《水彩紅樓夢》是日本近二十年誕生的一部特殊編譯本,它出自作家之手,又享有精英雜志《世界》作為傳播平臺,但卻遭遇連載滑鐵盧以停刊告終。本研究認為主因在于編譯者放棄了原著社會批評意識與人文主義啟蒙精神,仍采用封建意識形態作為思想內核,抽離人物主體性,用欲望敘事制造閱讀快感,使譯本喪失了應有的思想高度和藝術價值,是當代日本消費文化對中國古代經典的"祛魅",并以失敗告終。這一文化現象折射出中日文學觀念的對撞以及日本文化語境內部各元素的相互作用,可為中國文學走出去戰略提供現實樣例與參考借鑒。