:::

詳目顯示

回上一頁
題名:Bru-sha與Sbal-ti漢譯源流考
書刊名:中國文化研究所學報
作者:王璞
作者(外文):Wang, Pu
出版日期:2016
卷期:62
頁次:頁59-81
主題關鍵詞:漢譯源流勃律吉爾吉特巴爾蒂斯坦Bru-shaSbal-tiChinese translationOrigin and evolutionBolorGilgitBaltistan
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:11
  • 點閱點閱:4
Mdo-smad-chos-’byung (The Political and Religious History of A-mdo) is one of the most influential historical works in Tibetan historiography which contains many place names in Tibetan history, involving, at the beginning of this book, Bru-sha and Sbalti, two significant names. However, Bru-sha and Sbal-ti have not been exactly translated from Tibetan into Chinese by scholars. In effect, Bru-sha and Sbal-ti are closely related with Bolü or Bolor in Chinese historical records. Accordingly, this paper discusses the evolution of the relevant toponyms, the interaction between different ethnic groups, and culture change in the areas of Bru-sha and Sbal-ti based on analyses of the past of Great Bolor and Little Bolor. Furthermore the author tentatively considers Chinese translation of Bru-sha and Sbal-ti in different contexts from his painstaking research. Meanwhile, several crucial historical facts are presented for the first time in light of this research. In addition, Chinese translations of some titles, proper nouns and terms in this paper mirror the ideas and principles of translation studies in praxis.
期刊論文
1.蔡耀明(20000600)。吉爾吉特(Gilgit)梵文佛典寫本的出土與佛教研究。正觀,13,1+3-126。new window  延伸查詢new window
2.Zain, Omar Farooq(2010)。A Socio-Political Study of Gilgit Baltistan Province。Pakistan Journal of Social Sciences,30(1),181-182。  new window
圖書
1.劉震(2010)。禪定與苦修--關於佛傳原初梵本的發現和研究。上海市:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
2.Polo, Marco、Charignon, A. J. H.、馮承鈞(2004)。馬可波羅行紀。北京:中華書局。  延伸查詢new window
3.Martin, Dan(1997)。Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works。London:Serindia。  new window
4.Pelliot, Paul(1959)。Notes on Marco Polo。Paris:Librairie Adrien-Maisonneuve。  new window
5.Millward, James A.(2007)。Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang。London:Hurst。  new window
6.玄奘、辯機、季羨林(1995)。大唐西域記校注。北京:中華書局。  延伸查詢new window
7.Chavannes, Edouard、馮承鈞(2004)。西突厥史料。中華書局。  延伸查詢new window
8.羅常培(198909)。語言與文化。北京:語文出版社。  延伸查詢new window
9.楊銜之、范祥雍(1978)。洛陽伽藍記校注。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
10.索南堅贊、劉立千(2000)。西藏王統記。北京:民族出版社。  延伸查詢new window
11.趙爾巽(1976)。清史稿。中華書局。  延伸查詢new window
12.Snellgrove, David L.(2002)。Indo-Tibetan Buddhism: Indian Buddhists and Their Tibetan Successors。Boston:Shambhala。  new window
13.智觀巴‧貢卻乎丹巴繞吉、星全成、尼瑪太、黎宗華(1988)。安多政教史(青海分冊)。西寧:青海民族學院民族研究所語言文學室。  延伸查詢new window
14.馮志文(2002)。西域地名詞典。烏魯木齊:新疆人民出版社。  延伸查詢new window
15.Stein, M. Aurel(1907)。Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan。Oxford:Clarendon Press。  new window
16.Cunningham, Alexander(2006)。The Ancient Geography of India: I. the Buddhist Period, Including the Campaigns of Alexander, and the Travels of Hwen-Thsang。Delhi, India:Low Price。  new window
17.釋玄奘、辯機、季羨林(2000)。大唐西域記校注。中華書局。  延伸查詢new window
18.張怡蓀(1993)。藏漢大辭典。北京市:民族出版社。  延伸查詢new window
19.馮承鈞、陸峻嶺(1980)。西域地名。北京:中華書局。  延伸查詢new window
20.Dani, Ahmad Hasan(2001)。History of Northern Areas of Pakistan (Upto 2000 AD)。Lahore, Pakistan:Sang-e-Meel。  new window
21.Muhammad, Ghulam(1905)。Festivals and Folklore of Gilgit。Calcutta:Printed at the Baptist Mission Press。  new window
22.Francke, A. H.(1998)。A History of Western Tibet: One of the Unknown Empires。Delhi, India:Motilal Banarsidass。  new window
23.Dewan, Parvez(2011)。A History of Ladakh, Gilgit, Baltistan。New Delhi:Manas。  new window
24.慧超、張毅、杜環、張一純(2000)。往五天竺國傳箋釋.經行記箋注。中華書局。  延伸查詢new window
25.Francke, A. H.、Jina, Prem Singh(2003)。First Collection of Tibetan Historical Inscriptions on Rock and Stone from Ladakh Himalaya。Delhi, India:Sri Satguru。  new window
26.Bellezza, John Vincent(2014)。The Dawn of Tibet: The Ancient Civilization on the Roof of the World。Lanham, MD:Rowman & Littlefield。  new window
27.Koul, Pandit Anand(1925)。Geography of the Jammu & Kashmir State。Calcutta, India:Thacker, Spink 8c Co.。  new window
28.Tucci, Giuseppe、Samuel, Geoffrey(1980)。The Religions of Tibet。New Delhi:Allied Publishers Private Limited。  new window
29.Petech, Luciano(1999)。A Study on the Chronicles of Ladakh。Indian Tibet, Delhi:Low Price。  new window
30.Feyyaz, Muhammad(2011)。Sectarian Conflict in Gilgit-Baltistan。Islamabad:PILDAT。  new window
31.Beckwith, Christopher I.(1993)。The Tibetan Empire in Central Asia: A History of the Struggle for Great Power among Tibetans, Turks, Arabs, and Chinese during the Early Middle Ages。Princeton, New Jersey:Princeton University Press。  new window
32.Grune, Dick(2013)。Burushaski-An Extraordinary Language in the Karakoram Mountains。  new window
33.Powers, John、Templeman, David(2012)。Historical Dictionary of Tibet。Lanham, MD:Scarecrow Press。  new window
34.Ptolemy, Claudius、Stevenson, Edward Luther(2011)。Geography of Claudius Ptolemy。New York:Cosimo Classics。  new window
35.Hedin, Sven(1999)。Trans-Himalaya: Discoveries and Adventures in Tibet (1909-1913)。New Delhi:Asian Educational Services。  new window
36.松筠(2002)。欽定新疆識略。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
37.徐松、朱玉麒(2005)。西域水道記(外二種)。北京:中華書局。  延伸查詢new window
38.Zangpo, Ngawang(2002)。Guru Rinpoche: His Life and Times。Ithaca, NY:Snow Lion。  new window
39.司馬光、胡三省(1987)。資治通鑑。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
40.洪皓、張海鵬(1968)。松漠紀聞。臺北:廣文書局。  延伸查詢new window
41.徐繼畬(1968)。瀛環志略。臺北市:京華書局。  延伸查詢new window
42.范瞱、李賢(1965)。後漢書。北京:中華書局。  延伸查詢new window
43.王堯、陳踐(1992)。敦煌本吐蕃歷史文書。北京:文物出版社。  延伸查詢new window
44.智觀巴・貢卻乎丹巴繞吉、吳均、毛繼祖、馬世林(1989)。安多政教史。蘭州:甘肅民族出版社。  延伸查詢new window
45.葉隆禮、賈敬顏、林榮貴(1985)。契丹國志。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
46.李吉甫、賀次君(1983)。元和郡縣圖志。台北:商務印書館。  延伸查詢new window
47.范成大(1794)。吳船錄。  延伸查詢new window
48.傅恒(1782)。欽定皇輿西域圖志。  延伸查詢new window
49.歐陽修、宋祁(1975)。新唐書。北京:中華書局。  延伸查詢new window
50.魏收(1974)。魏書。北京:中華書局。  延伸查詢new window
51.王溥(1978)。唐會要。中文出版社。  延伸查詢new window
52.班固、顏師古(1962)。漢書。中華書局。  延伸查詢new window
53.劉昫(197505)。舊唐書。北京:中華書局。  延伸查詢new window
54.李延壽(1974)。北史。北京:中華書局。  延伸查詢new window
55.脫脫(1977)。宋史。中華書局。  延伸查詢new window
56.陳壽、裴松之(1959)。三國志。北京:中華書局。  延伸查詢new window
57.王欽若、楊億(1960)。冊府元龜。北京:中華書局。  延伸查詢new window
58.釋慧皎、釋僧詮、湯用彤、湯一玄(1992)。高僧傳。北京:中華書局。  延伸查詢new window
59.Francke, A. H.(1926)。Antiauities of Indian Tibet, Volume II: The Chronicles of Ladakh and Minor Chronicles。Calcutta:Superintendent Government Printing。  new window
其他
1.West, Andrew(2013)。Proposal to Encode the Marchen Script in the SMP of the UCS,std.dkuug.dk/JTCl/SC2/WG2/docs/n4032, 2013/12/06。  new window
2.Hussainpur, Ijlal(20140420)。Inside the Hidden Chamber,tns.thenews.com.pk/gilgit-manuscripts-in-naupur, 2014/06/09。  new window
3.Memory of the World Register: Gilgit Manuscripts,http://portal.unesco.org/ci/en/files/22450/1151397961157_India_Gilgit.doc/57_India_Gilgit.doc, 2013/12/15。  new window
4.Pandey, Anshuman。Introducing Another Script for Writing Balti,ftp://std.dkuug.dk/JTCl/SC2/wg2/docs/n3842.pdf, 2013/12/06。  new window
圖書論文
1.圓照(1990)。悟空入竺記。遊方記抄。臺北:佛陀教育基金會。  延伸查詢new window
2.烈維、沙畹(1957)。罽賓考。西域南海史地考證譯叢。北京:中華書局。  延伸查詢new window
3.沙畹(1957)。魏略西戎傳箋注。西域南海史地考證譯叢。北京:中華書局。  延伸查詢new window
4.沙畹(1956)。宋雲行紀箋註。西域南海史地考證譯叢。北京:中華書局。  延伸查詢new window
5.(1983)。賜小勃律國王難泥書。全唐文。北京:中華書局。  延伸查詢new window
6.張九齡(1983)。敕吐蕃贊普書。全唐文。北京:中華書局。  延伸查詢new window
7.王仲犖(2007)。《西天路竟》箋釋。敦煌石室地志殘卷考釋。北京:中華書局。  延伸查詢new window
8.Vitali, Roberto(2005)。Some Conjectures on Change and Instability during the One Hundred Years of Darkness in the History of La dwags (1280s-1380s)。Ladakhi Histories: Local and Regional Perspectives。Leiden:Brill。  new window
9.Denwood, Philip(2005)。Early Connections between Ladakh/Baltistan and Amdo/Kham。Ladakhi Histories: Local and Regional Perspectives。Leiden:Brill。  new window
10.Mohammed, Jigar(2005)。Mughal Sources on Medieval Ladakh, Baltistan and Western Tibet。Ladakhi Histories: Local and Regional Perspectives。Leiden:Brill。  new window
11.劉立千(2000)。吐蕃贊普生卒年代重考。劉立千藏學著譯文集.雜集。北京:民族出版社。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關博士論文
 
無相關書籍
 
無相關著作
 
QR Code
QRCODE