"人"與存在的相互糾纏,最終決定了存在的具身性。在這一視域中,中國思想文化和西方文化中各自有代表性的直觀思維與邏輯思維雖然存在諸多差異性,但并非不可調和。例如,西方現象學理論中非對象化和非現成化的思想與中國傳統思想注重"關系"范疇有很多相似之處。具體到語言理解方面,雙語轉換的關鍵不是兩種語言符號的簡單切換,而是根據不同的語言認知圖式,實現不同思維方式的有效切換。本文從中西哲學比較和中西思想文化比較兩方面出發,在認識論意義上對漢英雙語者思維方式轉換進行本源性探析。這對于化解由思維方式差異引起的漢、英語言交流障礙,實現有效的跨文化交流具有重要的意義。