14-17世紀英國10個代表性新教《圣經》譯本以路德的宗教改革思想為綱領,并受英國當時歷史和知識狀況影響,呈現建制世俗化和智識世俗化傾向。其實現途徑有:回歸原本,強調字面義;質疑教士翻譯資質;彰顯人的自主權,倡導世俗生活;提倡民族語譯本;擁護王權;展現英國本土社會生活。英譯本《圣經》的世俗化交織著各種權力爭奪,是新興社會階層反教權主義的重要手段和英國近代化的重要組成部分。