In the Beginning, There Were Hermeneutical Mistakes of Church-State Relations in Modern China_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	In the Beginning, There Were Hermeneutical Mistakes of Church-State Relations in Modern China
書刊名：	史匯
作者：	郭承天
作者(外文)：	Kuo, Cheng-tian
出版日期：	2016
卷期：	19
頁次：	頁179-204
主題關鍵詞：	現代中國；政教關係；政教分立；宗教自由；詮釋學；Modern China；Church-State relations；Separation of church and state；Religious freedom；Hermeneutics
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(2) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:1 共同引用:0 點閱:14

現代中國宗教政策導致宗教自由的緩慢與崎嶇發展，而這些政策的理念源自二十世紀初期政教關係概念傳入中國時，所發生的翻譯與詮釋錯誤。「政教分立」一詞被誤解為「政教分離」，而非美國原意、具有「政教相互制衡」意涵的「政教分立」。更糟的是，「政教分離」被國家用來合理化它對於宗教的控制，同時禁止宗教批判國家。二十世紀初期的中國國族主義更進一步滲入聖經的各種中文譯本，把各種人群團體都翻譯成國家或邦國，而使得聖經成為當代中國的愛國主義教材。這些詮釋的錯誤對於現代中國政教關係的持續影響，仍可見於《基督教愛國主義教材》以及中國官員與知識份子常抱持的六個錯誤的政教關係觀點。

以文找文

The hectic and slow progress of religious freedom in China is a direct result of restrictive religious policies, which have been guided by hermeneutical mistakes about religion-state relations made in the early 1900s. The phrase “separation of state and church” was incorrectly translated and understood as total separation of state and church, instead of its American authentic meaning of “checks and balances between state and church.” Even worse, the phrase has been employed to justify the state's domination over religion, while forbidding religion from criticizing the state. Chinese nationalism in the early 1900s further permeated the Chinese versions of the Bible by mistranslating different human groups into the state, thus, transforming the Bible into a nationalist textbook for the Chinese. The continued impacts of these hermeneutical mistakes on church-state relations in modern China are evidenced by the Christian Textbook of Patriotism and six major misconceptions of church-state relations commonly held by Chinese officials and intellectuals.

以文找文

期刊論文
1.	郭承天(2011)。Chinese Religious Reform: The Christian Patriotic Education Campaign。Asian Survey，51(6)，1042-1064。
2.	(1910)。Hard News: The foundations of separation [fenli] of church and state in Tibet。Da Tong Daily，13(19)，29。
3.	(1910)。Major Events in China: An opportune moment to separating [fenli] church and state in Tibet。Guo Feng Daily，1(14)，101-102。
4.	(1934)。Selected Public Opinions: The separation[fenli] of church and state in Tibet from the historical perspective。Kai Fa Xi Bei，2(1)，71-72。
5.	(1938)。A proposal to reform minority policies according to the separation [fenli] of church and state in Xi-kang。Kang Zang Qian Feng，5(4)，10-13。
6.	(1906)。Summaries of current events: The problems of separation [fenli] of church and state。Law and Politics Magazine，1(1)，2。
7.	(1906)。The separation [fenli] of church and state case in French。Sein Min Choong Bou，4(2)，90-91。
8.	(1906)。On the bargaining of separation [fenli] of church and state in Europe。The Diplomacy Review，6(24)，15-16。
9.	(1907)。On separation of church and state in the United Kingdoms。The Diplomacy Review，13(19)，23-24。
10.	(1910)。Chronicle of events: French government carried out the separation [fenli] of church and state。The Diplomacy Review，10(10)，27。
11.	(1906)。Rome: Rome bishop strongly protests against the separation [fenli] of church and state in French。The Eastern Miscellany，3(4)，26。
12.	(1907)。The new separation [fenli] Law of church and state in French。The Eastern Miscellany，4(2)，4-12。
13.	(1907)。Issues: The problems of separation [fenli] of church and state in French。The Universal Progressive Journal，128(10)。
14.	(1910)。The proposal for separating [fenli] church and state。Yu Ze Sui Bi，1(10)，6。

圖書
1.	Jelen, Ted Gerard、Wilcox, Clyde(2002)。Religion and Politics in Comparative Perspective: The One, the Few, and the Many。New York：Cambridge University Press。
2.	Cao, Nanlai(2010)。Constructing China's Jerusalem: Christians, Power and Place in Contemporary Wenzhou。Stanford：Stanford University Press。
3.	Lagerwey, John(2010)。China, A Religious State。Hong Kong：Hong Kong University Press。
4.	Esposito, John L.、Fasching, Darrell J.、Lewis, Todd(2006)。World Religions Today。Oxford University Press。
5.	Goossaert, Vincent、Palmer, David A.(2011)。The Religious Question in Modem China。University of Chicago Press。
6.	Locke, John(1993)。Two Treatises of Government。Rutland, VT：Charles E. Tuttle。
7.	Cha, Shi-jie(1994)。Essays on the Republican Era’s History of Christianity。Taipei：Yuzhouguang Press。
8.	Cheng, Tun-jen、Brown, Deborah A.(2006)。Religious Organizations and Democratization: Case Studies from Contemporary Asia。Armonk, NY：M.E. Sharpe。
9.	Chinese Patriotic Catholic Association、Bishops Conference of Catholic Church in China(2002)。Catholic Textbook of Patriotism。Beijing：China religious culture Publisher。
10.	Corley, Bruce、Lemke, Steve W.、Lovejoy, Grant I.(2002)。Biblical Hermeneutics: A Comprehensive Introduction to Interpreting Scripture。Nashville, TN：Broadman & Holman Publishers。
11.	Gaustad, Edwin S.(2003)。Proclaim Liberty Throughout All the Land: A History of Church and State in America。New York：Oxford University Press。
12.	Hamburger, Philip(2004)。Separation of Church and State。Harvard University Press。
13.	(2005)。Holy Study Bible。Hong Kong：The Rock House Publishers, Ltd.。
14.	Kuo, Cheng-tian(2014)。Guozu Shenxue De Minzhuhua: Taiwan Yu Zhongguo Dalu。Taipei：Chengchi University Press。
15.	National Committee of Three-Self Patriotic Movement of the Protestant Churches in China、China Christian Council(2006)。Christian Textbook on Patriotism。Beijing：China religious culture Publisher。
16.	Osborne, Grant R.(1991)。The Hermeneutical Spiral: A Comprehensive Introduction to Biblical Interpretation。Downers Grove, Illinois：Inter-Varsity Press。
17.	P. R. C. Center for Religious Research of China, State Administration for Religious Affairs(2010)。Chinese Five Great Religions on Harmony。Beijing：China religious culture Publisher。
18.	Sun, Yat-sen(1989)。Complete Works of Sun Yat-sen。Taipei：Modem China Press。
19.	Sun, Yat-sen(1989)。Complete Works of Sun Yat-sen。Taipei：Modem China Press。
20.	Sun, Yat-sen(1989)。Complete Works of Sun Yat-sen。Taipei：Modem China Press。
21.	Ye, Ren-chang(1992)。Anti-Christian movement after the May 4th Movement: Analyzing the relationship between politics and religion in China。Taipei：Jiou Da Press。
22.	Yi, Ai-lian。Biography of Samuel I. J. Schereschewsky: The Jewish Bishop and The Chinese Bible。New Taipei City：Chinese Christian Literary Mission Publishing Group Ltd.。
23.	Zhao, Wei-ben(1993)。Tracing back to the source of Bible translation: The history of Translating Five Modem Chinese Bible。Hong Kong：China Theology Graduate School。
24.	Zucca, Lorenzo(2012)。A Secular Europe: Law and Religion in the European Constitutional Landscape。New York：Oxford University Press。
25.	Yang, Fenggang(2012)。Religion in China: Survival and Revival under Communist Rule。Oxford University Press。
26.	Kuo, Cheng-tian(2008)。Religion and Democracy in Taiwan。State University of New York Press。
27.	楊慶堃(1961)。Religion in Chinese Society: A Study of Contemporary Social Functions of Religion and Some of Their Historical Factors。University of California Press。

其他
1.	(20110606)。Sun Yat-sen, the founder of nation, is an American，Taipei。，http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20110606/33439605/， 2014/09/02。
2.	(1938)。A proposal to reform minority policies according to the separation[fenli] of church and state in Xi-kang。

圖書論文
1.	Dean, Kenneth(2009)。Further Partings of the Way: The Chinese State and Daoist Ritual Traditions in Contemporary China。Making Religion, Making the State: The Politics of Religion in Modern China。Stanford, CA：Stanford University Press。
2.	Bartholomew, Craig、Greene, Colin、Moller, Karl(2000)。Renewing Biblical Interpretation。Scripture & Hermeneutics Series。Grand Rapids, MI：Zondervan Publishing House。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	西方政教關係的權力互動機制
2.	法國本土政教分離政策之歷史沿革
3.	現代中國的政教分立、政教分離、與政教規矩
4.	從宗教行政領域看「新宗教」的認定問題
5.	浸信會的政教關係--宗教自由與政教分離的歷史與神學反思
6.	政教關係與宗教法制：論臺灣〈宗教團體法草案〉的形成與影響
7.	凱爾生、考古學與法學的論述格局--從大法官處理宗教自由與國家權力衝突的相關論述談起
8.	中共宗教管理政策之社會文化基礎評析
9.	當代中國政教關係探討--兼論對基督教的發展影響
10.	論國家與宗教自由

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

1.	Hayung Yuraw(韋清田)訪談紀錄
2.	CFL學生華語文文化認知與語言學習策略研究
3.	中國知識份子與烏托邦的幻滅[評Jonathan D. Spence (史景遷), «The Gate of Heavenly Peace: The Chinese and Their Revolution, 1895~1980», 溫洽溢譯，《天安門：中國的知識份子與革命》(臺北時報出版社，2007)]
4.	Book Review: Paul Tiedemann, ed., «Right to Identity: Proceedings of the Special Workshop 'Right to Identity' Held at the 27th World Congress of the International Association for Philosophy of Law and Social Philosophy in Washington DC, 2015» (Stuttgart: Franz Steiner, 2016)
5.	Promoting and Supporting the Work of Human Rights Defenders: Challenges and Opportunities
6.	Changing Patterns of Discrimination in Japan: Rise of Hate Speech and Exclusivism on the Internet, and the Challenges to Human Rights Education
7.	PRAXES品牌初創之媒體公關實務操作
8.	三種類型動力學造形體之旋轉性誘導運動效果與知覺分析
9.	內我建築--「空間的自體境地」
10.	SPAN跨商品價差折抵參數估計之理論與實證
11.	An Effective Co-Regulation Framework for the OTC Derivatives Market Regulatory Regimes
12.	Flow of Desires: Visual Pleasure in Royston Tan's 4:30
13.	Strategic Planning on Clean Utilization of Coal Complied with Domestic Energy Transition
14.	一窺臺電系統風力與太陽能發電運轉實績
15.	中國大陸基層治理與社區維權：零膨脹負二項計數模型之分析

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫