（一）研究對象及資料來源：本論文的研究對象為『老乞大』、『翻譯老乞大』上下
卷、『翻譯朴通事』上卷、『老乞大諺解』上中下卷、『老乞大新釋』、『朴通事新
釋』、『朴通事新釋諺解』一二三卷、『重刊老乞大』、『重刊老乞大諺解』上下卷
、『老乞大朴通事集覽』等現傳『老乞大』『朴通事』系列的所有漢語本、注音翻譯
本，共十一種十八冊。語音上分三期，語法上分二期研究。這些原始資料皆自韓國漢
城大學奎章閣或藏書閣影印得來。其他徵引或參考資料則分別自臺北、漢城、香港、
東京、美國各地，或購買或由圖書館影印而加以利用。
（二）研究目的：本論文主要研究目的有三項；一是為瞭解『老乞大』『朴通事』系
列書籍在文獻學的意義，二是為考究此系列書所見的近代漢語語音、語音史及其特色
，三是為考究此系列書所表現的近代漢語語法、語法史及其特色。此外，次要的目的
有：探討以前朝鮮時代人編撰外語教科書的方法、注音方法、學外語時遭遇的因難等
，皆可自此系列書得知。
（三）研究方法：本論文依每編研究目的之異，而採取不同的研究方法。在第一編作
文獻學的分析，在第三、四編則照研究內容，而採取比較語言學、歷史語言學、描寫
語言學的方法或共時、歷史的研究方法。