Images of Images of Images: On Teaching "the Image of China in Western Literature" to Chinese Students_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
外文摘要
引文資料

題名：	Images of Images of Images: On Teaching "the Image of China in Western Literature" to Chinese Students
書刊名：	Tamkang Review
作者：	Koss,Nicholas
出版日期：	1991
卷期：	22:1-4
頁次：	頁143-153
主題關鍵詞：	Dialogue；Collective；Impression；Cultural；Uniformity；Image；Individual；Historical；(Un)reality；Relativity
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:6 點閱:13

Here I discuss the dialogue that takes place between my Chinese university students and myself (their teacher) as we study the images of China presented in a series of Western literary texts. Our first problem is to distinguish between the Chinese image in the mind of an individual (author), the image in the collective thinking of a group (society, culture) and the media image. Then historical and cultural relativism come into play: we must be aware of the historical reality at the time of occurrence of an image which now seems “unreal,” and of the truth to Westerners of an image which may seem fantastic or distorted to Chinese (and vice versa). These are the sorts of modalities I discuss with my students as we analyze texts, and both sides in this East-West “dialogue” gain a deeper understanding: we become more conscious of one another’s underlying cultural presuppositions, the lenses through which we view (our images of) one another.

以文找文

期刊論文
1.	陳受頤(1936)。十八世紀歐洲文學裡的趙氏孤兒。天下月刊，2(2)，89-115。延伸查詢
2.	Liu, Wu-Chi(1953)。The Original Orphan of China。Comparative Literature，5(3)，193-213。
3.	Cady, Lyman V.(1961)。Thoreau’s Quotations from the Confucian Books。American Literature: a journal of literary history, criticism and bibliography，33，20-32。
4.	Frenz, Horst(1979)。O’Neill and China。Tamkang Review: A Quarterly of Comparative Studies Between Chinese and Foreign Literatures，10，5-16。
5.	Weisinger, Kenneth D.(1975)。Brecht and Chinese Theater。Tamkang Review: A Quarterly of Comparative Studies Between Chinese and Foreign Literatures，6(2)/7(1)，303-315。

學位論文
1.	Hsia, An-min(1979)。The Tao and Eugene O’Neill，Indiana。
2.	陳長房(1985)。Barbarian Paradise: Chinese Views of the United States, 1784-1911，Indiana。

圖書
1.	葉維廉(1969)。Ezra Pound’s Cathay。New Jersey。
2.	Christy, Arthur(1932)。The Orient in American Transcendentalism: A Study of Emerson, Thoreau, and Alcott。NY：Columbia University Press。
3.	Arkush, R. David、Lee, Leo Ou-fan(1989)。Land without Ghosts: Chinese Impressions of America from the Mid-Nineteenth Century to the Present。Land without Ghosts: Chinese Impressions of America from the Mid-Nineteenth Century to the Present。Berkeley。
4.	Coedes, Geogre(1910)。Textes d'auteurs grecs et latin relatif a l'Extreme Orient depuis le Ⅳe siecle av. J. C. jusqu'au ⅩⅣe siecle。Textes d'auteurs grecs et latin relatif a l'Extreme Orient depuis le Ⅳe siecle av. J. C. jusqu'au ⅩⅣe siecle。Paris。
5.	Reichwein, Adolf(1925)。China and Europe: Intellectual and Artistic Contexts in the Eighteenth Century。China and Europe: Intellectual and Artistic Contexts in the Eighteenth Century。New York。
6.	Smith, Hamilton Jewett(1926)。Oliver Goldsmith’s The Citizen of the World。Oliver Goldsmith’s The Citizen of the World。New Haven。
7.	Carpenter, Frederick Ives(1930)。Emerson and Asia。Haskell House。
8.	Dembo, L. S.(1963)。The Confucian Odes of Ezra Pound: A Critical Appraisal。The Confucian Odes of Ezra Pound: A Critical Appraisal。Berkeley。
9.	Terrell, Carroll F.(1980)。Cantos LII-LXI: The Chinese Cantos。A Companion to the Cantos of Ezra Pound。Berkeley。
10.	Robinson, James A.(1982)。Eugene O’Neill and Oriental Thought: A Divided Vision。Eugene O’Neill and Oriental Thought: A Divided Vision。Carbondale。
11.	Tatlow, Antony、Wong, Tak-wai(1982)。Brecht and East Asian Theatre。Brecht and East Asian Theatre。Hong Kong。
12.	Berg-Pan, Renata(1982)。Bertolt Brecht and China。Bertolt Brecht and China。Bonn。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	馬若瑟與中國傳統戲曲--從馬譯《趙氏孤兒》談起
2.	王國維與胡適文學革命論
3.	翻譯異國、想像中國：張若谷譯《中國孤兒》探析
4.	「義國孤兒」--論Metastasio「中國英雄」的跨文化改編
5.	文學、翻譯、批評：從貝爾曼翻譯評論看馬若瑟之《趙氏孤兒》
6.	Brecht and Chinese Theater
7.	十八世紀歐洲文學裡的趙氏孤兒

1.	演譯中華: 《趙氏孤兒》歐遊記

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫