理雅各對中國系列典籍翻譯的成功一方面源于自身嚴謹、科學的治學態度,另一方面則是由于其對中國文化尊重、客觀認知、包容、學習和適應等理性的文化態度。全球化環境下民族成員的跨文化交流越來越頻繁,民族成員和其他文化群體需要具備和理雅各同樣的文化態度,才能使自身在多元文化環境下更好地生存發展。

The success of James Legge’s translation of Chinese Classics series on the one hand,due to its rigorous,scientific attitude in his scholarly work,on the other hand is due to his reasonable cultural attitude in Chinese culture:respectful,objective cognitive,tolerant,learning and adaptive. National Member’s cross-cultural communication,under the environment of globalization,becomes increasingly frequent. Only the members of ethnic and other cultural groups possess the same cultural attitude as James Legge’s,can they survive and develop better in a multicultural environment.