臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：譯影重重：《孤女尋親記》轉譯底本考(1893~1949)
書刊名：編譯論叢
作者：張瑞
作者(外文)：Zhang, Rui
出版日期：2022
卷期：15:2
頁次：頁37-83
主題關鍵詞：孤女尋親記；趙餘勳；梅尼爾-希爾英譯本；兒童文學；轉譯；En Famille；Zhao Yuxun；The Adventures of Perrine；Children's literature；Indirect translation
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:6
  • 點閱點閱:1
期刊論文
1.陳宏淑(20120300)。身世之謎：《苦兒流浪記》翻譯始末。編譯論叢，5(1)，159-182。new window  延伸查詢new window
2.沈冬(20190300)。周藍萍的「以樂言志」--《苦女尋親記》電影音樂探析。漢學研究，37(1)=96，265-303。new window  延伸查詢new window
3.巴爾扎克、趙餘勳(1922)。一笑之損失。江蘇省立第二師範學校校刊，16，14-15。  延伸查詢new window
4.巴爾扎克、趙餘勳(1922)。一笑之損失。江蘇省立第二師範學校校刊，17，16-18。  延伸查詢new window
5.古二德(2021)。陀思妥耶夫斯基小說漢譯佚忘四種。清末小説から（通訊），141，39-42。  延伸查詢new window
6.林語堂(1935)。引言。宇宙風，1935(1)。  延伸查詢new window
7.茅盾(1932)。連環圖畫小說。文學月報，1(5/6)，209-210。  延伸查詢new window
8.愛克脫麥羅、天笑(19120700)。教育小說--苦兒流浪記(Sans Famille)。教育雜誌，4(4)，3927-3945。  延伸查詢new window
9.蕭伯納(1935)。蕭伯納序。宇宙風，1935(1)，14-19。  延伸查詢new window
10.應承霏、陳秀(2013)。20世紀上半葉美國兒童文學的譯介。浙江外國語學院學報，2013(3)，65-70。  延伸查詢new window
11.マアロウ、三井信衞(1924)。家なき娘。金の船．金の星，6(10)，14-22。  延伸查詢new window
12.マアロウ、三井信衞(1924)。家なき娘。金の船．金の星，6(11)，16-25。  延伸查詢new window
13.マアロウ、三井信衞(1924)。家なき娘。金の船．金の星，6(12)，22-31。  延伸查詢new window
學位論文
1.李麗(2006)。生成與接受：中國兒童文學翻譯研究（1898-1949）(博士論文)。香港中文大學。  延伸查詢new window
圖書
1.Malot, Hector、菊池幽芳(1912)。家なき兒。東京：春陽堂。  延伸查詢new window
2.郭延禮(1998)。中國近代翻譯文學概論。湖北教育出版社。  延伸查詢new window
3.王人路(1933)。兒童讀物的研究。上海：中華書局。  延伸查詢new window
4.邵棟(2017)。紙上銀幕：民初的影戲小說。秀威經典。  延伸查詢new window
5.小仲馬、林紓、王昌壽(1899)。巴黎茶花女遺事。  延伸查詢new window
6.上海文藝出版社(1989)。中國新文學大系（第20集，史料‧索引二［1927-1937］）。上海文藝出版社。  延伸查詢new window
7.巴克、伍蠡甫(1932)。兒子們：福地之續編。黎明書局。  延伸查詢new window
8.左拉、王了一(1934)。娜娜。商務印書館。  延伸查詢new window
9.左拉、胡思銘(1935)。娜娜。中學生書局。  延伸查詢new window
10.里薩宛柯、魯丁(1949)。偉大的自然改造者米秋林。旅大中蘇友好協會。  延伸查詢new window
11.拉斯配、趙餘勳(1933)。海外奇談。少年書局。  延伸查詢new window
12.林語堂(1990)。八十自敘。寶文堂。  延伸查詢new window
13.阿爾德利赤、趙餘勳(1933)。頑童自傳。少年書局。  延伸查詢new window
14.勃朗、趙餘勳(1933)。祖母的奇椅。少年書局。  延伸查詢new window
15.哈代、呂天石(1934)。苔絲姑娘。中華書局。  延伸查詢new window
16.哈代、胡思銘(1935)。苔絲姑娘。中學生書局。  延伸查詢new window
17.范因、趙餘勳(1948)。漢譯范氏大代數。三民圖書。  延伸查詢new window
18.茄籐納、趙餘勳(1932)。太陽的孩子。兒童書局。  延伸查詢new window
19.泰納、苗平、唐允魁(1940)。漢譯泰氏英文法。啟明書局。  延伸查詢new window
20.海克督馬六、徐蔚南(1932)。孤零少年。世界書局。  延伸查詢new window
21.馬洛、何君蓮(1936)。苦兒流浪記。啟明書局。  延伸查詢new window
22.馬洛、唐允魁(1940)。苦女努力記。啟明書局。  延伸查詢new window
23.馬洛、王小石(1947)。苦女奮鬥記。少年社。  延伸查詢new window
24.馬洛、張澤乾(1984)。孤女尋親記。北京出版社。  延伸查詢new window
25.馬勞脫、魯丁(1949)。苦女成功記。正氣書局。  延伸查詢new window
26.馬羅、趙餘勳(1933)。苦女奮鬭記。少年書局。  延伸查詢new window
27.康拉脫、魯丁(1941)。激流。朔風書店。  延伸查詢new window
28.康拉德、梁遇春、袁家驊(1934)。吉姆爺。商務印書館。  延伸查詢new window
29.莫奈德、林雪清、章衣萍(1933)。苦兒努力記。兒童書局。  延伸查詢new window
30.莫奈德、胡思銘(1934)。苦兒努力記。中學生書局。  延伸查詢new window
31.麥洛脫、胡思銘(1934)。苦女奮鬥記。中學生書局。  延伸查詢new window
32.菊池寬、葛祖蘭(1928)。再和我接個吻。國光印書局。  延伸查詢new window
33.菊池寬、胡思銘(1934)。第二接吻。中學生書局。  延伸查詢new window
34.趙餘勳(1937)。算術問題--題數解法。商務印書館。  延伸查詢new window
35.鮑爾溫、唐允魁(1936)。泰西五十軼事。啟明書局。  延伸查詢new window
36.鮑德溫、奚識之、秦瘦鷗(1935)。泰西五十軼事。三民圖書。  延伸查詢new window
37.賽珍珠、唐允魁(1941)。兒子們。啟明書局。  延伸查詢new window
38.戴維斯、黃嘉德(1939)。流浪者自傳。西風出版社。  延伸查詢new window
39.譚惟斯、魯丁(1941)。彷徨飄泊者。朔風書店。  延伸查詢new window
40.マアロウ、三井信衞(1925)。家なき娘。金の星社。  延伸查詢new window
41.マロー、大平陽介。家なき少女。鶴書房。  延伸查詢new window
42.Conrad, J.(1900)。Lord Jim。Doubleday。  new window
43.Davies, W. H.(1908)。The autobiography of a super-tramp。A. C. Fifield。  new window
44.Malot, H.、Jones, F. C.(1922)。Nobody's girl。Cupples and Leon。  new window
45.Malot, H.、Meynier, G.(1932)。The adventures of Perrine。Rand, McNally & Company。  new window
46.Malot, H.、Jones, F. C.(1938)。Nobody's girl。Rich & Cowan。  new window
47.Balzac, H. D.(1842)。Autre Étude de Femme。  new window
48.Malot, H.(1878)。Sans Famille。E. Dentu。  new window
49.Malot, H.(1893)。En Famille。  new window
50.Klotz, A.(1994)。Kinder-und Jugendliteratur in Deutschland 1840-1950: Band III: L-Q。J. B. Metzler。  new window
其他
1.賴慈芸(2019)。日法混血的《苦兒流浪記》，https://tysharon.blogspot.com/2019/05/blog-post_21.html。  延伸查詢new window
圖書論文
1.林語堂(1939)。林語堂序。流浪者自傳。西風出版社。  延伸查詢new window
2.林語堂(1941)。[彷徨飄泊者]序。彷徨飄泊者。朔風書店。  延伸查詢new window
3.胡思銘(1934)。[苦女奮鬥記]前言。苦女奮鬥記。中學生書局。  延伸查詢new window
4.胡風(1999)。《錶》與兒童文學。胡風全集。湖北人民出版社。  延伸查詢new window
5.唐允魁(1940)。[苦女努力記]小引。苦女努力記。啟明書局。  延伸查詢new window
6.陳伯吹(1982)。談外國兒童文學作品在中國。兒童文學簡論。長江文藝出版社。  延伸查詢new window
7.陳伯吹(2015)。兒童讀物的檢討與展望。民國兒童文學文論輯評。希望出版社。  延伸查詢new window
8.趙元任(1922)。[阿麗思漫游奇境記]譯者序。阿麗思漫游奇境記。商務印書館。  延伸查詢new window
9.趙餘勳(1933)。[苦女奮鬭記]序。苦女奮鬭記。少年書局。  延伸查詢new window
10.魯迅(1938)。《錶》譯者的話。魯迅全集。魯迅全集出版社。  延伸查詢new window
11.蕭伯納(1939)。蕭伯納序。流浪者自傳。西風出版社。  延伸查詢new window
12.蕭伯訥(1941)。蕭伯訥序。彷徨飄泊者。朔風書店。  延伸查詢new window
13.川端有子(2013)。歴史とジェンダーをめぐって--バーネットの『小公子』、『小公女』、マロの『家なき子』、『家なき娘』の場合。国際子ども図書館児童文学連続講座講義録。国立国会図書館国際子ども図書館。  延伸查詢new window
14.Allen, P. S.(1932)。[The adventures of Perrine] The preface。The adventures of Perrine。Rand, McNally & Company。  new window
15.Balzac, H. D.、Wilson, W.、Stenbock, C.(1890)。Lost by a laugh。Shorter stories from Balzac。Walter Scott。  new window
16.Balzac, H. D.、Wilson, W.、Stenbock, C.(1895)。Lost by a Laugh。Balzac's shorter stories。Henry Altemus。  new window
17.Shaw, G. B.(1908)。Preface by G. Bernard Shaw。The autobiography of a super-tramp。A. C. Fifield。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：1270（臺灣：1264，外國：6） ／ 本年度總使用人次：1695817 ／ 訪客人次（自102年09月）：67502881
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上