:::

詳目顯示

回上一頁
題名:佛經音義所釋外來詞考
書刊名:漢學研究
作者:徐時儀
作者(外文):Xu, Shiyi
出版日期:2005
卷期:23:1=46
頁次:頁427-460
主題關鍵詞:佛經音義玄應慧琳希麟外來詞Transliteration in Buddhist sutrasXuanyingHuilinXilinLoanwords
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(1)
  • 排除自我引用排除自我引用:1
  • 共同引用共同引用:4
  • 點閱點閱:42
     佛經音義收釋了數千條來詞,本文根據潦應、慧琳和希麟所釋,考探了嵐、毗藍婆、鞞嵐婆、毗嵐婆、吠藍婆、鞞藍婆、隨藍、旋藍、鞞藍、旋嵐、湩、酥、醍醐、□□、塔、塔婆、偷婆、藪斗波、窣睹波、浮屠、浮圖、佛圖、剎等一些外來詞的源流和詞義的演變。
     Works offering interpretations of the pronunciations and meanings of words in Buddhist sutras are not only classics in the Buddhist tradition but are important for Chinese studies. Insofar as they contain much information about the social and cultural aspects of religion, philology, language, literature, art, and the history of contacts between China and other countries, they are of high academic value with regards to philology, linguistics and research in traditional cultures. Here we discuss the evolution of some loanwords based on works by Xuanying玄應, Huilin慧琳and Xilin希麟to show their academic value to Chinese studies.
期刊論文
1.王力(1958)。漢語史稿。  延伸查詢new window
2.黃時鑑(1988)。阿剌吉與中國燒酒的起始。文史,31,159-171。  延伸查詢new window
3.曾良(1998)。「嵐風」小考。中國語文,1998(3),226。  延伸查詢new window
4.陳秀蘭(1999)。也考「嵐風」。中國語文,1999(4),319-320。  延伸查詢new window
5.何亞南(1999)。釋「嵐」。中國語文,1999(4),317-318。  延伸查詢new window
6.儲泰松(2002)。「毗嵐」的流變及其相關問題。漢語史學報,2002(2),38-42。  延伸查詢new window
7.俞敏(1982)。古漢語「風」確實有過像「孛纜」的音。民族語文,1982(5),40-42。  延伸查詢new window
8.張玉來(1989)。漢藏語系「風」字的讀音--兼論上古漢語「風」的構擬。山東大學學報,1989(1),98-101。  延伸查詢new window
9.尉遲治平(1995)。「風」之謎和夷語走廊。語言研究,1995(2),24-37。  延伸查詢new window
10.姚永銘(2001)。一切經音義與詞語探源。中國語文,2001(2),166-168。  延伸查詢new window
11.季羨林(1948)。浮屠與佛。中央研究院歷史語言研究所集刊,20(上),93-105。new window  延伸查詢new window
12.任碧笙(1998)。「芝麻」、「胡麻」。詞庫建設通訊,15(52),52-53。  延伸查詢new window
13.李祥林(1994)。「饆饠」再考。文史知識,1994(4),126-127。  延伸查詢new window
14.邢公畹(1986)。漢語和侗泰語裏的-m,-交替現象。民族語文,1986(4),1-14。  延伸查詢new window
15.周磊(2001)。釋「饆饠」及其他。中國語文,2001(2),185-187。  延伸查詢new window
16.季羨林(1990)。再談浮屠與佛。歷史研究,1990(2),3-11。  延伸查詢new window
17.金永哲(1984)。關於「風日孛纜」和複輔音─與尚玉河同志商榷。延邊大學學報,1984(4),78-86。  延伸查詢new window
18.吳曉鈴(1985)。「饆饠」究竟是什麼。字詞天地,1985(1),723-126。  延伸查詢new window
19.吳國棟(1989)。櫻桃饆饠。中國食品,1989(8),23。  延伸查詢new window
20.胡適(1983)。《辭通》-新編古漢語雙音節詞語字典。辭書研究,4,127-133。  延伸查詢new window
21.張慶(1993)。唐代長安的胡食風尚。文史知識,9,44-47。  延伸查詢new window
22.黃有福、崔虎城(1982)。「孛纜」語源考。民族語文,1982(2),55-57。  延伸查詢new window
23.劉正埮(1983)。漢語外來詞的歷史回顧和詞源考證。百科知識,1983(11),20-23。  延伸查詢new window
24.應琳(1980)。「風日孛纜」考。民族語文,1980(2),79。  延伸查詢new window
圖書
1.李昉(1960)。太平御覽。北京:中華書局。  延伸查詢new window
2.陳彭年(1983)。宋本玉篇。北京:中國書店。  延伸查詢new window
3.(1980)。禮記。北京:中華書局。  延伸查詢new window
4.(1980)。周禮。北京:中華書局。  延伸查詢new window
5.支婁迦讖(譯)。道行般若經。  延伸查詢new window
6.東漢•竺大力共康孟。修行本起經。大正新修大藏經。  延伸查詢new window
7.支謙。撰集百緣。大正新修大藏經。  延伸查詢new window
8.顏之推(1996)。顏氏家訓。諸子集成。長沙:嶽麓書社。  延伸查詢new window
9.玄應(1982)。眾經音義。高麗大藏經。臺北:新文豐出版公司。  延伸查詢new window
10.慧琳、希麟(1986)。正續一切經音義。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
11.慧琳、不空。一字頂輪王經。大正新修大藏經。  延伸查詢new window
12.彭大雅(1985)。黑韃事略。北京:中華書局。  延伸查詢new window
13.忽思慧(1934)。飮膳正要。上海:上海書店。  延伸查詢new window
14.洪榧(1992)。清平山堂話本。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
15.張溥(1983-1986)。漢魏六朝百三家集。臺北:臺灣商務。  延伸查詢new window
16.顧祖禹(1957)。讀史方輿紀要。北京:中華書局。  延伸查詢new window
17.厲荃(1995)。事物異名錄。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
18.(1934)。四部叢刊。上海:上海書店。  延伸查詢new window
19.(1996)。大正新修大藏經(大正藏)。臺北:新文豐出版公司。  延伸查詢new window
20.(2002)。大正藏。  延伸查詢new window
21.(1992)。中華大藏經。北京:中華書局。  延伸查詢new window
22.石聲漢(1958)。齊民要術今釋。北京:科學出版社。  延伸查詢new window
23.李匡乂(1997)。資暇集。上海:上海教育出版社。  延伸查詢new window
24.黃布凡、許壽椿、陳嘉瑛、王會銀(1992)。藏緬語族語言詞彙。北京:中央民族學院出版社。  延伸查詢new window
25.史有爲(1991)。異文化的使者——外來詞。長春:吉林教育出版社。  延伸查詢new window
26.鄭張尚芳(1998)。蠻夷戎狄語源。揚州大學中國文化研究所集刊。南京:江蘇古籍出版社。  延伸查詢new window
27.向達(2001)。唐代長安與西域文明。河北教育出版社。  延伸查詢new window
28.蒲立本、潘悟雲、徐文堪(1999)。上古漢語的複輔音系統。北京:中華書局。  延伸查詢new window
29.鳩摩羅什。妙法蓮華經。  延伸查詢new window
30.元康(1983)。肇論疏。台北:新文豐出版公司。  延伸查詢new window
31.李時珍、王世貞(1957)。本草綱目。北京:人民衛生出版社。  延伸查詢new window
32.空海(1995)。篆隸萬象名義。北京:中華書局。  延伸查詢new window
33.嚴可均(1958)。全上古三代秦漢三國六朝文‧全陳文。北京:中華書局。  延伸查詢new window
34.吳福祥、蔣冀騁(1997)。近代漢語綱要。長沙:湖南教育出版社。  延伸查詢new window
35.陳彭年、余迺永(2000)。新校互注宋本廣韻。上海:上海辭書出版社。  延伸查詢new window
36.江藍生、曹廣順(1997)。唐五代語言詞典。上海市:上海教育出版社。  延伸查詢new window
37.劉昀(19860300)。舊唐書。臺北:臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
38.虞世南(1989)。北堂書鈔。北京:中國書店。  延伸查詢new window
39.王力(1993)。漢語詞彙史。北京:商務印書館。  延伸查詢new window
40.陳廷敬、張玉書、漢語大詞典編纂處(2002)。康熙字典。上海:漢語大詞典出版社。  延伸查詢new window
41.司馬遷(1959)。史記。北京:中華書局。  延伸查詢new window
42.康僧會。六度集經。  延伸查詢new window
43.郭慶藩、郭象、王孝魚、莊子(1961)。莊子集釋。北京:中華書局。  延伸查詢new window
44.漢語大字典編輯委員會(1988)。漢語大字典。四川 ; 湖北:湖北辭書出版社、四川辭書出版社。  延伸查詢new window
45.顧野王(1985)。原本玉篇殘卷。北京:中華書局。  延伸查詢new window
46.宋濂(1976)。元史。中華書局。  延伸查詢new window
47.許慎、徐鉉(1963)。說文解字。北京:中華書局。  延伸查詢new window
48.鄭張尚芳(2003)。上古音系。上海:上海教育出版社。  延伸查詢new window
49.龔群虎(2002)。漢泰關係詞的時間層次。上海:復旦大學出版社。  延伸查詢new window
50.歐陽修、宋祁(1975)。新唐書。北京:中華書局。  延伸查詢new window
51.魏收(1974)。魏書。北京:中華書局。  延伸查詢new window
52.李昉、汪紹楹(1961)。太平廣記。中華書局。  延伸查詢new window
53.班固、顏師古(1962)。漢書。中華書局。  延伸查詢new window
54.施耐庵、羅貫中(1975)。水滸全傳。上海:上海人民出版社。  延伸查詢new window
55.蕭統、李善(1977)。文選。中華書局。  延伸查詢new window
56.潘悟雲(2000)。漢語歷史音韻學。上海:上海世紀出版集團上海教育出版社。  延伸查詢new window
57.魏南安(1997)。重編一切經音義。臺北:中華佛教百科文獻基金會。  延伸查詢new window
58.小林高四郎(1983)。蒙古史論考。東京:雄山閣。  延伸查詢new window
59.方齡貴(2001)。古典戲曲外來語考譯辭典。上海:漢語大詞典出版社。  延伸查詢new window
60.邢公畹(1989)。原史漢臺語複輔音聲母的演替系列。語言文字學術論文集-慶祝王力先生學術活動五十週年。上海:知識出版社。  延伸查詢new window
61.孟達來(2001)。北方民族的歷史接觸與阿爾泰諸語言共同性的形成。北京:中國社會科學出版社。  延伸查詢new window
62.許理和、蔣紹愚(1987)。最早的佛經譯文中的東漢口語成分。語言學論叢。北京。  延伸查詢new window
63.Laufer, Berthold、林筠因(2001)。中國伊朗編:中國對古代伊朗文明史的貢獻。北京:商務印書館。  延伸查詢new window
64.劉恂(1985)。嶺表錄異。北京:中華書局。  延伸查詢new window
65.釋玄奘、季羨林(2000)。大唐西域記校注。北京:中華書局。  延伸查詢new window
66.寇宗奭(1985)。本草衍義。北京:中華書局。  延伸查詢new window
67.任繼愈(1998)。宗教大辭典。上海:上海辭書出版社。  延伸查詢new window
其他
1.(漢)劉熙(1984)。釋名疏證補,上海:古籍出版社。  延伸查詢new window
圖書論文
1.尚玉河(1981)。「風曰孛纜」和上古漢語複輔音聲母的存在。語言學論叢。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top