| 期刊論文1. | The Athenaeum。The Athenaeum: Journal of English and Foreign Literature, Science, and the Fine Arts。London Saturday,1317。 | 2. | 重久篤太郞(1932)。日本に於ける沙翁硏究の先驅としてのヂエームズ・サマーズ。書物展望,2(11),8-14。 延伸查詢 | 3. | 關詩珮(2012)。翻譯與殖民管治:早期香港史上的雙面譯者高和爾Daniel Richard Caldwell (1816-1875)。現代中文文學學報,10,174-194。 延伸查詢 | 4. | 關詩珮(2013)。英法《南京條約》譯戰與英國漢學的成立--“英國漢學之父”斯當東的貢獻。翻譯史研究,3,128-164。 延伸查詢 | 5. | 關詩珮(20130900)。翻譯政治及漢學知識的生產:威妥瑪與英國外交部的中國學生譯員計畫(1843-1870)。中央研究院近代史研究所集刊,81(9),1-52。 延伸查詢 | 6. | 關詩珮(2014)。全人教育之爭?香港聖保羅書院與翻譯課程(1840s-60s)。翻譯史研究,4。 延伸查詢 | 7. | Brown, Yu Ying(1998)。Sir Robert Kennaway Douglas and His Contemporaries。Electronic British Library Journal,122-129。 | 8. | Datta, Rajeshwari(1966)。The India Office Library: Its History, Resources and Functions。The Library Quarterly,36(2),99-148。 | 9. | Gützlaff, Charles(1841)。Letter from the Rev. Charles Gützlaff to John Vaughan, Esq., on the Chinese System of Writing。Transactions of the American Philosophical Society,7,7-9。 | 10. | Kornicki, P. F.(1993)。The Japanese Collection in the Bibliotheca Lindesiana。Bulletin of the John Rylands Library,75(2),209-300。 | 11. | Kornicki, P. F.(1993)。European Japanology at the End of the Seventeenth Century。Bulletin of the School of Oriental and African Studies,56(3),502-524。 | 12. | Kwan, Uganda Sze Pui(2014)。Translation and the British Colonial Mission: The Career of Samuel Turner Fearon and the Establishment of Chinese Studies in King's College London。Journal of Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland,3,1-20。 | 13. | Summers, Lily(19510625)。Impressions of Japan in 1873 : Told by Old Foreign Resident。Nippon Times,11(18)。 | 14. | 中川かず子(2008)。ジェームス・サマーズ,日本研究者,教育者としての再評価。北海学園大学人文論集,41,95-122。 延伸查詢 | 研究報告1. | House of Commons(1861)。Report from the Select Committee on Diplomatic Service; Together with the Proceedings of the Committee, Minutes of Evidence, Appendix, and Index (計畫編號:No.2959)。London:H.M. Stationery Office。 | 圖書1. | Norton-Kyshe, James William(1971)。The History of the Laws and Courts of Hong Kong: from the Earliest Period to 1898。Hong Kong:Vetch and Lee。 | 2. | Cooper, F.、Stoler, A. L.(1997)。Tensions of empire: colonial cultures in a Bourgeois world。Berkeley:University of California Press。 | 3. | Hawks, Francis L.(1856)。Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, performed in the Year 1852 1853, and 1854, under the Command of Commodore M. C. Perry, United States Navy, by Order of the Government of the United States。Washington。 | 4. | Womack, Brantly(2006)。China and Vietnam: The Politics of Asymmetry。Cambridge University Press。 | 5. | 丸山眞男、松沢弘陽(2001)。福沢諭吉の哲学。東京:岩波書店。 延伸查詢 | 6. | 佐野真由子(2003)。オールコックの江戶 : 初代英国公使が見た幕末日本。東京:中央公論新社。 延伸查詢 | 7. | 村田雄二郎、C.ラマール(2005)。漢字圏の近代:ことばと国家。東京:東京大学出版会。 延伸查詢 | 8. | 昭和女子大学近代文学研究室(1956)。近代文學研究叢書:J. サマーズ。東京:光葉会。 延伸查詢 | 9. | 宮澤真一(1987)。薩摩とイギリスの出合い : 生麦事件。鹿児島:高城書房出版。 延伸查詢 | 10. | 庭野吉弘(2008)。日本英学史叙説:英語の受容から教育へ。東京:研究社。 延伸查詢 | 11. | 溝口雄三(1992)。漢字文化圏の歴史と未來。東京:大修館書店。 延伸查詢 | 12. | Beasley, William G.(1951)。Great Britain and the Opening of Japan, 1834-1858。London:Luzac。 | 13. | Arberry, A. J.(1967)。The India Office Library : A Historical Sketch。London:Commonwealth Office。 | 14. | Apter, David Ernest(1987)。Rethinking Development. Modernization, Dependency, and Postmodern Politics。London Newbury Park, London:Sage。 | 15. | Bellows, John、Summers, James(1868)。English Outline Vocabulary for the Use of Students of the Chinese, Japanese, and Other Languages。London:Trübner。 | 16. | Brock, Michael、Curthoys, Mark(1984)。The History of the University of Oxford。Oxford:Clarendon Press。 | 17. | Cobbing, Andrew(2000)。The Satsuma Students in Britain: Japan's Early Search for The Essence of the West。Richmond, Surrey:Japan Library。 | 18. | Cotazzi, Hugh(2004)。British Envoys in Japan 1859-1972。Folkestone, Kent:Global Oriental。 | 19. | Cox, Michael、Dunne, Tim、Booth, Ken(2001)。Empires, Systems and States: Great Transformations in International Politics。Cambridge:Cambridge University Press。 | 20. | Denney, John(2011)。Respect and Consideration: Britain in Japan 1853-1868 and Beyond。Leicester:Radiance Press。 | 21. | Foster, Joseph(1887)。Alumni Oxonienses 1715 and 1886。Oxford:Parker and Co.。 | 22. | Fuess, Claude M.(1965)。Life of Caleb Cushing。Hamden:Archon Books。 | 23. | Great Britain Foreign Office。Further Correspondence Relative to the Earl of Elgin's Special Missions to China and Japan 1857-1859。London:Harrison and Sons。 | 24. | Jones, Raymond A.(1983)。The British Diplomatic Service 1815-1914。Gerrards Cross:Smythe。 | 25. | Keppel, Sir Henry(1899)。A Sailor's Life Under Four Sovereigns。London:Macmillan and Co.。 | 26. | Kidd, Samuel(1838)。Lecture on the Nature and Structure of the Chinese Language。London:Taylor & Walton。 | 27. | Kidd, Samuel(1841)。China: Or, Illustrations of The Symbols, Philosophy, Antiquities,。London:Taylor & Walton。 | 28. | Koyama, Noboru(2004)。Japanese Students at Cambridge University in the Meiji Era, 1868-1912。Morrisville, N.C:Lulu。 | 29. | Morrison Education Society(1846)。The Eighth Morrison Education Society Annual Report。Hong Kong:Office of the China Mail。 | 30. | Morrison Education Society(1847)。The Ninth Morrison Education Society Annual Report。Hong Kong:Office of the China Mail。 | 31. | Otte, Thomas G.(2011)。The Foreign Office Mind: The Making Of British Foreign Policy, 1865-1914。Cambridge:Cambridge University Press。 | 32. | Satow, Sir Ernest Mason(1921)。A Diplomat in Japan。Philadelphia:Seeley, Service。 | 33. | Satow, Sir Ernest Mason、Ruxton, Ian(2008)。Sir Ernest Satow's Private Letters to W.G. Aston and F.V. Dickins: The correspondence of a Pioneer Japanologist from 1870 to 1918。London:Lulu。 | 34. | Smith, Carl T.(2005)。The Morrison Education Society and the Moulding of its Students Chinese Christians: Elites Elites, Middlemen, and the Church in Hong Kong。Hong Kong:Hong Kong University Press。 | 35. | Summers, James、稻垣才三郎(1888)。英語対話演習書。日本外國語學校出版。 延伸查詢 | 36. | Summers, James(1853)。The Gospel of Saint John in the Chinese Language, According to the Dialect of Shanghai, Expressed in the Roman Alphabetic Character with an Explanatory Introduction and Vocabulary。London:W. M. Watts。 | 37. | Summers, James(1863)。A Handbook of the Chinese Language. Parts I and II, Grammar and Chrestomathy, Prepared with A View To Initiate The Student or Chinese in the Rudiments Or This Language, and to Supply Materials for his Early Studies。Oxford:Oxford University。 | 38. | Summers, James(1864)。The Chinese and Japanese Repository, Facts and Events in Science, History and Art, relating to Eastern Asia。London:Chinese and Japanese Repository。 | 39. | Summers, James(1872)。Descriptive Catalogue of The Chinese Japanese, And Manchu Books In The Library Of The India Office。The secretary of statefor India in Council。 | 40. | Summers, James(1886)。An Aino-English vocabulary。Yokohama:Asiatic society of Japan。 | 41. | Summers, James(1853)。Lecture on the Chinese Literature and Literature。London:John W Parker and son, West Strand。 | 42. | (1854)。The Calendar of King's College London for 1854-1855。London:John W. Parker, West Strand。 | 43. | Twitchett, Dennis(1862)。Land Tenure and the Social Order in T'ang and Sung China。London:School of Oriental & African Studies, University of London。 | 44. | Yokoyama, Toshio(1982)。Japan in the Victorian Mind: A Study of Stereotyped Images of a Nation 1850-1880。Oxford:University of Oxford。 | 45. | 浜下武志(1997)。朝貢システムと近代アジア。東京:岩波書店。 延伸查詢 | 46. | Breckenridge, C. A.、van der Veer, Peter(1993)。Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia。Philadelphia:University of Pennsylvania Press。 | 47. | Davis, John Francis(1865)。Chinese Miscellanies: A Collection of Essays and Notes。London:John Murray。 | 48. | Eisenstadt, Shmuel N.(1963)。The Political Systems of Empires: The Rise and Fall of the Historical Bureaucratic Societies。Free Press of Glencoe。 | 49. | Matthew, H. C. G.、Harrison, Brian、Goldman, Lawrence(2004)。Oxford Dictionary of National Biography。Oxford:University Press。 | 50. | Wiegand, Wayne A.、Davis, Donald G.(1994)。Encyclopedia of Library History。New York:London:Garland。 | 51. | Great Britain(1909)。Report of the Committee Appointed by the Lords Commissioners of。London:H. M. Stationery Office。 | 52. | Cohn, Bernard S.(1996)。Colonialism and its Forms of Knowledge: The British in India。Princeton, New Jersey:Princeton University Press。 | 53. | Kang, David C.(2010)。East Asia Before the West: Five Centuries of Trade and Tribute。Columbia University Press。 | 單篇論文1. | Moncrieff, E.T. R. (1850.06.08)(CMS/C/CH/063/2, CMS/CCH/063/3A)。 | 其他1. | Unforgettable people to Japan,http://www2s.biglobe.ne.jp/~matu-emk/summers.html, 2013/11/30。 | 2. | (18720201)。Review。 | 3. | Cunningham, J W (1852.12.11), Unpublished Manuscript(KA/OLB3-4/227)。 | 4. | Cunningham, J W (1853.03.03), Unpublished Manuscript(KCL/OLB/3-4/262)。 | 5. | Cunningham, J.W. (1873.07.23), Unpublished Manuscript(KCL/OLB/5-6/107)。 | 6. | Cunningham, J.W.(1853.03.04), Unpublished Manuscript(KCL/OLB/3-4/263)。 | 7. | Hong Kong Public Records Office。Carl T. Smith(CS/1015/00145539, CS/1015/00145547, CS/1015/00145549)。 | 8. | Summers, James (1852.11.22), Unpublished manuscript(KA/IC/S50)。 | 9. | Summers, James (1852.11.24), Unpublished manuscript(KA/IC/S50)。 | 10. | Summers, James (1858.06.07), Unpublished manuscript(KA/IC/S61)。 | 11. | Smith, George (1850), Unpublished manuscript(CMS/C/CH/063/1)。 | 12. | Stanton, Vincent (1852), Unpublished manuscript(KA/IC/S50)。 | 13. | Staunton, George (1852), Unpublished manuscript(KA/IC/S50)。 | 14. | 'Registers of examinations leading to the degree of Bachelor of Arts', James Summers Register for Candidates taking Responses(UR 3/1/3/1)。 | 圖書論文1. | Kwan, Uganda Sze Pui(2013)。A Requisite of Such Vital Importance: ‘The Want of Chinese Interpreters in the First Anglo Chinese War 1839-1842'。Towards a History of Translating: In Celebration of the Fortieth Anniversary of the Research Centre for Translation。Hong Kong:The Research Center for Translation, The Chinese University of Hong Kong。 | 2. | 關詩珮(2011)。英國倫敦國王學院(King’s College, London)首任漢學教授費倫(Samuel Turner Fearon)--兼論斯當東(Sir George Thomas Staunton)贊助人的角色。印刷出版與知識環流:十六世紀以後的東亞。上海:上海人民出版社。 延伸查詢 | 3. | (1994)。サマーズ。日本大百科全書。東京:小学館。 延伸查詢 | 4. | 手塚竜麿(1968)。東京府史料にみるサンマー學校。英學史の周辺。東京:吾妻書房。 延伸查詢 | 5. | 平勢隆郎(2007)。有關漢字圈的成立。甘懷真《東亞歷史上的天下與中國概念》。臺灣:國立臺灣大學出版中心。 延伸查詢 | 6. | 佐々木満子(1975)。J. サマーズ。英學の黎明。東京:近代文化研究所。 延伸查詢 | 7. | 谷崎潤一郎(1966)。秋香塾とサンマ--。谷崎潤一郎全集‧幼少時代。東京:中央公論社。 延伸查詢 | 8. | 蛯原八郎(1936)。大西新聞。海外邦字新聞雑誌史。東京:學而書院。 延伸查詢 | 9. | Hart, Jennifer(1972)。The genesis of the Northcote-Trevelyan Report。Studies in the Growth of Nineteenth-century Government。London:Routledge & Kegan Paul Ltd.。 | 10. | Koyama, Noboru(1997)。James Summers, 1828-91: Early Sinologist and Pioneer of Japanese Newspapers in London and English Literature in Japan。Britain & Japan Biographical Portraits。Folkestone:Japan Library。 | 11. | Summers, James(1863)。"Preface" and "Introductory Essay on the Scope and Objects of the Chinese and Japanese Repository"。The Chinese and Japanese Repository。London:W. H. Allen and Co.。 | |
| |