| 期刊論文1. | Huttmann, W.(181701)。A Verbal Translation of the Section of the Ta Hio, Attributed to Confucius。The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and Its Dependencies,3,105。 | 2. | Lundbæk, Knud(1981)。Chief Grand Secretary Chang Chü-cheng & the Early China Jesuits。China Mission Studies (1550–1800) Bulletin,3,2-11。 | 3. | Mungello, David E.(1981)。The Jesuits’ Use of Chang Chü-cheng’s Commentary in Their Translation of the Confucian Four Books (1687)。China Mission Studies (1550–1800) Bulletin,3,12-22。 | 4. | Golvers, Noël(1995)。The Latin Treatises of F. Verbiest, S.J., on European Astronomy in China: Some Linguistic Considerations。Humanistica Lovaniensia, Journal of Neo-Latin Studies,44,351。 | 5. | 潘鳳娟(20100300)。衛方濟的經典翻譯與中國書寫:文獻介紹。編譯論叢,3(1),189-212。 延伸查詢 | 6. | Bosmans, Henri(1913)。Lettres inédites de François de Rougemont。Analectes pour servir à l’histoire ecclésiastique de la Belgique,39,44。 | 7. | Lundbæk, Knud(198301)。The image of Neo-Confucianism in Confucius Sinarum philosophus。Journal of the History of Ideas,44(1),19-30。 | 會議論文1. | Mungello, David E.(1983)。The First Complete Translation of the Confucian Four Books in the West。International Symposium on Chinese-Western Cultural Interchange in Commemoration of the 400th Anniversary of the Arrival of Matteo Ricci, S.J. in China。Taipei:Fu-Jen Catholic University。516-539。 | 學位論文1. | Foss, Theodore Nicholas(1979)。A Jesuit Encyclopedia for China: A Guide to Jean-Baptiste Du Halde’s Description . . . de la Chine (1735)(博士論文)。University of Chicago。 | 圖書1. | Mungello, D. E.(1988)。The Seventeenth-Century Jesuit Translation Project of the Confucian Four Books。East meets West: The Jesuits in China, 1528-1773。Chicago:Loyola University Press。 | 2. | 譚載喜(2004)。西方翻譯簡史。北京:商務印書館。 延伸查詢 | 3. | Noël, François(1711)。Sinensis Imperii Libri Classici Sex, Nimirum Adultorum Schola, Immutabile Medium, Liber Sententiarum, Memcius, Filialis Boservantia, Parvulorum Schola, E Sinico idiomate in latinum traducti。Pragæ:Typis Universitatis Carolo-Ferdinandeæ, in Collegio Soc. Jesu ad S. Clementem, per Joachimum Joannem Kamenicky p. t. Factorem。 | 4. | Malan, S. C.(1856)。The Three-Fold San-Tsze-King or the Triliteral Classic of China。London:David Nutt。 | 5. | Abel-Rémusat, M.(1829)。Nouveaux Mélanges Asiatiques, ou Recueil de Morceaux de Critique et de Mémoires。Paris:Schubart et Heideloff。 | 6. | Lühmann, Werner(2003)。Konfuzius: aufgeklärter Philosoph oder reaktionärer Moralapostel?: der Bruch in der Konfuzius-Rezeption der deutschen Philosophie des ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts。Wiesbaden:Harrassowitz Verlag。 | 7. | Cordier, Henri(1895)。Fragments d’une Histoire des Études chinoises au XVIIIe siècle。Paris:Imprimerie Nationale。 | 8. | (1822)。Biographie universelle, ancienne et moderne, ou Histoire, par ordre alphabétique, de la vie publique et privée de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leur écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes。Paris:Chez L. G. Michaud。 | 9. | Abel-Rémusat, Jean-Pierre(1811)。Essai sur la Langue et la Littérature chinoises。Paris:Chez Treuttel et Wurtz。 | 10. | Abel-Rémusat, M.(1818)。Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque du Roi, et autres Bibliothèques。Paris:De L'Imprimerie Royale。 | 11. | Julien, Stanislas(1824)。Meng Tseu vel Mencium, inter Sinenses Philosophos. Ingenio, Doctrina, Nominisque Claritate Confucio Proximum。Lutetiæ Parisiorum:Societatis Asiaticæ et Comitis de Lasteyrie Impensis。 | 12. | Pauthier, G.(1840)。Les Livres sacrés de l’Orient。Paris:Chez Firmin Didot Frères。 | 13. | Gatien-Arnoult, Adolphe Félix(1841)。Élémens généraux de l’Histoire comparée de la Philosophie, de la Littérature et des Événements publics, depuis les temps les plus reculés jusqu’à nous。Toulouse:Paris:Bon et Privat:L. Hachette。 | 14. | Andreae, Viktor、Geiger, John(1864)。Bibliotheca Sinologica. Uebersichtliche Zusammenstellungen als Wegweiser durch das Gebiet der sinologischen Literatur。Frankfurt am Main:K. Theodor Völcker。 | 15. | Morrison, Robert(1825)。Chinese Miscellany; Consisting of Original Extracts from Chinese Authors, in the Native Character; with Translations and Philological Remarks。London:London Missionary Society。 | 16. | (1821)。Biographie universelle, ancienne et moderne, ou Histoire, par ordre alphabétique, de la vie publique et privée de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leur écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes。Paris:Chez L. G. Michaud。 | 17. | (1796)。Annales Religieuses, Politiques et Littéraires。Paris:Chez Le Clere。 | 18. | (1711)。Acta Eruditorum。Lipsiæ:Prostant apud Joh. Grossii Hæredes, Joh. Frid. Gleditsch & Fil., Thomam Fritschium & Frid. Groschuf, Mensis Junii。 | 19. | (1712)。Acta Eruditorum。Lipsiæ:Mensis Martii。 | 20. | Mencke, Johann Burckhardt(1727)。Historia Philosophiæ Sinensis. Nova Methodo Tradita, Emendata, Et Aucta, Et Vice Secunda Sub Prelumire Jussa. Præmissum Est Auctoris De Historiæ Philosophicæ Lacunis, Monitum。Brunsvigæ:Apud L. Schroeder。 | 21. | Bilfinger, Georg Bernhard(1724)。Specimen Doctrinæ Veterum Sinarum Moralis et Politicæ。Francofurti ad Moenum:Apud J. B. Andreæ & H. Hort。 | 22. | Goethals, Félix Victor(1842)。Histoire des Lettres, des Sciences et des Arts, en Belgique et dans les Pays limitrophes。Bruxelles:La Société Nationale pour la Propagation des Bons Livres。 | 23. | Dudink, Ad(2006)。Chinese Books and Documents (pre-1900) in the Royal Library of Belgium at Brussels。Brussels:Archief- en Bibliotheekwezen in België。 | 24. | 劉殿爵(1995)。孟子逐字索引。香港:商務印書館。 延伸查詢 | 25. | Mantello, F. A. C.、Rigg, A. G.(1996)。Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide。Washington, DC:Catholic University of America Press。 | 26. | Noël, François(1711)。Philosophia Sinica Tribus Tractatibus。Pragæ:Typis Universit: Carolo-Ferdinandeæ, in Collegio Soc. Jesu ad S. Clementem, per Joachimum Joannem Kamenicky Factorem。 | 27. | 蔡清(1987)。四書蒙引。上海:上海古籍出版社。 延伸查詢 | 28. | (2011)。域外漢籍珍本文庫(第二輯)。重慶:北京:人民出版社:人民出版社。 延伸查詢 | 29. | Paul Pelliot、高田時雄(1995)。Inventaire sommaire des Manuscrits et Imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane: A Posthumous Work。Kyoto:Istituto italiano di cultura, Scuola di studi sull’Asia orientale。 | 30. | 伯希和、高田時雄、郭可(2006)。梵蒂岡圖書館所藏漢籍目錄。北京:中華書局。 延伸查詢 | 31. | Ijsewijn, Jozef(1990)。Companion to Neo-Latin Studies, Part I, History and Diffusion of Neo-Latin Literature。Leuven:Leuven University Press。 | 32. | Ijsewijn, Jozef、Sacré, Dirk(1998)。Companion to Neo-Latin Studies, Part II, Literary, Linguistic, Philological and Editorial Questions。Leuven:Leuven University Press。 | 33. | Hoven, René(1994)。Lexique de la prose latine de la Renaissance。Leiden:E. J. Brill。 | 34. | Blaise, Albert(1975)。Lexicon Latinitatis Medii Aevi: praesertim ad res ecclesiasticas investigandas pertinens。Tvrnholti:Typographi Brepols Editores Pontificii。 | 35. | Cicero, Marcus Tullius(1740)。M. Tullii Ciceronis Opera, cum Delectu Commentariorum。Parisiis:Londini:Apud Joan. Bapt. Coignard etc:Apud Paulum Vaillant。 | 36. | Couplet, Philippe(1687)。Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis latine exposita。Apud Danielem Horthemels。 | 37. | Meynard, Thierry S. J.(2011)。Confucius Sinarum Philosophus: The First Translation of the Confucian Classics。Rome:Institutum Historicum Societatis Iesu。 | 38. | d'Argonne, Noël(1702)。Mélanges d’Histoire et de la Littérature。Rotterdam:Chez Elie Yvans。 | 39. | (1700)。Mélanges d’Histoire et de la Littérature。Paris:Chez Augustin Besoigne。 | 40. | Witek, John W.(1982)。Controverisal Ideas in China and in Europe: Biography of Jean-François Foucquet, S.J. (1665–1741)。Rome:Institutum Historicum S. I.。 | 41. | Glare, P. G. W.(1996)。Oxford Latin Dictionary。Oxford:Oxford University Press。 | 42. | 詹淮、陳仁錫(1995)。性理標題綜要。臺南:莊嚴文化事業有限公司。 延伸查詢 | 43. | (1995)。Lexikon des Mittelalters。München:LexMA Verlag。 | 44. | Cicero, Marcus Tullius(1824)。M. Tullii Ciceronis De Legibus Libri Tres。Francofurti ad Moenum:E Typographeo Broenneriano。 | 45. | Ritter, Joachim、Gründer, Karlfried(1992)。Historisches Wörterbuch der Philosophie, Band 8: R-Sc。Basel:Schwabe。 | 46. | Aquinas, Thomas(1862)。Divi Thomæ Aquinatis, Ecclesiæ Doctoris Jure Merito Angelici, Ordinis Fratrum Prædicatorum, Summa Theologica。Paris:Apud J. –P. Migne Editorem。 | 47. | Noël, François(1717)。Reverendi Patris Francisci Noel e Societate Jesu Opuscula Poetica, in quatuor partes distributa, cum Licentia Superiorum。Francofurti:Apud Thomam Fritsch。 | 48. | (1980)。Lexikon des Mittelalters。München:Artemis Verlag。 | 49. | (1974)。Historisches Wörterbuch der Philosophie, Band 3: G-H。Basel:Stuttgart:Schwabe。 | 50. | Lau, D. C.(2003)。Mencius。Hong Kong:Chinese University Press。 | 51. | Weber, Robert、Gryson, Roger(1994)。Biblia Sacra Vulgata。Stuttgart:Deutsche Bibelgesellschaft。 | 52. | Garrison, James D.(1992)。Pietas from Vergil to Dryden。University Park, PA:Pennsylvannia State University Press。 | 53. | (1993)。Lexikon des Mittelalters。München:Artemis & Winkler Verlag。 | 54. | Augustinus, Aurelius、Dombart, B.(1863)。De Civitate Dei。Lipsiae:In Aedibus B. G. Teubneri。 | 55. | Freund, Wilhelm(1834)。Wörterbuch der Lateinischen Sprache。Leipzig:In der Hahn’schen Verlags-Buchhandlung。 | 56. | Lewis, Charlton T.、Short, Charles(1907)。A Latin Dictionary Founded on Andrew’s Edition of Freund’s Latin Dictionary。Oxford:Clarendon Press。 | 57. | Spearman, Charles Edward(1937)。Psychology down the Ages。London:Macmillan and Co.。 | 58. | (1864)。Divi Thomæ Aquinatis, Quinti Ecclesiæ Doctoris Jure Merito Angelici, Ordinis Fratrum Prædicatorum, Summa Theologica。Paris:Apud J. –P. Migne Editorem。 | 59. | 利瑪竇、朱維錚(2001)。利瑪竇中文著譯集。香港:香港城市大學出版社。 延伸查詢 | 60. | 中國古籍善本書目編輯委員會(1989)。中國古籍善本書目• 經部。上海:上海古籍出版社。 延伸查詢 | 61. | 張居正(2000)。四書集註闡微直解。北京:北京出版社。 延伸查詢 | 62. | Du Halde, Jean-Baptiste(1736)。Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise。A la Haye:Chez Henri Scheurleer。 | 63. | 胡廣(1987)。性理大全書。上海:上海古籍出版社。 延伸查詢 | 64. | Ching, Julia、Oxtoby, Willard G.(1992)。Moral Enlightenment: Leibniz and Wolff on China。Nettetal:Sankt Augustin:Steyler Verlag:Institut Monumenta Serica。 | 65. | Chan, Albert(2002)。Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome: A Descriptive Catalogue: Japonica-Sinica I-IV。Armonk, NY:M. E. Sharpe。 | 66. | 王先謙、何晉(2011)。尚書孔傳參正。北京:中華書局。 延伸查詢 | 67. | Pfister, Louis Aloys(1932)。Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773。Imprimerie de la Mission Catholique。 | 68. | Mungello, David E.(1989)。Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology。Honolulu, Hawaii:University of Hawaii Press。 | 69. | Kelly, L. G.(1979)。The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West。Oxford:New York:Basil Blackwell:St. Martin's Press。 | 70. | 張自烈、廖文英(1995)。正字通。上海:上海古籍出版社。 延伸查詢 | 71. | Legge, James(1960)。The Chinese Classics。Hong Kong:University of Hong Kong Press。 | 72. | 司馬遷(1982)。史記。中華書局。 延伸查詢 | 73. | 黃虞稷、瞿鳳起、潘景鄭(2001)。千頃堂書目。上海古籍出版社。 延伸查詢 | 74. | 鄭玄、賈公彥(1980)。周禮注疏。中華書局。 延伸查詢 | 75. | Gaubil, Antoine(1970)。Correspondance de Pékin, 1722-1759。Genève:Librairie Droz。 | 76. | Venuti, Lawrence(2008)。The translator’s invisibility: A history of translation。London。 | 圖書論文1. | Albrecht, Michael(1985)。Einleitung。Oratio de Sinarum Philosophia Practica: Rede über die praktische Philosophie der Chinesen。Hamburg:Felix Meiner Verlag。 | 2. | Li, Wenchao(2004)。Leibniz, Wolff und G. Bernhard Bülffinger: Metamorphosen der China-Thematik。Leibnizbilder im 18. und 19. Jahrhundert。München:Franz Steiner Verlag。 | 3. | Abel-Rémusat, M.(1817)。Notice sur les quatre Livres moraux attribués communément à Confucius。L’Invariable Milieu, Ouvrage Moral de Tsèu-Ssê。Paris:L'Imprimerie Royale。 | 4. | (1677)。日講孟子解義。日講四書解義。 延伸查詢 | 5. | Zottoli, Angelo(1879)。Studium Classicorum。Cursus Litteraturæ Sinicæ Neo-Missionariis Accommodatus。Changhai:Ex typographia Missionis Catholicæ。 | 6. | Couvreur, Séraphin(1895)。Oeuvres de Meng Tzeu。Les Quatre Livres。Paris:Cathasia。 | 7. | Copeland, Rita(1989)。The Fortunes of ‘Non Verbum pro Verbo’: Or, Why Jerome Is Not a Ciceronian。The Medieval Translator: The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages。Woodbridge, Suffolk:Wolfeboro, NH:Brewer。 | 8. | Burke, Peter(2006)。The Jesuits and the Art of Translation in Early Modern Europe。The Jesuits II: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540–1773。Toronto:University of Toronto Press。 | 9. | Burke, Peter(2007)。Translations into Latin in Early Modern Europe。Cultural Translation in Early Modern Europe。Cambridge:Cambridge University Press。 | 10. | Golvers, Noël(1998)。The Development of the Confucius Sinarum Philosophus Reconsidered in the Light of New Material。Western Learning and Christianity in China: The Contribution and Impact of Johann Adam Schall von Bell, S.J. (1592–1666)。Sankt Augustin:China-Zentrum:Monumenta Serica Institute。 | 11. | Collie, David(1828)。Mencius。The Chinese Classical Work Commonly Called the Four Books。Malacca:Mission Press。 | 12. | Goclenius, Rudolph(1613)。PIETATIS。Lexicon Philosophicvm, qvo tanqvam clave philosophiæ fores aperivntvr。Francofvrti:Typis viduæ Matthiæ Beckeri。 | 13. | Rule, Paul(2003)。François Noël, SJ, and the Chinese Rites Controversy。The history of the relations between the Low Countries and China in the Qing era (1644-1911)。Leuven:Leuven University Press。 | 14. | Mungello, David E.(1991)。Confucianism in the Enlightenment: Antagonism and Collaboration between the Jesuits and the Philosophes。China and Europe: Images and Influences in Sixteenth to Eighteenth Centuries。Hong Kong:Chinese University Press。 | |
| |