Processing Units in Conversation: A Comparative Study of French and Mandarin Data_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	Processing Units in Conversation: A Comparative Study of French and Mandarin Data
書刊名：	語言暨語言學
作者：	Prévot, Laurent／曾淑娟／Peshkov, Klim／陳正賢
作者(外文)：	Tseng, Shu-chuan／Chen, Alvin Cheng-hsien
出版日期：	2015
卷期：	16:1
頁次：	頁69-92
主題關鍵詞：	言談；韻律；語言處理單位；詞組；Chunks；Discourse；Processing units；Prosody
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:1 共同引用:8 點閱:27

人類口語產製主要目的是為了傳達訊息給予聽話者，進而達到溝通目的。因此，長段話語切分為較小的處理單位將更易於建構意義清楚的言談架構。在自然對話中，此類型的處理單位可能參照語意、句法或韻律層次的結構。過去文獻曾提出不同的理論嘗試解釋言談切分的運作，但多半屬於質化分析研究。本研究利用以語料庫為本的量化資料，根據語意訊息結構（言談單位）、韻律表現（音韻單位）和詞類標記序列（詞組）標記個別處理單位之邊界。以此為根基比較臺灣華語和法語在這三種處理單位上的結構表現，並檢視這三種處理單位之間的互動關係。本研究以語料庫語言學方法為兩個類型迥異的語言建築一個對等的比較平臺，進而針對自然對話的語言表現，作跨語言之量化比較研究。

以文找文

Human spoken language production is directed towards communication delivering comprehensible information to recipients. Speech segmentation into small units efficiently enhances a sensible and interpretable discourse structure. Such processing units in real-life communication may be applied to semantic, syntactic, or prosodic structures. Previous studies have proposed various theories of speech segmentation, mainly based on qualitative analyses. The present study utilizes corpus-based quantitative data to examine how conversational speech in French and Mandarin is structured in terms of three different processing units, and how these units interact with one another. Unit completion location was identified by semantic structure (discourse unit), prosodic pattern (prosodic unit), and sequences of parts of speech (chunk). Quantitative analyses for both languages were carried out by applying comparable processing procedures. This article presents our efforts to establish a dataset for two typologically diverse languages, and to carry out quantitative comparative studies of processing units in face-to-face conversation.

以文找文

期刊論文
1.	Tseng, Shu-chuan(20130300)。Lexical Coverage in Taiwan Mandarin Conversation。International Journal of Computational Linguistics & Chinese Language Processing，18(1)，1-18。
2.	Xue, Nianwen(2008)。Labeling Chinese predicates with semantic roles。Computational Linguistics，34(2)，225-255。
3.	Artstein, Ron、Poesio, Massimo(2008)。Inter-coder agreement for computational linguistics。Computational Linguistics，34(4)，555-596。
4.	Bertrand, Roxane、Blache, Philippe、Espesser, Robert、Ferré, Gaëlle、Meunier, Christine、Priego-Valverde, Béatrice、Rauzy, Stéphane(2008)。Le CID--corpus of interactional data--annotation et exploitation multimodale de parole conversationnelle。Traitement Automatique des Langues，49(3)，1-30。
5.	Butterworth, Brian(1975)。Hesitation and semantic planning in speech。Journal of Psycholinguistic Research，4(1)，75-87。
6.	Carletta, Jean(1996)。Assessing agreement on classification tasks: the kappa statistic。Computational Linguistics，22(2)，249-254。
7.	陳正賢(2012)。以計算統計方法及聲學參數研究中文自然語流之韻律短語切分。延伸查詢
8.	Clark, Herbert H.、Wasow, Thomas(1998)。Repeating words in spontaneous speech。Cognitive Psychology，37(3)，201-242。
9.	Dankovičová, J.(1997)。The domain of articulation rate variation in Czech。Journal of Phonetics，25(3)，287-312。
10.	Degand, Liesbeth、Simon, Anne Catherine(2009)。On identifying basic discourse units in speech: theoretical and empirical issues。Discours: Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique，4。
11.	Ford, Marilyn、Holmes, Virginia M.(1978)。Planning units and syntax in sentence production。Cognition，6(1)，35-53。
12.	Gee, James Paul、Grosjean, François(1983)。Performance structures: a psycholinguistic and linguistic appraisal。Cognitive Psychology，15(4)，411-458。
13.	Gross, Derek、Allen, James F.、Traum, David R.(1992)。The Trains 91 Dialogues。TRAINS Technical Note，92-1。
14.	Grosz, Barbara J.、Sidner, Candace L.(1986)。Attention, intentions, and the structure of discourse。Computational Linguistics，12(3)，175-204。
15.	Hirst, Daniel、Cristo, Albert Di(1984)。French intonation: a parametric approach。Die Neueren Sprachen，83(5)，554-569。
16.	Myers, Antje S.(1997)。Conceptual influences on grammatical planning units。Language and Cognitive Processes，12(5)，859-863。
17.	Passonneau, Rebecca J.、Litman, Diane J.(1997)。Discourse segmentation by human and automated means。Computational Linguistics，23(1)，103-139。
18.	Pevzner, Lev、Hearst, Marti A.(2002)。A critique and improvement of an evaluation metric for text segmentation。Computational Linguistics，28(1)，19-36。
19.	Portes, Cristel、Bertrand, Roxane(2011)。Permanence et variation des unité s prosodiques dans le discours et l'interaction。Journal of French Language Studies，21(1)，97-110。
20.	Selting, Margret(1996)。On the interplay of syntax and prosody in the constitution of turnconstructional units and turns in conversation。Pragmatics，6(3)，371-388。
21.	Selting, Margret(2000)。The construction of units in conversational talk。Language in Society，29(4)，477-517。
22.	Simon, Anne-Catherine、Degand, Liesbeth(2011)。L'analyse en unités discursives de base: pourquoi et comment?。Langue Française，170，45-59。
23.	Boersma, Paul(2001)。Praat, a system for doing phonetics by computer。Glot International，5(9/10)，341-345。
24.	Sacks, H.、Schegloff, E. A.、Jefferson, G.(1974)。A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation。Language，50，696-735。
25.	Vendler, Zeno(1957)。Verbs and times。The Philosophical Review，66(2)，143-160。
26.	Cohen, Jacob(1960)。A Coefficient of Agreement for Nominal Scales。Educational and Psychological Measurement，20(1)，37-46。

會議論文
1.	Illina, Irina、Fohr, Dominique、Mella, Odile、Cerisara, Christophe(2004)。The automatic news transcription system: ANTS, some real time experiments。8th International Conference on Spoken Language Processing--ICSLP'04，(會議日期: 2004/10/04-10/08)。Jeju Island, Korea。
2.	Afantenos, Stergos、Asher, Nicholas、Benamara, Farah、Bras, Myriam、Fabre, Cécile、Ho-dac, Mai、Josette, Ta(2012)。An empirical resource for discovering cognitive principles of discourse organisation: the ANNODIS corpus。LREC 2012，2727-2734。
3.	Beliao, Julie、Kahane, Sylvain、Lacheret, Anne(2013)。Modéliser l'interface intonosyntaxique。The Prosody-Discourse Interface Conference 2013，21-26。
4.	Blache, Philippe(2013)。Chunks et activation: un modè le de facilitation du traitement linguistique。TALaRE 2013，229-242。
5.	Blache, Philippe、Rauzy, Stéphane(2008)。Influence de la qualité de l'é tiquetage sur le chunking: une corré lation dé pendant de la taille des chunks。TALN 2008。Avignon, France。290-299。
6.	Blache, Philippe、Rauzy, Stéphane(2012)。Robustness and processing difficulty models. A pilot study for eye-tracking data on the French Treebank。The First Workshop on Eye-tracking and Natural Language Processing，21-36。
7.	Chen, Keh-Jiann、Huang, Chu-Ren、Chang, Li-Ping、Hsu, Hui-Li(1996)。Sinica Corpus: design methodology for balanced corpora。The Eleventh Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation。Seoul。167-176。
8.	Degand, Liesbeth、Simon, Anne Catherine(2005)。Minimal Discourse Units: Can we define them, and why should we?。SEM-05. Connectors, Discourse Framing and Discourse Structure: From Corpus-based and Experimental Analyses to Discourse Theories，65-74。
9.	Fournier, Chris、Inkpen, Diana(2012)。Segmentation similarity and agreement。The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies。Montréal, Canada。152-161。
10.	Gerdes, Kim、Kahane, Sylvain、Lacheret, Anne、Truong, Arthur、Pietrandrea, Paola(2012)。Intonosyntactic data structures: the rhapsodie treebank of spoken French。The 6th Linguistic Annotation Workshop。Jeju Island, Korea。85-94。
11.	Hearst, Marti A.(1994)。Multi-paragraph segmentation of expository text。The 32nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics。Las Cruces, New Mexico。9-16。
12.	Hirst, Daniel、Bouzon, Caroline(2005)。The effect of stress and boundaries on segmental duration in a corpus of authentic speech (British English)。INTERSPEECH 2005。Lisbon, Portugal。29-32。
13.	Lacheret, Anne、Obin, Nicolas、Avanzi, Mathieu(2010)。Design and evaluation of shared prosodic annotation for spontaneous French speech: from expert knowledge to non-expert annotation。The Fourth Linguistic Annotation Workshop, ACL 2010。Uppsala, Sweden。265-273。
14.	Liu, Yi-Fen、Tseng, Shu-Chuan、Jang, J. -S. Roger(2014)。Phone boundary annotation in conversational speech。The 9th International Conference on Language Resources and Evaluation。Reykjavik, Iceland。848-853。
15.	Michelas, Amandine、D'Imperio, Mariapaola(2010)。Accentual phrase boundaries and lexical access in French。Speech Prosody 2010。Chicago, Illinois。
16.	Peshkov, Klim、Prévot, Laurent(2014)。Segmentation evaluation metrics, a comparison grounded on prosodic and discourse units。The 9th International Conference on Language Resources and Evaluation。Reykjavik, Iceland。321-325。
17.	Peshkov, Klim、Prévot, Laurent、Bertrand, Roxane、Rauzy, Stéphane、Blache, Philippe(2012)。Quantitative experiments on prosodic and discourse units in the corpus of interactional data。The 16th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue，19-21。
18.	Polanyi, Livia、Culy, Chris、van den Berg, Martin、Thione, Gian Lorenzo、Ahn, David(2004)。A rule based approach to discourse parsing。The 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue at HLT-NAACL 2004，108-117。
19.	Polanyi, Livia、Scha, Remko(1984)。A syntactic approach to discourse semantics。The 10th International Conference on Computational Linguistics，413-419。

研究報告
1.	Carlson, Lynn、Marcu, Daniel(2001)。Discourse tagging reference manual。

學位論文
1.	Tseng, Shu-Chuan(1999)。Grammar, Prosody and Speech Disfluencies in Spoken Dialogues(博士論文)。University of Bielefeld，Bielefeld。
2.	Shriberg, Elizabeth Ellen(1994)。Preliminaries to a Theory of Speech Disfluencies(博士論文)。University of California at Berkeley，Berkeley。

圖書
1.	Hobbs, Jerry R.(1978)。Why is discourse coherent?。Menlo Park：SRI International。
2.	Muller, Philippe、Vergez-Couret, Marianne、Prévot, Laurent、Asher, Nicholas、Farah, Benamara、Bras, Myriam、Vieu, Laure(2012)。Manuel d'annotation en relations de discours du projet annodis。Toulouse University。
3.	Post, Brechtje(2000)。Tonal and Phrasal Structures in French Intonation。The Hague：Thesus。
4.	Prévot, Laurent(2014)。Manuel de segmentation de parole conversationnelle en unités discursives。LPL, Aix Marseille Université。
5.	Selkirk, Elisabeth O.(1986)。Phonology and Syntax: The Relation between Sound and Structure。Cambridge：MIT Press。
6.	Stede, Manfred(2012)。Discourse Processing。Morgan & Claypool Publishers。
7.	Tao, Hongyin(1996)。Units in Mandarin Conversation: Prosody, Discourse, and Grammar。John Benjamins。
8.	Nespor, Marina、Vogel, Irene(1986)。Prosodic Phonology。Dordrecht：Berlin：Foris：Walter de Gruyter。
9.	Givón, Talmy(1993)。English Grammar: A Function-based Introduction。John Benjamins Publishing Co.。
10.	Chafe, Wallace(1994)。Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing。Chicago：University of Chicago Press。

圖書論文
1.	Abney, Steven P.(1991)。Parsing by chunks。Principle-based Parsing: Computation and Psycholinguistics。Dordrecht：Kluwer。
2.	Blache, Philippe、Bertrand, Roxane、Ferré, Gaëlle(2009)。Creating and exploiting multimodal annotated corpora: the ToMA project。Multimodal Corpora: From Models of Natural Interaction to Systems and Applications。Berlin：Heidelberg：Springer。
3.	Edlund, Jens、Heldner, Mattias、Gustafson, Joakim(2005)。Utterance segmentation and turn-taking in spoken dialogue systems。Sprachtechnologie, mobile Kommunikation und linguistische Ressourcen。Frankfurt am Main：New York：Lang。
4.	Fernandez, Raquel、Ginzburg, Jonathan、Gregory, Howard、Lappin, Shalom(2007)。Shards: fragment resolution in dialogue。Computing Meaning。Dordrecht：Springer。
5.	Frederiksen, Carl H.(1977)。Semantic processing units in understanding text。Discourse Production and Comprehension。Norwood：Ablex。
6.	Jun, Sun-Ah、Fougeron, Cécile(2000)。A phonological model of French intonation。Intonation: Analysis, Modeling and Technology。Dordrecht：Kluwer。
7.	Liu, Yi-Fen、Tseng, Shu-Chuan(2009)。Linguistic patterns detected through a prosodic segmentation in spontaneous Taiwan Mandarin speech。Linguistic Patterns in Spontaneous Speech。Taipei：Institute of Linguistics, Academia Sinica。
8.	Pierrehumbert, Janet、Hirschberg, Julia(1990)。The meaning of intonational contours in the interpretation of discourse。Intentions in Communication。MIT Press。
9.	Traum, David R.、Heeman, Peter A.(1997)。Utterance units in spoken dialogue。Dialogue Processing in Spoken Language Systems。Berlin：New York：Springer。
10.	Ford, Cecilia E.、Thompson, Sandra A.(1996)。Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns。Interaction and Grammar。Cambridge University Press。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	Topic Development and Boundary Cues in Hakka Conversational Discourse
2.	臺灣客語語料庫建置與客語詞彙使用初探
3.	A Corpus Study of Lexical Speech Errors in Mandarin
4.	Revisiting Nasal Coda Merger in Taiwan Mandarin: A Corpus Study
5.	為什麼商務華語中的Yes可能是No？
6.	Tones of Reduced T1-T4 Mandarin Disyllables
7.	Lexical Coverage in Taiwan Mandarin Conversation

1.	台灣華語語音變異對詞彙辨識之影響
2.	結構與音韻環境導致的漢語方言同化現象之聲學研究
3.	中文學齡前幼童的非詞覆誦、詞彙量及音韻能力在發展過程中之動態互動：跨序列研究

無相關書籍

無相關著作

1.	Father, Teacher, Criminal: Historical and Generic Reading of William Wordsworth's Two-Part Prelude
2.	Musik als Berufung--E. T. A. Hoffmanns Komponistenkarriere und sein Versagen
3.	Dream on Classical and Modern Works: Life Is a Dream of Calderón de la Barca & Open Your Eyes of Alejandro Amenábar
4.	La Composición Morfológica del Chino Mandarín y el Español
5.	｢大目乾連冥間救母変文并図一卷并序｣における表現形式について
6.	A Cognitive Analysis of Puns in Spanish Advertising
7.	Rethinking OCP Effects on Tone Sandhi
8.	Prominence from Complexity: Capturing Tianjin Ditonal Patterns
9.	Circular Tonal Chain Shifts in Jiaoxian Compound Words
10.	Chengdu Reduplication: An Optimality Theoretic Analysis
11.	Phonemes, Features, and Syllables: Converting Onset and Rime Inventories to Consonants and Vowels
12.	Markedness and Lexical Typicality in Mandarin Acceptability Judgments
13.	OT Factorial Typology and the Typology of Mandarin Mid Vowel Assimilation
14.	書評：汪鋒，《漢藏語言比較的方法與實踐--漢、白、彝比較研究》(北京：北京大學出版社，2013)
15.	黑水縣沙石多嘉戎語動詞人稱範疇的特點

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫