:::

詳目顯示

回上一頁
題名:帝國主義、國族主義、「現代」的移植與翻譯:西川滿《臺灣縱貫鐵道》與朱點人〈秋信〉
書刊名:中外文學
作者:朱惠足 引用關係
作者(外文):Chu, Huei-chu
出版日期:2005
卷期:33:11=395
頁次:頁111-140
主題關鍵詞:殖民現代性日本帝國主義臺灣話文運動西川滿朱點人Colonial modernityJapanese imperialismTaiwanese vernacular movementNishikawa, MitsuruChu, Tien-jen
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(5) 博士論文(2) 專書(3) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:5
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:83
本文透過西川滿的日文小說《台灣縱貫鐵路》及朱點人的中文小說〈秋信〉當中現代物質與文學語言的移植,討論產生於複數帝國主義、殖民主義與國族主義間隙的台灣「現代性」。這兩部小說同為歷史的文學表象,分別以殖民者/被殖民者的角度呈現與現代物質=鐵路一同移植到台灣的「日本帝國」空間;前者透過以北白川宮能久親王為精神象徵的一八九五年日軍征台之役,追溯日本帝國在殖民地台灣之「起源」,後者則祭出清朝時代老秀才的「中國」認同來抵抗外來的日本空間。我將指出兩位作者對於小說語言之刻意操縱,在呈現其帝國意識或民族意識的同時,卻也暴露出其「正統性」主張的內在矛盾與歧義,做為解讀台灣「殖民現代性」之混種性與多義性之實踐。
期刊論文
1.陳衍秀(2002)。帝國之眼中的國境之南:台灣鐵道名所案內中的本島風景。文化研究月報,21。  延伸查詢new window
2.島田謹二(1939)。明治の內地文学に現はれたる台湾。臺大文學,4(1),37-67。  延伸查詢new window
3.橫森久美(1982)。台湾における神社─皇民化政策との関連において。臺灣近現代史研究,4,187-221。  延伸查詢new window
圖書
1.Davidson, James W.(1992)。The Island of Formosa: Past and Present。The Island of Formosa: Past and Present。臺北。  new window
2.黃沛榮(2009)。部件教學法的運用及其局限。漢字教學的理論和實踐。臺北:樂學書局。  延伸查詢new window
3.沈国威(1994)。近代日中語彙交流史--新漢語の生成と受容。笠間書院。  延伸查詢new window
4.吉見俊哉(1992)。博覽会の政治学:まなざしの近代。東京:中央公論社。  延伸查詢new window
5.台灣博覽會協贊會(1936)。始政四十周年記念台灣博覽會。台北:台灣總督府。  延伸查詢new window
6.Liu, Lydia(1995)。Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modemity-- China, 1900--1937。Stanford:Stanford UP。  new window
7.鄭天凱(1995)。攻臺圖錄:臺灣史上最大一場戰爭。臺北:遠流出版公司。  延伸查詢new window
8.Hobsbawm, Eric、Ranger, Terence(2000)。The Invention of Tradition。Cambridge University Press。  new window
9.White, Hayden V.(1987)。The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation。Johns Hopkins University Press。  new window
10.Fujitani, Takashi(1993)。Inventing, Forgetting, Remembering: Toward a Historical Ethnography of the Nation-State。Cultural Nationalism in East Asia。Berkeley。  new window
11.Said, Edward William(1993)。The Pleasures of Imperialism。Culture and Imperialism。New York。  new window
12.Shin, Gi-wook。Rethinking Colonial Korea。Colonial Modernity in Korea。Cambridge, MA。  new window
13.朱點人。檢討「再談鄉土文學」。1930年代臺灣鄉土文學論戰資料彙編。高雄。  延伸查詢new window
14.施淑(1997)。首與體─日據時代臺灣小說中頹廢意識的起源。呂赫若作品研究。臺北。  延伸查詢new window
15.簡炯仁(1995)。日本帝國的殖民統治與臺灣意識的崛起。臺灣開發與族群。臺北。  延伸查詢new window
16.湯淺茂雄(1988)。明治期の専門用語と漢字。近代日本語と漢字。東京。  延伸查詢new window
17.磯田一雄(1999)。台湾に歴史はあるか─台湾の歴史教科書。「皇国の姿」を追って─教科書に見る植民地教育文化史。  延伸查詢new window
18.井出季和太(1999)。南進台湾史攷。南進台湾史攷。  延伸查詢new window
19.芝原拓自(1981)。日本近代化の世界史的位置─その方法論的研究。日本近代化の世界史的位置─その方法論的研究。  延伸查詢new window
20.鈴木正幸(2000)。植民地領有と憲法.国体。国民国家と天皇制。  延伸查詢new window
21.茶本繁正(1984)。戦争とジャ-ナリズム。戦争とジャ-ナリズム。  延伸查詢new window
22.中島利郎(1998)。西川満 作品解說。日本統治期台湾文学 日本人作家作品集第二卷。  延伸查詢new window
23.西川滿(1998)。台湾縦貫鐵道。日本統治期台湾文学 日本人作家作品集第二卷。  延伸查詢new window
24.臺灣博覽會協贊會(1939)。始政四十周年記念台湾博覽会協賛会誌。始政四十周年記念台湾博覽会協賛会誌。  延伸查詢new window
25.臺灣總督府鐵道部(1911)。台湾鐵道史。台湾鐵道史。  延伸查詢new window
其他
1.陳芳明(2001)。三零年代臺灣作家對現代性的追求與抗拒。  延伸查詢new window
2.施文杞(1924)。對於臺灣人所做的白話文的我見,東京。  延伸查詢new window
圖書論文
1.藤井省三(1998)。台灣エキゾチシズム文学における敗戦の予感--西川満「赤嵌記」。台湾文学この百年。東京:東方書店。  延伸查詢new window
2.朱點人(1991)。秋信。王詩琯•朱點人合集。台北:前衛。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top