| 期刊論文| 1. | Wee, Lionel(2003)。Linguistic Instrumentalism in Singapore。Journal of Multilingual and Multicultural Development，24(3)，211-224。   | | 2. | Genette, Gérard、Maclean, Marie(1991)。Introduction to the paratext。New Literary History，22(2)，261-272。 | | 3. | Chan, L. T. H.(2002)。Translating Bilinguality: Theorizing Translation in the Post-Babelian Era。The Translator: Studies in Intercultural communication，8(1)，49-72。 | | 4. | Bai, L.(2009)。Patronage as 'a productive network' in translation: A case study in China。Perspectives: Studies in Translatology，17(4)，213-225。 | | 5. | Cavallaro, Francesco、Serwe, Stefan Karl(2010)。Language use and language shift among the Malays in Singapore。Applied Linguistics Review，1(2010)，129-170。 | | 6. | Feng, W.、Washbourne, K.(2019)。Anthologizing classical Chinese poetry in the twentieth and twenty-first centuries: Poetics and ideology。Meta，64(3)，687-707。 | | 7. | Lee, T. K.(2009)。Asymmetry in translating Heterolingualism: A Singapore case study。Perspectives: Studies in Translatology，17(1)，63-75。 | | 8. | Mohanty, J.、Choo, H.、Chokkanathan, S.(2018)。The acculturation experiences of Asian immigrants in Singapore。Asian Population Studies，14(2)，153-171。 | | 9. | Saw, S. H.(1969)。Population trends in Singapore, 1819-1967。Journal of Southeast Asian History，10(1)，36-49。 | | 10. | St. André, J.(2006)。"He 'catch no ball' leh!" Globalization versus localization in the Singaporean translation market。Meta，51(4)，771-786。 | | 11. | St. André, J.(2006)。Revealing the invisible: Heterolingualism in three generations of Singaporean playwrights。Target，18(1)，139-161。 | | 12. | Tan, P. K. W.(2012)。English in Singapore。International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication，1(1)，123-138。 | 圖書| 1. | Bourdieu, Pierre、Passeron, Jean-Claude(1990)。Reproduction in Education, Society and Culture。Sage。 | | 2. | Lefevere, André Alphons(1992)。Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame。Routledge。 | | 3. | Chen, P. M. L.、Tan, M. M. H.(2010)。A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature。World Scientific Publishing。 | | 4. | Seruya, T.、D'hulst, L.、Rosa, A. A.、Moniz, M. L.(2013)。Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries)。John Benjamins。 | | 5. | St. André, J.(2001)。Droplets。Department of Chinese Studies at National University of Singapore。 | | 6. | St. André, J.(2002)。Yours truly。Department of Chinese Studies at National University of Singapore。 | | 7. | Tan, D. F.(2017)。Living in Babel。Canopy。 | | 8. | Venuti, L.(1999)。The scandals of translation: Towards an ethics of difference。Routledge。 | | 9. | Wong, M. M.、Wong, Y. W.(1983)。An anthology of Singapore Chinese literature。Singapore Association of Writers。 | | 10. | Gadamer, Hans-Georg、Weinsheimer, Joel、Marshall, Donald G.(2004)。Truth and Method。Contimuum。 | 圖書論文| 1. | Bassnett, Susan、Lefevere, Andre(1990)。Introduction: Proust's Grandmother and the Thousand and One Nights: The 'Cultural Turn' in Translation Studies。Translation, History and Culture。Pinter。 | | 2. | Snell-Hornby, Mary(1990)。Linguistic Transcoding or Cultural Transfer? A Critique of Translation Theory in Germany。Translation, History and Culture。Pinter。 | | 3. | Chen, P. M. L.、Tan, M. M. H.(2010)。[A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature] Foreword。A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature。World Scientific Publishing。 | | 4. | Even-Zohar, I.(2008)。Culture planning, cohesion, and the making and maintenance of entities。Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to Gideon Toury。John Benjamins。 | | 5. | Nathan, S. R.(2010)。[A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature] Preface。A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature。World Scientific Publishing。 | | 6. | Ng, E. H.(2010)。[A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature] Preface。A scholar's path: An anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan--A pioneer writer of Malayan-Singapore literature。World Scientific Publishing。 | | 7. | Tan, C.(2017)。Multiculturalism and citizenship。Lee Kuan Yew's educational legacy: The challenges of success。Springer。 | |