期刊論文| 1. | 餘樹蘋(2012)。「不誠」之「誠」：由理雅各對孔子的質疑所引起的「誠」問題討論。廣東社會科學，2，73-77。 延伸查詢 |
| 2. | 王輝(2008)。理雅各的《中庸》譯本與傳教士東方主義。孔子研究，5，103-114。 延伸查詢 |
| 3. | 王東波(2012)。理雅各對中國文化的尊重與包容：從「譯名之爭」到中國經典翻譯。民俗研究，1，44-49。 延伸查詢 |
| 4. | 嶽峰(2004)。理雅各宗教思想中的中西融合傾向。世界宗教研究，4，88-158。 延伸查詢 |
| 5. | 嶽峰(2005)。翻譯史研究的資訊與視角：以傳教士翻譯家爲案列。外國語言文學，1，34-40。 延伸查詢 |
| 6. | 陳可培(2008)。理雅各研究總述。上海翻譯，2，18-22。 延伸查詢 |
| 7. | 魏望東(2005)。跨世紀《論語》三譯本的多視角研究：從理雅各，龐德到斯林哲蘭德--兼議典籍複譯的必要性。中國翻譯，26(3)，52-57。 延伸查詢 |
| 8. | 姜燕(2009)。理雅各《詩經》英譯本所擒夏商周三代社會圖景。齊魯學刊，6，61-65。 延伸查詢 |
| 9. | 嶽峰(2004)。溝通東西方的橋樑：記英國傳教士理雅各。世界宗教文化，10-11。 延伸查詢 |
| 10. | John, Griffith(186009)。The Ethics of the Chinese, with Special Reference to the Doctrines of Human Nature and Sin。Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society，2(1)，20-44。  |
| 11. | Pfister, Lauren F.(1991)。Some New Dimensions in the Study of the Works of James Legge (1815-1897)。Sino-Western Cultural Relations Journal，13，33-46。 |
| 12. | Pfister, Lauren F.(1990)。Some New Dimensions in the Study of the Works of James Legge (1815-1897)。Sino-Western Cultural Relations Journal，12，29-50。 |
| 13. | Pfister, Lauren F.(1997)。James Legge's Metrical Book of Poetry。The Bulletin of the School of Oriental and African Studies，60(1)，64-85。 |
| 14. | Pfister, Lauren F.。In the Eye of a Tornado: Lessons Learned from Critiques of Christian Missionaries。Ching Feng，8(1/2)，91-116。 |
| 15. | 王輝(2007)。理雅各的儒教一神論。世界宗教研究，2，134-143。 延伸查詢 |
| 16. | 費樂仁、陳京英(20050600)。攀登漢學中喜瑪拉雅山的巨擘--從比較理雅各（1815-1897）和尉禮賢（1873-1930）翻譯及詮釋儒教古典經文中所得之啟迪。中國文哲研究通訊，15(2)=58，21-57。 延伸查詢 |
| 17. | Pfister, Lauren F.(2002)。From Derision to Respect: The Hermeneutic Passage within James Legge's (1815-1897) Ameliorated Evaluation of Master Kong (‘Confucius’）。Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung，26，53-88。 |
圖書| 1. | Wang Hui(2008)。Translating Chinese Classics in a Colonial Context: James Legge and His Two Versions of the Zhongyong。Bern：Peter Lang。 |
| 2. | 理雅各(2010)。中國經典。上海：華東師範大學出版社。 延伸查詢 |
| 3. | 理雅各、林宏濤(2003)。讀論語學英語：論語中英文譯注讀本。臺北：商周出版。 延伸查詢 |
| 4. | Edkins, Joseph(1859)。The Religious Condition of the Chinese。London：Routledge, Wames and Routledge。 |
| 5. | Legge, James(1893)。The Chinese Classics with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes。Oxford：Clarendon Press。 |
| 6. | Legge, James(1861)。The Chinese Classics with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes。Hong Kong：Anglo Chinese College Press。 |
| 7. | Legge, George、Legge, James、Legge, John(1863)。Lectures on Theology, Science and Revelation: with a Memoir by James Legge。London：Jackson, Walford and Hodder。 |
| 8. | Pfister, Lauren F.(1999)。Mediating Word, Sentence, and Scope without Violence: James Legge's Understanding of ‘Classical Confucian’ Hermeneutics。Classics and Interpretations: The Hermeneutic Traditions in Chinese Culture。New Brunswick：Transaction Publishers。 |
| 9. | Pfister, Lauren F.(1999)。Discovering Monotheistic Metaphysics: The Exegetical Reflections of James Legge (1815-1897) and Lo Chung-fan (d. circa 1850)。Imagining Boundaries: Changing Confucian Doctrines, Texts and Hermeneutics。Albany：SUNY Press。 |
| 10. | Pfister, Lauren F.(1994)。James Legge。An Encyclopedia Of Translation: Chinese-English, English-Chinese Translation。Hong Kong：The Chinese University Press。 |
| 11. | Pfister, Lauren F.(2006)。Chinese。The Oxford History of Literary Translation in English。Oxford：Oxford University Press。 |
| 12. | Pfister, Lauren F.(2004)。Nineteenth Century Ruist Metaphysical Terminology and the Sino-Scottish Connection in James Legge's Chinese Classics。Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China。Leiden：Brill。 |
| 13. | Pfister, Lauren F.(2003)。Translation and its Problems。Encyclopedia of Chinese Philosophy。London：New York：Routledge：Routledge。 |
| 14. | Pfister, Lauren F.(2011)。Classics or Sacred Books? Grammatological and Interpretive Problems of Ruist and Daoist Scriptures in the Translation Corpora of James Legge (1815-1897) and Richard Wilhelm (1873-1930)。Kanonizierung und Kanon-bildung in der asiatischen Religionsgeschichte。Vienna：Austrian Academy of Sciences。 |
| 15. | Honey, David B.(2001)。Incense at the Altar: Pioneering Sinologists and the Development of Classical Chinese Philology。New Haven：American Oriental Scoeity：Yale University Press。 |
| 16. | Pfister, Lauren F.(2004)。Striving for 'The Whole Duty of Man': James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China。Peter Lang。 |
| 17. | 劉家和(2005)。史學、經學與思想：在世界史背景下對於中國古代歷史文化的思考。北京：北京師範大學出版社。 延伸查詢 |
| 18. | 張西平(2006)。歐美漢學研究的歷史與現狀。鄭州：大象出版社。 延伸查詢 |
| 19. | 張西平(2005)。傳教士漢學研究。鄭州：大象出版社。 延伸查詢 |
| 20. | Girardot, Norman J.(2002)。The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage。University of California Press。 |