本文原為雷德侯教授於一九九二年四月間，在蔣經國國際學術交流會所主辦的「第一屆歐洲漢學史國際研討會」中所發表的論文。譯文曾躬逢勝會，獲益良多。原文簡明詳實，指出了柏林博物館於第二次世界大戰之前，蒐藏中國繪畫的契機，並明示領導者科摩先生以美學品質為考量標準，進行有系統的收藏簡史。文中特別強調科摩本人如何先借助於日本收藏家的眼光，進而發展出他自己對中國繪畫的鑑賞標準。並且標出科摩先生強調東亞美術史研究應和東亞文化史研究相結合，因此界定了東亞美術史研究的學術性質。更重要的是，作者把柏林博物館收藏中國畫的活動，放在一個廣大的時空之中來看：他不但將柏林博物館的活動與歐美各重要博物館收藏中國畫的活動互相對照，並且指出各國收藏中國畫活動的盛衰，與他們本身的政治、經濟勢力成正比。透過本文，我們得以對柏林藏畫的特色與品質，有一清楚的認識，並且對二十世紀前半段，海外收藏與研究中國畫的概況，有一個較廣角度的了解。譯者相信，這應是目前我們學術界與博物館界人士所樂於聞知的，因此，將它譯成中文。譯文力求忠於原文；但是，為了避免繁瑣起見，本譯本對歐洲和日本人名，多只譯其姓，而將全名附於其後，以便讀者查照。本譯文承蒙原作者及蔣經國國際學術交流基金會同意在此刊登，本人於此一併致謝。