:::

詳目顯示

回上一頁
題名:馬偕《中西字典》的音系及其相關問題
書刊名:文與哲
作者:張屏生 引用關係
作者(外文):Chang, Ping-seng
出版日期:2004
卷期:5
頁次:頁481-512
主題關鍵詞:音系廈門音閩南話辭書Sound systemAmoy vernacularSouthern Min Dialect dictionaries
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(1) 博士論文(1) 專書(1) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:23
  • 點閱點閱:202
馬偕所編的English Romanized Dictionary of the Formosan Vernacular (《中西字典》)是最早用「臺灣語」做為書名的閩南語字典(參見賴永祥2001:67以及洪惟仁1996:304)。本文先概括的介紹這本辭書的音系,並將重要的相關例字、詞彙和其他辭書做比較,《中西字典》的主體音系是廈門音,而廈門音是當時編纂閩南話辭書所遵循的主體音系。
The English Romanized Dictionary of the Formosan Vernacular, edited by George Leslie Mackay (1891), was the first dictionary which adopted “Formosan vernacular” in its title. The current article aims to illustrate the sound system and the related issues witnessed in this dictionary. First I will provide a general description of the phonology it used. Then I will compare the example words and lexicon seen in this dictionary with those in others. The dictionary adopted the Amoy vernacular as its primary sound system, demonstrating a common practice for the compilation and editing of Southern Min Dialect dictionaries at that time.
研究報告
1.村上之伸(2003)。「廈英大辭典」?見???閩南語下位方言?分析。  延伸查詢new window
2.洪惟仁(1989)。臺灣北部閩南語方言調查研究報告。臺北。  延伸查詢new window
學位論文
1.張屏生(1996)。同安方言及其部分相關方言的語音調查和比較(博士論文)。國立臺灣師範大學。new window  延伸查詢new window
圖書
1.Medhurst, Walter Henry(1993)。福建方言字典。福建方言字典。臺北。  延伸查詢new window
2.馬偕(1891)。中西字典。中西字典。臺北。  延伸查詢new window
3.臺灣總督府民政局學務課(1901)。訂正臺灣十五音字母詳解。台北市:臺灣總督府。  延伸查詢new window
4.Barclay, Thomas(1923)。杜嘉德廈英大辭典補編。杜嘉德廈英大辭典補編。臺北。  延伸查詢new window
5.小川尚義(1993)。臺日大辭典。臺北:武陵出版有限公司。  延伸查詢new window
6.董同龢、趙榮琅、藍亞秀(1967)。記臺灣的一種閩南話。中央研究院歷史語言研究所。  延伸查詢new window
7.王育德(2002)。臺灣常用語彙。臺灣常用語彙。臺北。  延伸查詢new window
8.Father, Maryknoll(1976)。中國閩南語英語字典。Taichung:The Maryknoll Language Service Center。  延伸查詢new window
9.Campbell, William(1978)。廈門音新字典。廈門音新字典。臺南。  延伸查詢new window
10.杜嘉德.巴克禮、洪惟仁(1993)。廈英大辭典。臺北:武陵出版有限公司。  延伸查詢new window
11.杉房之助(1904)。日臺新辭書。臺北。  延伸查詢new window
12.Grijs, C. F. M. de.、en Fancken(1882)。廈荷大辭典。  new window
13.戴昭銘(2003)。規範語言學探索。上海。  延伸查詢new window
14.Talmage(1894)。廈門音个字典。廈門。  延伸查詢new window
15.Doty, Elihu(1953)。Anglo-Ciaese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect。廣東。  new window
16.洪惟仁(1996)。臺灣文獻書目解題:語言類。臺北市:國立中央圖書館台灣分館。  延伸查詢new window
17.吳守禮(1997)。福客方言綜誌。臺北:Congyi Workshop。  延伸查詢new window
18.董忠司(199505)。臺灣語言音標方案手冊TLPA。台北市:臺灣語文學會。  延伸查詢new window
19.賴永祥(2001)。教會史話。  延伸查詢new window
20.吳守禮(1987)。綜合臺灣閩南語基本字典初稿。臺北。  延伸查詢new window
21.洪惟仁(1999)。台灣方言之旅。台北:前衛出版社。  延伸查詢new window
22.李如龍(1997)。福建方言。福建人民出版社。  延伸查詢new window
23.村上嘉英(1981)。現代閩南語辭典。奈良:天理大學おやさと研究所。  延伸查詢new window
24.東方孝義(193107)。臺日新辭書。臺北:臺灣總督府警務局內台灣警察協會。  延伸查詢new window
25.董忠司、城淑賢、張屏生、張光宇(2001)。臺灣閩南語辭典。臺北市:五南圖書出版公司。  延伸查詢new window
26.李如龍(2001)。漢語方言的比較研究。商務印書館。  延伸查詢new window
27.洪惟仁(1996)。《彙音妙悟》與古代泉州音。國立中央圖書館臺灣分館閱覽典藏組。  延伸查詢new window
28.周長楫、歐陽憶耘(1988)。廈門方言研究。福州:福建人民出版社。  延伸查詢new window
29.張屏生(2003)。彙音妙悟新編。彙音妙悟新編。  延伸查詢new window
30.張屏生(2003)。閩南話辭書音節檢索彙編。閩南話辭書音節檢索彙編。  延伸查詢new window
31.陳修(2003)。臺灣話大詞典。臺灣話大詞典。臺北。  延伸查詢new window
32.楊青矗(1996)。國臺雙語辭典。國臺雙語辭典。高雄。  延伸查詢new window
33.羅常培、周辨明(1975)。廈門音系及其音韻聲調之構造與性質。廈門音系及其音韻聲調之構造與性質。臺北。  延伸查詢new window
其他
1.張屏生(2002)。《翻譯英華廈腔語彙》所反映的廈門音系。  延伸查詢new window
2.張屏生(2004)。杜嘉德《廈英大辭典》的音系及其相關問題。  延伸查詢new window
3.張屏生(2004)。打馬字《廈門音?字典》的音系及辭書定音的相關問題,臺北。  延伸查詢new window
4.董忠司(1999)。泉州話文白之外的近代官話層。  延伸查詢new window
5.董忠司(2001)。130年前臺北淡水的一種臺灣話,廈門。  延伸查詢new window
圖書論文
1.黃謙(1993)。增補彙音妙悟。閩南語經典辭書彙編。台北:武陵。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE