唐代變文〈齖□書〉描述一位新婦在入門之後旋即被夫家休逐的故事。話本小說 〈快嘴李翠蓮記〉則在該文的基礎之上，對傳統女性的生命經驗有更多重的展現。新婦置身 夫家複雜的人倫網絡之中，其為人妻、為人媳的角色定位如何﹖在兩性權力失衡的婚姻處境 中，女性自主意識抬頭，將面臨那些衝突與壓力﹖有何超越困境的出路﹖本文嘗試參酌當代 詮釋觀念， 如女性主義、巴赫汀（ Mikhail Bakhtin ）對話理論等，探討文中新婦所拋出 的「抗拒性」對話，以今日「女性讀者」觀點，作另一種角度的閱讀，剖析小說所呈現一連 串生命的疑問，瞭解歷史脈絡中傳統女性的生命處境，釐清傳統兩性架構中父權意識的迷思 ；同時也藉由和文本之間跨時空的對話，賦予典籍新的文化義涵。