尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』（寬政8 [1796]）是一部試著將『古今和歌集』翻譯成白話的作品。本研究是以『鄙言』中的白話譯文裡使用到的送假名為對象。將送假名分類成音節（文字）數．活用形式．活用形別、下接語的種類（接在助詞助動詞、動詞後的詞彙使以漢字表記還是假名表記等）等類別，並分析研究送假名的使用傾向。在同類型的作品中，本居宣長『古今集遠鏡』裡的送假名，即使是沿用著過去送假名的使用習慣，也會考量口語活用的特徵並為使接續關係表現得更加明確，而有多使用送假名的傾向。但是在『鄙言』中，在二音節動詞幾乎不使用送假名，接續上也不容易理解，在三音節以上的動詞中則使用著送假名等，這些送假名的使用方式都是直接沿用著過去的使用習慣，幾乎讓人感受不太到對讀者的顧慮。即使如此，書中在某些特定的字彙（動詞）上，即使那個字彙並無送假名，也幾乎都會標上注音假名。整體而言雖然說是為了年幼孩童所寫的作品，但單從文中送假名的使用來看，並不會感受到有任何特別的地方。