跨殖民翻譯：莎士比亞在模里西斯__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	跨殖民翻譯：莎士比亞在模里西斯
書刊名：	中外文學
作者：	李歐旎／葉玉慧／王梅春
作者(外文)：	Lionnet, Françoise／Yap, Florence Geok-hui／Wang, Mei-chuen
出版日期：	2007
卷期：	36:2=417
頁次：	頁93-120
主題關鍵詞：	跨殖民主義；翻譯；維拉沙米；莎士比亞；另類認知；另一個邏輯；巴洛克式的現代性；認可政治；Transcolonialism；Translation；Dev Virahsawmy；Shakespeare；Alternative literacies；An-other logic；Baroque modernity；Politics of recognition
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(1) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:55

期刊論文
1.	Beloux, Francois(1969)。Interview. Un poete politique: Aime Cesaire。Magazine litteraire，34。
2.	Chance, Dominique(2003)。De Chronique des sept miseres a Biblique des derniers gestes, Patrick Chamoiseau est-il baroque?。MLN，118(4)，867-894。
3.	Dayan, Joan(1992)。Playing Caliban: Cesaire's Tempest。Arizona Quarterly，48，125-145。
4.	Lionnet, Francoise(1993)。Creolite in the Indian Ocean: Two Models of Cultural Diversity。Post/Colonial Conditions: Exiles, Migrations, Nomadisms, Spec, issue of Yale French Studies，82，101-112。
5.	Lionnet, Francoise(2000)。Transnationalism, Postcolonialism, or Transcolonialism? Reflections on Los Angeles, Geography, and the Uses of Theory。Emergences:Journal for the Study of Media and Composite Cultures，10(1)，25-35。
6.	Radhakrishnan, R.(2001)。Globalization, Desire, and the Politics of Representation。Globalization and the Humanities. Spec, issue of Comparative Literature，53(4)，315-332。
7.	Tranquille, Danielle(2003)。Translator: Trans Alter. A Reflection on Dev Virahaswmy’s Toufann。Revi Kiltier Kreol，2，34-45。
8.	Toorawa, Shawkat(1999)。Strange Bedfellows? Mauritian Writers and Shakespeare。Wasafari，30，27-31。
9.	Gilroy, Paul(1990)。It Ain't Where You're From, It's Where You Are At: The Dialectics of Diasporic Identification。Third Text，13，3-16。

圖書
1.	Glissant, Edouard(1981)。Le discourse antillais。Paris：Seuil。
2.	JanMohamed, Abdul R.、Lloyd, David(1990)。The Nature and Context of Minority Discourse。New York。
3.	Ahmed, Sara(2000)。Strange Encounters: Embodies Others in Post-Cotoniality。London：Routledge。
4.	Banham, Martin(1995)。The Cambridge Guide to Theatre。Cambridge：Cambridge University Press。
5.	Achebe, Chinua(1994)。Things Fall Apart。New York：Anchor。
6.	Zabus, Chantal(2002)。Tempests after Shakespeare。London。
7.	Glissant, Edouard、Dash, J. Michael(1989)。Caribbean Discourse: Selected Essays。Charlottesville：University of Virginia Press。
8.	Glissant, Edouard、Wing, Betsy(1997)。Poetics of Relation。Ann Arbor：University of Michigan Press。
9.	Lionnet, Françoise(1989)。Autobiographical Voices: Race, Gender, Self-Portraiture。Ithaca：Cornell University Press。
10.	Bakhtin, Mikhail M.、Holquist, Michael、Emerson, Caryl(1981)。The dialogic imagination。Austin：University of Texas Press。
11.	Glissant, Edouard(1990)。Poetique de la relation。Paris：Gallimard。
12.	Banham, Martin、Gibbs, James、Osofisan, Femi(1999)。African Theatre in Development。Oxford：James Currey。
13.	Banham, Martin、Gibbs, James、Osofisan, Femi(2001)。African Theater: Playwrights and Politics。Oxford：James Currey。
14.	Cesaire, Aime、Crispin, Philip(1998)。A Tempest。London：Oberon。
15.	Chance, Dominique(2000)。Poetique baroque de la Caraibe。Paris：Khartala。
16.	Confiant, Raphael(1994)。Aime Cesaire: Une traversee paradoxale du siecle。Paris：Stock。
17.	Hulme, Peter、Sherman, William H.(2000)。The Tempest, and its Travels。London：Reaktion。
18.	Kourouma, Ahmadou(1995)。Les soleils des independences。Paris：Coll. Points, Le Seuil。
19.	Kourouma, Ahmadou、Adams, Adrian(1994)。Suns of Independence。Ann Arbor：U of Michigan P。
20.	Labou Tansi, Sony(1979)。La vie et demie。Paris：Seuil。
21.	Labou Tansi, Sony(1989)。Qui a mange Madame d 'Avoine Bergotha?。Bruxelles：Editions Promotion Theatre。
22.	Malena, Anna(1999)。Negotiated Self: The Dynamics of Identity in Francophone Caribbean Narrative。New York：Peter Lang。
23.	Maravall, Jose Antonio、Cochran, Terry(1986)。Culture of the Baroque: Analysis of a Historical Structure。Minneapolis：U of Minnesota P。
24.	Mbembe, Achille(2000)。De la postcolonie: Essai sur I’imagination politique dans l’Afrique contemporaine。Paris：Khartala。
25.	McCumber, John(1999)。Metaphysics and Oppression: Heideger's Challenge to Western Philosophy。Bloomington：Indiana UP。
26.	Sembene, Ousmane(1973)。Xala。Paris：Presence Africaine。
27.	Thomas, Dominic(2002)。Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone African。Bloomington：Indiana UP。
28.	Virahswmy, Dev(1999)。Tartif Froder。Port Louis：Boukie Banane。
29.	Virahswmy, Dev(1977)。Li。Rose Hill：MMMSP。
30.	Virahswmy, Dev、Ramdoyal, Ramesh(1982)。Li/The prisoner of conscience。Moka：Editions de POcean Indien。
31.	Virahswmy, Dev(1991)。Toufann: Enn fantezi entrwa ak。Rose-Hill：Boukie Banane。
32.	Taylor, Charles(1992)。Multiculturalism and the Politics of Recognition。Princeton, New Jersey：Princeton University Press。
33.	Chakrabarty, Dipesh(2000)。Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference。Princeton University Press。
34.	Said, Edward W.(1993)。Culture and Imperialism。New York：Alfred A. Knopf。
35.	Appadurai, Arjun(1996)。Modernity At Large: Cultural Dimensions of Globalization。University of Minnesota Press。
36.	Mbembe, Achille(2001)。On the Postcolony。University of California Press。
37.	Amselle, Jean-Loup(2001)。Branchements: Anthropologie de l'universalité des cultures。Flammarion。
38.	Mudimbe-Boyi, Elizabeth(2002)。Beyond Dichotomies: Histories, Identities, Cultures and the Challenge of Globalization。Albany：SUNY。
39.	Greenblatt, Stephen(1997)。The Norton Shakespeare。New York：Norton。

其他
1.	Banham, Martin。Dev Virahsawmy: Catching the Mood of Mauritius，http://www.bordercrossings.org.uk/ToufMaur.html。
2.	Virahswmy, Dev。Boukie Banane，http://pages.intnet.mu/develog。
3.	Virahswmy, Dev(2003)。Prezidan Otello，http://pages.intnet.mu/develog。
4.	Virahswmy, Dev(2002)。Poems，http://pages.intnet.mu/develog。

圖書論文
1.	Mooneeram, Roshni(1999)。Theatre in Development in Mauritius: From a Theatre of Protest to a Theatre of Cultural Miscegenation。Banham, Gibbs, and Osofisan。
2.	Glissant, Edouard。The Unforeseeable Diversity of the World。Beyond Dichotomies: Histories, Identities, Cultures, and the Challenge of globalization。
3.	Mignolo, Walter、Schiwy, Freya(2002)。Beyond Dichotomies: Translation/Transculturation, and Colonial Difference。Comparison: Theories, Approaches, Uses。
4.	Rix, Lucy。Maintaining the State of Emergence/y: Aime Cesaire’s Une tempete。Native Shakespeares: Indigenous Appropriations on a Global Stage。
5.	Toorawa, Shawkat(2001)。Translating the Tempest: Dev Virahsawmy's Toufann, Cultural Creolisation, and the Rise of Mauritian Creole。The Literature of the Indian Diaspora: Theorizing the Diasporic Imaginary。
6.	Walling, Michael、Walling, Nisha(2000)。Toufann and Translations: Presenting Virahswmy's Play in London。Recontres: The Journal of Mauritian Studies。
7.	Virahswmy, Dev(2000)。Translation into Creole. A New Strategy to Promote the Language。Rencontres: The Journal of Mauritian Studies。
8.	Virahswmy, Dev(2001)。Staging Shakespeare across Borders。The Literature of the Indian Diaspora: Theorizing the Diasporic Imaginary。
9.	Walling, Michael(1999)。Staging Shakespeare across Borders。Shakespeare and Trauma。
10.	Virahswmy, Dev、Nisha、Walling, Michael(2001)。Toufann: A Mauritian Fantasy。African Theatre: Playwrights and Politics。Oxford：James Currey。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	Shakespearean Retellings and the Question of the Common Reader: Tales from Shakespeare and Yinbian Yanyu
2.	梁譯莎劇的信、達、恰
3.	由弱裔出發，進行跨國思考
4.	百年回顧《哈姆雷》

無相關博士論文

1.	中西比較戲劇和現代劇場研究

無相關著作

1.	原鄉/土地/身體/記憶 : 當代原住民女性之遊徙詩學與認同政治--以安莎杜娃與阿[女烏]
2.	他的嫉妒心想要探測這世界：被動情感的主動性
3.	追求詩的純粹性：從楊熾昌到紀弦
4.	戰時上海張愛玲：分辨〈等〉的荊刺與梁木
5.	觀看香港的方法：論西西《飛氈》的地方意識與敘事策略
6.	扮裝臺灣：《行過洛津》的跨性別飄浪與國族寓言
7.	非關索隱，非關自傳：以巴塔耶的愛慾論觀電影《色│戒》與小說〈色，戒〉
8.	經濟殖民、大眾消費與進口現代性：臺灣殖民經濟小說及其性別次文本(1972~1982)
9.	歌德的小說《擇屬親合》中的語言和神話
10.	事件與常民記憶：九二一集集大地震在日常生活的顯形
11.	海倫．勒薇的女性漫遊攝影
12.	有色身體與感性規訓：露易莎．梅．愛兒珂特反蓄奴書寫中的家帝國主義
13.	施叔青《行過洛津》中的歷史書寫與鄉土想像
14.	數位文學的交織形式與程序性
15.	「言無言」--論貝克特小說三部曲中的語言哲學思想

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫