:::

詳目顯示

回上一頁
題名:Translation Reliability and Test-Retest Reliability for Elite Athlete's Injury Risk Factor Questionnaire
書刊名:大專體育學刊
作者:王振烽Mayer, FrankOttawa, FabianWippert, Pia-M.
作者(外文):Wang, Victor C.
出版日期:2015
卷期:17:2
頁次:頁231-241
主題關鍵詞:傷害評估雙向翻譯德國臺灣Injury assessmentForward-backward translationGermanyTaiwan
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:27
本研究目的在於一、建構一份優秀選手運動傷害風險因素問卷(elite athlete's injury risk factor questionnaire, Risk-IQ),並透過前導研究對其信度做調查,二、分析Risk-IQ兩種語文版本的翻譯信度與結構效度,三、評估Risk-IQ再測信度。前導研究的Risk-IQ問卷初版首先以德國運動主修大學生(n = 46)為測試對象。其次,406問卷項目經4位德中雙語專業翻譯員以八步驟雙向流程進行翻譯,再對其翻譯信度與再測信度做測試。335位德國與臺灣優秀選手正式調查前,Risk-IQ的再測信度以63位大專院校級選手進行測試。採用統計分析有描述統計、組內相關係數(intraclass-correlation-coefficient, ICC)、及針對無母群的Spearman相關係數(rho)考驗等。內在一致性與結構效度的評估採用Cronbach's α考驗及因素分析。研究結果顯示:翻譯信度與再測信度研究取得的主要成果為整體雙向翻譯ICC:難度前向=0.82、反向=0.75;品質概念前向=0.74、反向=0.73;品質清晰前向=0.76、反向=0.70;品質語言學前向=0.71、反向=0.59。前反向翻譯ICC皆達0.97。導致整合雙向翻譯信度相關係數=0.86。德中雙版再測信度皆達「良」到「優」水準(德版rho=0.70 ~ 0.94;臺版rho=0.68 ~ 0.92)。此外在稍後Risk-IQ主要研究中亦取得良好的內在一致性,Cronbach's α值範圍為.76到.96。本研究結論:Risk-IQ的德中雙語雙向翻譯信度,再測信度與結構效度皆達良至優水準。
The aims of this study were: (1) to develop an elite athlete's injury risk factor questionnaire (Risk-IQ) and to investigate its reliability in a pilot study. (2) to analyze translation reliability and construct validity of the Risk- IQ for two languages. (3) to assess test-retest reliability of the Risk-IQ. The first draft of the pilot study started with a draft Risk-IQ only on German sport students (n=46). Next, the four hundred and six items of the Risk-IQ were translated by four bilingual German/Chinese (Taiwan) professional translators in an 8-step forward-backward translation, and then tested for the following translation and test-retest reliability. The reliability results were assessed with college level sport students (n=63) before the main study for German and Taiwanese elite athletes (n=335). Descriptive statistics, intraclass-correlation-coefficient (ICC) and Spearman correlation coefficient (rho) for non-parametric tests were performed. Cronbach's alpha and Factor analysis evaluated for internal consistency and construct validity. The results indicated that the main outcomes derived from translation reliability and test-retest study were ICC: difficulty-forward=0.82, difficulty-backward=0.75; quality-(concept)-forward=0.74, quality-(concept)-backward=0.73; quality-(clarity)-forward=0.76, quality-(clarity)-backward=0.70; quality- (linguistics)-forward = 0.71, quality-(linguistics)-backward=0.59. A correlation coefficient of 0.97 was reached in bidirectional-translations. Leading to a combined forward-backward translation reliability correlation coefficient=0.86. The results further showed that test-retest reliability of both German and Chinese versions were of moderate to excellent levels (German-rho=0.70 ~ 0.94; Taiwan-rho=0.68 ~ 0.92). In addition, good internal consistency in the Risk-IQ main study was found with Cronbach's alpha ranging from .76 to .96. These findings conclude that Risk-IQ's German-Chinese bilingual, bi-directional translation reliability, test-retest reliability and construct validity reached good to excellent level.
期刊論文
1.Blackwell, B.、McCullagh , P.(1990)。The relationship of athletic injury to life stress, competitive anxiety and coping resources。Athletic Training,25,23-27。  new window
2.Cacchio, A.、Necozione, S.、MacDermid, J. C.、Rompe, J. D.、Maffulli, N.、di Orio, F.(2012)。Cross-cultural adaptation and measurement properties of the italian version of the Patient-Rated Tennis Elbow Evaluation (PRTEE) questionnaire。Physical Therapy,92(8),1036-1045。  new window
3.Corrado, D.、Basso, C.、Schiavon, M.、Pelliccia, A.、Thiene, G.(2008)。Pre-participation screening of young competitive athletes for prevention of sudden cardiac death。Journal of the American College of Cardiology,52(24),1981-1989。  new window
4.Engebretsen, L.、Soligard, T.、Steffen, K.、Alonso, J. M.、Aubry, M.、Budgett, R.(2013)。Sports injuries and illnesses during the London Summer Olympic Games 2012。British Journal of Sports Medicine,47(7),407-414。  new window
5.Hanson, S. J.、McCullagh, P.、Tonymon, P.(1992)。The relationship of personality characteristics, life stress, and coping resources to athletic injury。Journal of Sport & Exercise Psychology,14(3),262-272。  new window
6.Junge, A.、Dvorak, J.、Graf-Baumann, T.、Peterson, L.(2004)。Football injuries during FIFA tournaments and the Olympic Games, 1998-2001: Development and implementation of an injuryreporting system。The American Journal of Sports Medicine,32(1),80-89。  new window
7.Junge, A.、Engebretsen, L.、Alonso, J. M.、Renstrom, P.、Mountjoy, M.、Aubry, M.(2008)。Injury surveillance in multi-sport events: The IOC approach。British Journal of Sports Medicine,42,413-421。  new window
8.Lee, C. C.、Li, D.、Arai, S.、Puntillo, K.(2009)。Ensuring cross-cultural equivalence in translation of research consents and clinical documents: A systematic process for translating English to Chinese。Journal of Transcultural Nursing,20(1),77-82。  new window
9.Leung, H. B.、Yen, C. H.、Tse, P. Y.(2004)。Reliability of Hong Kong Chinese version of the patient-rated forearm evaluation questionnaire for lateral epicondylitis。Hong Kong Medical Journal,10(3),172-177。  new window
10.Ljungqvist, A.、Jenoure, P. J.、Engebretsen, L.、Alonso, J. M.、Bahr, R.、Clough, A. F.、Dubi, C.(2009)。The International Olympic Committee (IOC) Consensus Statement on periodic health evaluation of elite athletes March 2009。Clinical Journal of Sport Medicine,19(5),347-365。  new window
11.Meeuwisse, W. H.、Love, E. J.(1998)。Development, implementation, and validation of the Canadian Intercollegiate Sport Injury Registry。Clinical Journal of Sport Medicine,8(3),164-177。  new window
12.Perna, F. M.、McDowell, S. L.(1995)。Role of psychological stress in cortisol recovery from exhaustive exercise among elite athletes。International Journal of Behavioral Medicine,2(1),13-26。  new window
13.Petrowski, K.、Paul, S.、Albani, C.、Brähler, E.(2012)。Factor structure and psychometric properties of the trier inventory for chronic stress (TICS) in a representative German sample。BMC Medical Research Methodology,12,42。  new window
14.Steffen, K.、Pensgaard, A. M.、Bahr, R.(2009)。Self-reported psychological characteristics as risk factors for injuries in female youth football。Scandinavian Journal of Medicine & Science in Sports,19(3),442-451。  new window
15.Thünenkötter, T.、Schmied, C.、Dvorak, J.、Kindermann, W.(2010)。Benefits and limitations of cardiovascular pre-competition screening in international football。Clinical Research in Cardiology,99,29-35。  new window
16.Wang, V.、Ottawa, F.、Mayer, F.、Wippert, P.(2014)。Test-retest reliability of an elite athletequestionnaire for the evaluation of trainingrelated injury risk factors。British Journal of Sports Medicine,48(7),670-671。  new window
17.Bullinger, M.(1995)。German translation and psychometric testing of the SF-36 health survey: Preliminary-results from the IQOLA project。Social Science & Medicine,41(10),1359-1366。  new window
18.Bland, J. M.、Altman, D. G.(1999)。Measuring agreement in method comparison studies。Statistical Methods in Medical Research,8(2),135-160。  new window
19.McDermott, M. A. N.、Palchanes, K.(1994)。A Literature Review of the Critical Elements in Translation Theory。Journal of Nursing Scholarship,26(2),113-118。  new window
20.Brislin, R. W.(1970)。Back-translation for crosscultural research。Journal of Cross-Cultural Psychology,1(3),185-216。  new window
21.Bahr, R.、Holme, I.(2003)。Risk factors for sports injuries: A methodological approach。British Journal of Sports Medicine,37(5),384-392。  new window
22.Andersen, M. B.、Williams, J. M.(1988)。A Model of Stress and Athletic Injury: Prediction and Prevention。Journal of Sport & Exercise Psychology,10(3),294-306。  new window
23.Wiese-Bjornstal, D. M.、Smith, A. M.、Shaffer, S. M.、Morrey, M. A.(1998)。An integrated model of response to sport injury: Psychological and sociological dynamics。Journal of Applied Sport Psychology,10(1),46-69。  new window
24.Cohen, S.、Kamarck, T.、Mermelstein, R.(1983)。A global measure of perceived stress。Journal of Health and Social Behavior,24(4),385-396。  new window
單篇論文
1.Wang, V.,Mayer, F.,Wippert, P.(2015)。Injury risk factor analysis of elite athlete in their training related environment: A comparative study between Germany and Taiwan。  new window
其他
1.Beaton, D.,Bombardier, C.,Guillemin, F.,Ferraz, M. B.(2002)。Recommendations for the crosscultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures,http://dash.iwh.on.ca/system/files/X-CulturalAdaptation-2007.pdf, 2014/10/20。  new window
圖書論文
1.Engebretsen, L.、Bahr, R.(2009)。Why is injury prevention in sports important?。Handbook of sports medicine and science, sports injury prevention。Oxford:Wiley-Blackwell。  new window
2.Fleiss, J. L.(1986)。Reliability of measurement。The design and analysis of clinical experiments。New York:Wiley。  new window
3.Siegrist, J.、Geyer, S.(2014)。Inventar lebensverändernder Ereignisse。Zusammenstellung sozialwissenschaftlicher Items und Skalen。Mannheim:GESIS。  new window
4.Harkness, J. A.、Pennell, B.、Schoua-Glusberg, A.(2004)。Survey questionnaire translation and assessment。Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires。Hoboken, NJ:Wiley。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE