臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：明治與晚清翻譯小說的譯者意識：以菊池幽芳與包天笑為例
書刊名：中國文哲研究通訊
作者：陳宏淑
作者(外文)：Chen, Hung-shu
出版日期：2012
卷期：22:1=85
頁次：頁3-20
主題關鍵詞：菊池幽芳；包天笑；翻譯小說；譯者意識；苦兒流浪記；明治時期；晚清中國；家なき兒；Sans Famille
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(3) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:2
  • 共同引用共同引用:51
  • 點閱點閱:55
期刊論文
1.陳宏淑(20120300)。身世之謎：《苦兒流浪記》翻譯始末。編譯論叢，5(1)，159-182。new window  延伸查詢new window
2.堀啓子(2006)。翻案としての戰略：菊池幽芳の「乳姉妹」をめぐって。東海大學紀要（文學部），86，57-67。  延伸查詢new window
3.張建青、王海軍(2009)。翻譯也為稻糧謀--以包天笑為例從經濟角度談晚清翻譯。新西部，2009(10)，129-130。  延伸查詢new window
4.焦福民(2006)。近代早期文學翻譯探勝--以包天笑為例。廈門教育學院學報，8(1)，26-28。  延伸查詢new window
5.聶淳(2008)。包天笑與中國近、現代報刊業。新世紀圖書館，2008(1)，95-98。  延伸查詢new window
6.姜思鑠(2007)。包天笑編輯活動側影。中國編輯，2007(3)，86-89。  延伸查詢new window
7.吳其堯(2003)。包天笑在清末民初的翻譯及其與創作的互動關係。外語與翻譯，2003(3)，14-22。  延伸查詢new window
學位論文
1.鄧如婷(2001)。包天笑及其通俗小說研究(碩士論文)。逢甲大學。  延伸查詢new window
2.陳宏淑(2009)。譯者的操縱：從Cuore到《馨兒就學記》(博士論文)。國立臺灣師範大學。new window  延伸查詢new window
3.何楓琪(2008)。包天笑及其小說研究(碩士論文)。國立中興大學。  延伸查詢new window
圖書
1.韓一宇(2008)。清末民初漢譯法國文學研究(1897-1916)。北京：中國社會科學出版社。  延伸查詢new window
2.陳平原(2006)。中國現代小說的起點--清末民初小說研究。北京：北京大學出版社。  延伸查詢new window
3.Malot, Hector、菊池幽芳(1912)。家なき兒。東京：春陽堂。  延伸查詢new window
4.愛克脫‧麥羅、天笑生(1915)。苦兒流浪記。臺北：臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
5.Clay, Bertha M.、菊池幽芳(1904)。乳姉妹。東京：春陽堂。  延伸查詢new window
6.菊池幽芳(1900)。新聞賣子。東京：駸々堂。  延伸查詢new window
7.Clay, Bertha M.、末松謙澄(1890)。谷間の姫百合。東京：金港堂。  延伸查詢new window
8.黑岩比佐子(2009)。明治のお孃さま。東京：株式会社角川學芸出版。  延伸查詢new window
9.菊池幽芳(1915)。幽芳集。東京：至誠堂書店。  延伸查詢new window
10.杜慧敏(2007)。晚清主要小說期刊譯作研究：1901-1911。上海：上海書店出版社。  延伸查詢new window
11.欒梅健(1994)。現代通俗文學無冕之王包天笑。南京：南京出版社。  延伸查詢new window
12.欒梅健(1999)。通俗文學之王包天笑。上海：上海書店出版社。  延伸查詢new window
13.郭延禮(2005)。中國近代翻譯文學概論。湖北教育出版社。  延伸查詢new window
14.張偉(2009)。談影小集--中國現代影壇的塵封一隅。臺北：秀威資訊科技股份有限公司。  延伸查詢new window
15.Malot, Hector、五來素川(1903)。まだ見ぬ親。東京：同文館。  延伸查詢new window
16.單德興(2009)。翻譯與脈絡。臺北：書林出版社。new window  延伸查詢new window
17.陳德鴻、張南峰(2000)。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。  延伸查詢new window
18.Bassnett-McGuire, Susan(1993)。Comparative Literature: A Critical Introduction。Blackwell。  new window
19.包天笑(1990)。釧影樓回憶錄。臺北：龍文出版社股份有限公司。  延伸查詢new window
其他
1.(2006)。菊池幽芳について，http://www.library-mito.jp/contents/kityou/index05.html， 2012/03/01。  new window
2.(1981)。值段の明治‧ 大正‧ 昭和風俗史，東京：朝日新聞社。，http://chigasakioows.cool.ne.jp/ima-ikura.shtml， 2011/08/31。  延伸查詢new window
3.Malot, Hector(2011)。Sans Famille，http://www.ebooksgratuits.com/pdf/malot_sans_famille_illustre.pdf， 2011/02/12。  new window
圖書論文
1.潘少瑜(2011)。重譯的現代性：英國維多利亞小說的東亞旅程。國立臺灣大學文學院100年度邁向頂尖大學學術領域全面提升計畫書。  延伸查詢new window
2.熊月之(2000)。晚清社會對西學的認知程度。翻譯與創作：中國近代翻譯小說論。北京大學出版社。  延伸查詢new window
3.姜小淩(2005)。明治與晚清小說轉譯中的文化反思--從《新聞賣子》（菊池幽芳）到《電術奇談》（吳趼人）。文化研究。桂林：廣西師範大學。  延伸查詢new window
4.郭延禮(2000)。中國近代翻譯文學史的分期及其主要特點。翻譯與創作：中國近代翻譯小說論。北京：北京大學出版社。  延伸查詢new window
5.杉谷代水(1902)。緒言。學童日誌。東京：富山房。  延伸查詢new window
6.Toury, Gideon(2004)。The Nature and Role of Norms in Translation。The Translation Studies Reader。London：New York：Routledge。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：621（臺灣：618，外國：3） ／ 本年度總使用人次：2042760 ／ 訪客人次（自102年09月）：67839693
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上