Ivan D. London papers, Box 1, 3, 4, 9, 65-68, 71-75, 82, 83, 90, Hoover Institution Archives.
Association, Free China Relief. "Former Red Guard Marries." FCRA News Letter 7, no. 2 (1978).
Chesterman, Andrew. "Name and Nature of Translator Studies." Hermes no. 42 (2009): 13-22.
Even-Zohar, Itamar. "Polysystem Theory (Revised)." In Papers in Culture Research (Temporary Electronic Book). Tel Aviv: Porter Chair of Semiotics, 2005.
———. "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem." In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 199-204. New York: Routledge, 1978/2000.
Holmes, James S. "The Name and Nature of Translation Studies." In The Translation Studies Reader, edited by L. Venuti, 172-85. London: Routledge, 2000.
Hughes, Richard. "Richard Hughes " Far Eastern Economic Review, Apr. 15 1972, 15.
Lin, Yutang. The Flight of the Innocents. New York: G.P. Putnam's Sons, 1964.
———. "Forward." In The Flight of the Innocents. New York: G.P. Putnam's Sons, 1964.
Ling, Ken. The Revenge of Heaven. New York: Putnam's Sons, 1972.
London, Ivan D. "Interviewing in Sinology: Observations on Methods and Fundamental Concepts." Psychological Reports, no. 36 (1975): 683-91.
———. "Letter Box." China News 1978.7.22.
———. "The Revenge of Heaven: A Brief Methodological Account." Psychological Reports, no. 34 (1974): 1023-30.
London, Ivan D., Miriam London, and Ta-ling Lee. "The Making of a Red Guard." New York Times Magazine 1970.
Popovič, A. "Aspects of Metatext." Canadian Review of Comparative Literature 3, no. 3 (1976): 225-35.
Puchner, Martin, Suzanne Conklin Akbari, Wiebke Denecke, Barbara Fuchs, Caroline Levine, Pericles Lewis, and Emily Wilson, eds. The Norton Anthology of Western Literature. Vol. 1. New York: W.W. Norton, 2014.
Pym, Anthony. Method in Translation History. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007 [1998].
Seidman, I. Interviewing as Qualitative Research. 3rd ed. New York: Teachers College Press, 2006.
Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. 上海: 上海外語教育出版社, 2004[1995].
Wang, Meihsiang. "Images of a Free World Made in Hong Kong: The Case of the Four Seas Pictorial (1951-1956) " Journal of Chinese Studies 64 (2017): 255-83.
Anderson, Benedict.，吳叡人譯（2010）《想像的共同體：民族主義的起源與散布》台北：時報。
Cannadine, David編（2008）《今日，何謂歷史》台北：立緒。
Escarpit, Robert著，葉淑燕譯（1990）《文學社會學》台北：遠流。
Frantz, Ray W. Jr著，丁廣馨譯（1966）〈「頑童流浪記」中民俗學的職務〉《現代文學》29：46-57。
Klann, Thomas著，丁廣馨譯（1970）〈紀德對和諧的追尋〉《現代文學》40：118-28。
Karr, Edward H.著，江政寬譯（2009）《何謂歷史》台北：博雅書屋。
London, Ivan D. （1964）〈美國「反共研究」的歪風〉《新天地》3(6)：4。
———.李大陵、劉昆生、丁廣馨譯（1975）〈一本書的成長--天讎研究方簡介(上)〉《南北極》57：72-74。
———.李大陵、劉昆生、丁廣馨譯（1975）〈一本書的成長--天讎研究方簡介(下)〉《南北極》58：10。
Munday, Jeremy著，李德鳳等譯（2014）《翻譯學導論：理論與應用》北京：外語教學與研究出版社。
丁廣馨編譯（1969）〈糖有害嗎〉《綜合月刊》6：9-11。
———（1969）〈太空新紀元〉《綜合月刊》7：64-68。
———（1969）〈抗生素的新發現〉《綜合月刊》8：104-05。
———（1969）〈華爾街的中國巨人〉《綜合月刊》9：8-11。
———（1969）〈一個火車頭作家〉《綜合月刊》10：48-51。
———（1969）〈你會有正常的嬰兒嗎〉《綜合月刊》11：91-95。
———（1969）〈三歲定命〉《綜合月刊》12：51-57。
———（1969）〈迢迢聖途〉《綜合月刊》13：10-27。.
———（1970）〈熱門音樂的前途〉《綜合月刊》16：49-56。
———（1970）〈有知覺的機器人〉《綜合月刊》18：96-103。
———（1970）〈身體會說話〉《綜合月刊》22：81-86。
———（1970）〈犯罪的人就是歹人嗎〉《綜合月刊》24：89-91。
———（1970）〈太空中的廢物〉《綜合月刊》25：89-91。
———（1971）〈長生不老的秘方〉《綜合月刊》28：78-81。
———（1971）〈美國男人也在爭男女平等〉《綜合月刊》31：8-9。
丁廣馨、劉昆生（1972）〈譯者序〉在凌耿《天讎》香港：新境傳播公司。
中國出版公司（1977）〈民國六十五年出版概況〉在《中華民國出版年鑑》台北：中國出版公司。
中華人民共和國、美利堅合眾國（1972）〈中華人民共和國和美利堅合眾國聯合公報〉，https://web-archive-2017.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1972.html.存取於2018年5月30日
孔慧怡（2005）《重寫翻譯史》香港：香港中文大學。
文軍、胡慶洪（2007）〈中國翻譯史研究：回眸與前瞻〉《上海翻譯》，3：65-69。
文船山（1983.4.15）〈向邪惡挑戰的勇者--壓不倒的倫敦鐵騎〉《中國時報》，第8版。
水晶（2000）〈蟬--夜訪張愛玲〉《張愛玲的小說藝術》，23-43。台北：大地。
王克非（1997）《翻譯文化史論》上海：上海外語教育出版社。
王宏志（1994）《文學與政治之間：魯迅・新月・文學史》台北：東大。
———（1997）《歷史的偶然：從香港看中國現代文學史》香港：牛津大學出版社。
———（2014）《翻譯與近代中國》上海：復旦大學出版社。
———編（2000）《翻譯與創作：中國近代翻譯小說論》北京：北京大學出版社。
王哲甫（1933）《中國新文學運動史》上海：上海書店。
王梅香（2014）〈美援文藝體制下的《文學雜誌》與《現代文學》〉《台灣文學學報》25：069-100。———（2014）〈冷戰時代的臺灣文學外譯--美國新聞處譯書計畫的運作(1952~1962)〉《台灣文學研究學報》19：223-54。
———（2015）〈不為人知的張愛玲：美國新聞處譯書計畫下的《秧歌》與《赤地之戀》〉《歐美研究》45(1)：73-137。
———（2015）《隱蔽權力：美援文藝體制下的台港文學(1950-1962)》博士論文，國立清華大學。
———（2016）〈麥加錫與美新處在台灣的文化冷戰(1958-1962)〉在游勝冠編《媒介現代：冷戰中的台港文藝國際學術研討會論文集》台北：里仁。頁101-48。
———（2016）〈美援文藝體制下的台、港、馬華文學場域 以譯書計畫《小說報》為例〉《台灣社會研究季刊》102：1-40。
王德威（2007）〈一種逝去的文學？--反共小說新論〉《如何現代，怎樣文學？》台北：麥田。頁141-58。———（2007）〈從「海派」到「張派」—張愛玲小說的淵源與傳承〉在《如何現代，怎樣文學》台北：麥田。頁319-335。
冬冬（1983.4.27）〈最後一次考試--憶倫敦教授〉《中國時報》，第33版。
古繼堂、彭燕彬、樊洛平、王敏（2003）《簡明台灣文學史》台北：人間。
本報訊（1973.1.31）〈「天讎」如何寫成 郭坤仁有說明〉《中央日報》，第4版。
———（1972.1.16）〈天讎作者 凌耿演講〉《聯合報》，第2版。
———（1973.1.3）〈天讎暢銷 有人盜印〉《聯合報》，第3版。
———（1972.12.17）〈天讎講座‧作者親述〉《聯合報》，第8版。
———（1966.1.20）〈逃向自由城將搬上銀幕 擬請威廉荷頓主演〉《中央日報》，第5版。
白先勇（2012.3.12）〈《現文》憶往──《現代文學》的資金來源〉《聯合報》，第D3版。
皮述民、邱燮友、馬森、楊昌年（2008）《二十世紀中國新文學史》台北：駱駝出版社。
石永貴（1983）〈盡瘁雜誌事業的張任飛先生〉《傳記文學》43(1)：97-98。
安德譯（1972）〈美國新聞週刊評「天讎」〉《綜合月刊》48：96-101。
謝吾德．安德遜著，丁廣馨譯（1969）（1969）〈死亡〉《現代文學》36：170-77。
———〈母親〉《現代文學》37：184-90。
余光中（1961.01.19）〈「中國新詩選」譯後〉《聯合報》，第7版。
———（2008）〈傅鐘悠悠長在耳〉在柯慶明編《臺大八十，我的青春夢》台北：國立臺灣大學出版中心。頁26-37。
吳翎君（2012）〈冷戰初期洛克菲勒基金會對台灣的援助〉在貴志俊彥、土屋由香、林鴻亦編《美國在亞洲的文化冷戰》台北：稻鄉出版社。頁109-31。
吳碩禹（2014）《翻譯：一個符號系統的探討》博士論文，國立臺灣師範大學。呂正惠（1996）《大陸的外國文學翻譯》台北：文建會。
———（2014）《台灣文學研究自省錄》台北：台灣學生。
宋伯東（1991.12.12）〈軟禁16年 反共義士王朝天求償3000萬〉《聯合報》，第8版。
李惠珍（1999）〈今日世界出版社〉《翻譯學研究集刊》4：317-21。
李奭學（2006.5.28）〈中國文學不能承受的重：文革小說40年〉《中國時報》，開卷。
沈著（1973）〈「天讎」給了我們一些什麼〉《中國評論》481：17-22。
辛廣偉（2000）《台灣出版史》河北：河北教育出版社。
周兵（2012）《新文化史：歷史學的「文化轉向」》上海：復旦大學出版社。
周英雄、劉紀蕙編（2000）《書寫臺灣 ：文學史、後殖民與後現代》台北：麥田。
孟昭毅、李載道編（2005）《中國翻譯文學史》北京：北京大學出版社。
孟瑤（1974）《中國文學史》台北：學海。
林．亨特著，江政寬譯（2002）《新文化史》台北：麥田。
林太乙（1990）《林語堂傳》台北：聯經。
林庚（2001）《中國文學簡史》台北：五南。
林傳甲（1986）《中國文學史》台北：學海。
林語堂著，張復禮譯（1965）《逃向自由城》台北：中央通訊社。
邱貴芬（2007）〈翻譯驅動力下的台灣文學生產〉在胡金倫編《台灣小說史論》台北：麥田。頁197-273。
阿英（1937）《晚清小說史》上海：商務印書館。
查明建、謝天振（2007）《中國20世紀外國文學翻譯史》武漢：湖北教育。
紀大偉（2017）《同志文學史：台灣的發明》台北：聯經。胡適（2005）《白話文學史》北京：團結出版社。
倪孟安（未刊稿）〈《天讎》背後的故事--成書過程及賈禍經過小攷〉台北：國立臺灣師範大學歷史所。
艾文．倫登（1978.7.28）〈「天讎」一書之撰寫 數人合力眾志成城 艾文．倫登教授說明詳情〉《世界日報》
凌耿著，丁廣馨、劉昆生譯（1972）《天讎：一個中國青年的自述》香港：新境傳播公司。
凌耿[郭坤仁]（1972.12.19）〈有一份光．發一份熱（上）—兼答「天讎」讀者〉《中國時報》，第12版。
———（1972.12.20）〈有一份光．發一份熱（下）—兼答「天讎」讀者〉《中國時報》，第12版。
———（2016）《從前從前有個紅衛兵》台北：大塊。
夏志清著，劉紹銘等譯（2001）《中國現代小說史》香港：中文大學出版社。
晏山農（2016）〈曾有的一段紅色奇航：從《天讎》到《從前從前有個紅衛兵》〉《文訊》365：8-10。
耿榮水（1977）〈「天讎」與「拒絕聯考的小子」--當代中國青年心態的探討〉《仙人掌雜誌》1(5)： 127-41。
袁公瑜（2002）《國民黨文工會職能轉變之研究》，碩士論文，佛光人文社會學院。
袁行霈編（2002）《中國文學史》台北：五南。
馬祖毅（2006）《中國翻譯通史》武漢：湖北教育。
馬森（2015）《世界華文新文學史--中國現代文學的兩度西潮 上編 西潮東漸：第一度西潮與寫實主義》新北市：INK印刻文學。———（2015）《世界華文新文學史--中國現代文學的兩度西潮 中編 戰禍與分流：西潮的中斷》新北市：INK印刻文學。
———（2015）《世界華文新文學史--中國現代文學的兩度西潮 下編 分流後的再生：第二度西潮與現代》新北市：INK印刻文學。
高全之（2011）〈張愛玲與香港美新處：訪問麥卡錫先生〉在《張愛玲學》台北：麥田。頁249-58。國軍史政檔案：檔號00049780「書刊審查」〈天讎一書本會原則同志出版請貴部審閱見復〉（1972.8.30）
國軍史政檔案：檔號00049780「書刊審查」〈為天讎一書審查情形敬復查照〉（1972.9.5）
國軍史政檔案：檔號00049780「書刊審查」〈檢送本部及救國團對天讎一書意見請參處〉（1973.2.7）
國軍史政檔案：檔號00049780「書刊審查」〈對天讎一書處理意見簽請核示〉（1973.1.10）
國軍史政檔案：檔號00049780「書刊審查」〈函告郭坤仁案有關資料如何防制其言論毒之傳播敬請研議惠告〉（1972.3.28）
張任飛（1971）〈共赴國難〉《綜合月刊》30：42-43。
———（1968）〈創刊詞〉《綜合月刊》1：4。
張思婷（2015）〈翻譯與政治：論臺灣翻譯文學史〉《翻譯學研究集刊》19：43-68。張愛玲（1991）〈憶胡適之〉在《張看》台北：皇冠。頁141-54。
———（2001）《流言》台北：皇冠。
張錦忠、黃錦樹編（2007）《重寫台灣文學史》台北：麥田。
梁啟超（1984）《中國歷史研究法》台北：里仁。
郭坤仁（1971）〈薩老．我師！〉《活水》111：48-51。
———（1971）〈萬類霜天競自由：（一）海闊天空〉《活水》112：52-55。
———（1971）〈萬類霜天競自由：（二）文化革命與大串聯〉《活水》113：52-55。
———（1971）〈萬類霜天競自由：（三）準備〉《活水》114：58-61。
———（1972）〈萬類霜天競自由：（五）中流擊水〉《活水》116：52-54。
———（1972）〈萬類霜天競自由：（四）離別〉《活水》115：52-55。
———（1972）〈憶上海（上）〉《活水》117：52-54。
———（1972）〈憶上海（下）〉《活水》118：50-53。
———（1972.11.6）〈千錘百鍊第一次：天讎與我〉《大學新聞》378：2。
陳子展（1929）《中國近代文學之變遷》上海：中華書局。
陳子瑋、林慶隆（2012）《臺灣翻譯產業調查研究》台北：編譯發展中心。
陳平原（2011）《作為學科的文學史》北京：北京大學出版社。
陳佳綺（2012）〈冷戰下的中國想像與反共意識形態：以黃凡〈青州車站〉、《零》為例〉《台灣文學研究》3：111-74。
陳芳明（2011）〈台灣的族群飄移與民國記憶〉《傳記文學》99(4)：62-82。
———（2011）《台灣新文學史》台北：聯經。
———（1999）〈張愛玲與台灣文學史的撰寫〉在楊澤編《閱讀張愛玲：張愛玲國際研討會論文集》台北：麥田。頁413-34。
———（2011）〈總論〉在陳芳明編《中華民國發展史・文學與藝術》台北：聯經。頁1-17。
陳長華（1972.12.11）〈天讎作者正論競選〉《聯合報》，第3版
———（1972.12.17）〈天讎作者‧現身說法 寫出史實‧血淚交織〉《聯合報》，第6版
陳建忠（2014）〈冷戰與戒嚴體制下的美學品味：論吳魯芹散文及其典律化問題〉《臺灣文學研究集刊》16：83-104。———（2012）〈「美新處」（USIS）與台灣文學史重寫：以美援文藝體制下的台、港雜誌出版為考察中心〉《國文學報》52：211-42。
陳若曦（2011.11.12）〈誰要辦《現代文學》？〉《聯合報》。
陳國球、王宏志、陳清僑編（1997）《書寫文學的過去 ：文學史的思考》台北：麥田。
陳德鴻、張南峰編（2002）《西方翻譯理論精選. 香港：香港城市大學。
陶天浪（1978）〈《天讎》補遺--揭露北京福建班一段秘密〉《觀察家》14：47-52。
陸以正（2002）《微臣無力可回天：陸以正的外交生涯》台北：天下遠見。
傅月庵[林皎宏]（2004）〈今日世界出版社〉《蠹魚頭的舊書店地圖》台北：遠流。頁148-52。
喬埃斯著，丁廣馨譯（1966）〈委員室裡的長青節〉《現代文學》27：52-70。
喬埃斯著，劉昆生譯（1966）〈母親〉《現代文學》28：32-41。
單德興（2013）〈余光中教授訪談：翻譯面面觀〉《編譯論叢》6(2)：165-205。———（2009）〈冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治〉《翻譯與脈絡》台北：書林。頁117-57。
———（2009）〈翻譯與脈絡--兼談雙重脈絡化的理念與實踐〉《翻譯與脈絡》台北：書林。頁1-8。
馮客（2016）《文化大革命：人民的歷史1962-1976》台北：聯經。黃開禮作，心岱撰文（2017）《書街舊事》台北：時報。
黃肇珩、葉曼、張意、賴俊達、崔家蓉、毛吉祥（1983）〈張任飛先生紀念專輯〉《婦女雜誌》179：81-92。
楊照（2010）〈令人難以置信的「自述」──凌耿的『天讎』〉《聯合文學》309：108-11。
奧司汀華倫著，丁廣馨譯（1967）〈法蘭茲．卡夫卡〉《現代文學》31：152-。
葉石濤（1987/2010）《臺灣文學史綱. 高雄：春暉。
鄒振環（2017）《20世紀中國翻譯史學史》上海：中西書局。
———（2008）《影響中國近代社會的一百種譯作》南京：江蘇教育出版社。
臺靜農（2004）《中國文學史》台北：台大出版中心。
趙既昌（1985）《美援的運用》台北：聯經。
趙稀方（2006）〈五十年代的美元文化與香港小說〉《二十一世紀雙月刊》98：87-96。趙綺娜（2001）〈美國政府在台灣的教育與文化交流活動(1951-1970)〉《歐美研究》，31(1)：79-127。
劉增杰（2012）《中國現代文學史料學》上海：中西書局。
歐陽子（2012.3.13）〈關於《現代文學》創辦時期的財務及總務〉《聯合報》。
編輯指導委員會編（1980）《救總實錄》第四集。台北：中國大陸災胞救濟總會。
編輯部（1969）〈編者的話〉《婦女雜誌》9：2。
蔡明諺（2016）〈製作豐年：美國在台灣農村的文化宣傳策略〉在游勝冠編《媒介現代：冷戰中的台港文藝國際學術研討會論文集》台北：里仁。頁1-38。
蔡登山（2003）〈完不了的「林語堂夢」〉在《傳奇未完：張愛玲》台北：天下遠見。頁133-48。
蔣竹山（2012）《當代史學研究的趨勢、方法與實踐：從新文化史到全球史》台北：五南。鄭貞銘（2001）《百年報人3：一代新聞宗師》台北：遠流。
蕭雄淋（1989）〈中美翻譯權問題初探〉在《中美著作權談判專輯》台北：蕭雄淋。
賴慈芸（2009）〈學院的翻譯與禁忌〉在《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》台北：國立編譯館。頁3-35
———（2011）〈百年翻譯文學史〉在陳芳明編《中華民國發展史・文學與藝術》台北：聯經。頁199-232。
———（2012）〈臺灣文學翻譯作品中的偽譯本問題初探〉《圖書館學與資訊科學》38(2)：4-23。
———（2014）〈不在場的譯者-論冷戰期間英美文學翻譯的匿名出版及盜印問題〉《英美文學評論》，25：29-65。
———（2014）〈幽靈譯者與流亡文人—戰後台灣譯者生態初探〉《翻譯學研究集刊》17：59-91
———（2017）〈君自故鄉來，應知故鄉事—透過翻譯看大陸〉《翻譯偵探事務所》台北：蔚藍文化。頁84-94。
———（2017）〈外國的月亮比較圓？—《蔣總統秘錄》也是譯本〉《翻譯偵探事務所》台北：蔚藍文化。頁95-104。
———（2017）〈樹大招風—揭露幾本冒名林語堂的譯作〉《翻譯偵探事務所》台北：蔚藍文化。頁122-133。
———（2017）〈父債子難還—郁達夫和郁飛的《瞬息京華》〉《翻譯偵探事務所》台北：蔚藍文化。頁258-268。
賴慈芸、張思婷（2011）〈追本溯源—一個進行中的翻譯書目計畫〉《編譯論叢》4(2)：151-80。錢鎖橋（2011）〈難民的「自由城」：林語堂的《逃向自由城》及其香港因緣〉《自由寫作》67。
霍布斯邦著，蔡宜剛譯（2013）《非凡小人物：反對、造反及爵士樂》台北：麥田。
戴文逸（1973）〈「天讎」--文革社會心理的生動圖繪〉《南北極》39：61-63。
戴麗華編（2006）《國立臺北大學第六屆傑出校友專輯》台北：國立臺北大學。
謝天振、查明建編（2003）《中國現代翻譯文學史》上海：上海外語教育出版社。
謝銘洋、陳家駿、馮震宇、陳逸南、蔡明誠（1992）《著作權法解讀》台北：月旦出版。
鍾理和著，鍾怡彥編（2009）《新版鍾理和全集》第六集。高雄縣：高縣文化局。
韓高年（2011）《一本就通：中國文學史》台北：聯經。
譚正璧（1936）《新編中國文學史》上海：光明書局。
龔鵬程（2009）《中國文學史（上）》台北：里仁。