中國明清小說在中國文學發展中佔有一席之地，同時也曾於十七世紀陸續
舶載入日，對日本文學產生過鉅大的影響，其中包括長期不被重視與研究
之日本漢文小說的問世即為一例。日本漢文小說對於考察日本近世文學以
及漢文學的衍變，具有相當重要的地位及歷史意義；欲了解日本漢文小說
之形成及演進，不得不溯源探討它與所借鏡的中國明清小說之間的密切關
係。本篇論文即就兩者之間的關連，作一客觀且全面深入的分析與探討，
經由本篇研究，對於中國明清小說在日本流播情形以及對日本文學創作之
影響，均可得到明證。此外，對於不被日本學界重視的漢文小說之演進以
及價值，本論文亦重新賦予評價，可補現行日本漢文學史研究不足之處。
同時，本論文亦有助於解明近代中日兩國文學交流的一側面。本篇論文內
容計分六章二十四節，附錄二篇，全文約二十餘萬字。各章主旨如下：第
一章：緒論。第二章：中國明清通俗小說與日本仿作漢文小說之比較。第
三章：余懷之「板橋雜記」與成島柳北之「柳橋新誌」、土居香國之「鴨
東新話」等書之比較。第四章：張潮之「虞初新志」與菊池三溪之「本朝
虞初新誌」、依田學海之「譚海」等書之比較。第五章：日本漢文小說批
評與明清小說批評的關係。第六章：日本漢文小說的特色及思想。附錄一
：日本文學簡略年表。附錄二：菊池三溪未刊漢文小說「雨夜赤繩」