臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思
書刊名：福嚴佛學研究
作者：蘇錦坤
作者(外文)：Su, Ken
出版日期：2016
卷期：11
頁次：頁75-116
主題關鍵詞：一詞多譯；那體慧；鑑別詞彙；漢譯佛典語言學；Jan Nattier；Indicator
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(2) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:12
  • 點閱點閱:6
期刊論文
1.Zacchett, Stefano(2010)。A ‘New’ Early Chinese Buddhist Commentary: The Nature of the Da Anban Shouyi Jing 大安般守意經 T602 Reconsidered。Journal of the International Association of Buddhist Studies，31(1/2)，421-484。  new window
2.蕭登福(19880800)。漢魏六朝佛教之「地獄」說。東方雜誌，22(2)，34-40。  延伸查詢new window
3.蘇錦坤(20120900)。《七處三觀經》的結構與譯者--兼對Paul Harrison論文（1997）的回應。正觀，62，99-192。new window  延伸查詢new window
4.蘇錦坤(20101200)。從後說絕--單卷本《雜阿含經》是否將偈頌譯成長行。正觀，55，5-104。new window  延伸查詢new window
5.蘇錦坤(20120400)。《七處三觀經》研究（1）--《七處三觀1經》校勘與標點：兼對Tilmann Vetter與Paul Harrison論文的回應。福嚴佛學研究，7，1-74。new window  延伸查詢new window
6.蕭登福(19880900)。漢魏六朝佛教之「地獄」說。東方雜誌，22(3)，23-30。  延伸查詢new window
7.Nattie, Jan(2009)。Who Produced the Damingdu jing 大明度經 (T225)? A Reassessment of the Evidence。Journal of the International Association of Buddhist Studies，31(1/2)，295-337。  new window
8.Nattier, Jan(2003)。The Ten Epithets of the Buddha in the Translations of Zhi Qian 支謙。Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University，6，207-250。  new window
9.Karashima, Seishi、Nattier, Jan(2005)。Qiuluzi 秋露子: An Early Chinese Name for Śāriputra。Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University，8，361-376。  new window
10.Huntington, John C.(1993)。A Re-examination of a Kaniṣka Period Tetradrachm Coin Type with an Image of Mētrago/Maitreya on the Reverse (Göbl 793.1) and a Brief Notice on the Importance of the Inscription Relative to Bactro-Gandhāran Buddhist Iconography of the Period。Journal of the International Association of Buddhist Studies，16(2)，355-374。  new window
11.Deleanu, Florin(2003)。The Newly Found Text of the An ban shou yi jing Translated by An Shigao。国際仏教学大学院大学研究紀要，6，170-133。  new window
12.高明道(2013)。從「念法」內容談起古漢譯的一種特殊現象。法光，280，2-3。  延伸查詢new window
13.高明道(2013)。道安到底有沒有看到支謙的《維摩詰經》？--談談一些目錄研究的問題。法光，287，1-7。  延伸查詢new window
14.高明道(2012)。從「念法」內容談起古漢譯的一種特殊現象。法光，279，2-3。  延伸查詢new window
15.高明道(2012)。從「念法」內容談起古漢譯的一種特殊現象。法光，278，2-3。  延伸查詢new window
16.方一新、高列過(2003)。《分別功德論》翻譯年代初探。浙江大學學報，33(5)，92-99。  延伸查詢new window
17.Funayama, Toru(2006)。Masquerading as Translation: Examples of Chinese Lectures by Indian Scholar-Monks in the Six Dynasties Period。Asia Major，19(1/2)，39-55。  new window
18.曹廣順、遇笑容(2000)。從語言的角度看某些早期譯經的翻譯年代問題--以《舊雜譬喻經》為例。漢語史研究集刊，3，1-9。  延伸查詢new window
19.遇笑容、曹廣順(1998)。也從語言上看《六度集經》與《舊雜譬喻經》的譯者問題。古漢語研究，1998(2)，4-7。  延伸查詢new window
20.辛嶋靜志(20111200)。利用「翻版」研究中古漢語演變：以《道行般若經》「異譯」與《九色鹿經》為例。中正大學中文學術年刊，2011(2)=18，165-188。new window  延伸查詢new window
21.方一新、高列過(2007)。題安世高譯《佛說寶積三昧文殊師利菩薩問法身經》考辨。漢語史研究集刊，2007(10)，345-373。  延伸查詢new window
22.方一新(2008)。《佛說奈女祇域因緣經》翻譯年代考辨。漢語史學報，2008(7)，238-261。  延伸查詢new window
23.方一新(2003)。翻譯佛經語料年代的語言學考--以《大方便佛報恩經》為例。古漢語研究，2003(3)，178-184。  延伸查詢new window
會議論文
1.方一新(2004)。《太子墓魄經》非安譯辯。第四屆中古漢語國際學術硏討會。南京市。178-184。  延伸查詢new window
2.Hung, Chenjou、Anālayo(2015)。A Quantitative Textual Analysis of the Chinese Translation of the Madhyama-āgama (T 26) and the Ekottarikaāgama (T 125)。The seminar on 'Research on Madhyamaāgama'。New Taipei City：新北市法鼓山法鼓文理學院。  new window
3.蘇錦坤(2013)。Terms, Verses and Events Translated Differently by Zhu Fonian竺佛念: A Comparative Study Based on Parallel Passages Found in Chang-A-Han-Jing (長阿含經, Taishō 1), Chu-Yao-Jing (出曜經, Taishō 212) and Shi-Feng-Lu (四分律, Taishō 1428)。長阿含經國際學術研討會。新北市：法鼓文理學院。  延伸查詢new window
4.果暉(2008)。安世高譯經的考察。第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會。台北：法鼓文化出版社。1-34。  延伸查詢new window
5.方一新(2011)。從部分佛教慣用語看《分別功德論》的翻譯年代。第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會。台北：法鼓文化出版社。102-113。  延伸查詢new window
學位論文
1.盧巧琴(2009)。《五陰譬喻經》譯人的綜合考證(博士論文)。浙江大學，杭州市。  延伸查詢new window
圖書
1.盧巧琴(2011)。東漢魏晉南北朝譯經語料的鑒別。杭州市：浙江大學出版社。  延伸查詢new window
2.方一新、高列過(2012)。東漢疑偽佛經的語言學考辨研究。北京：人民文學出版社。  延伸查詢new window
3.(1983)。佛光大藏經．阿含藏。臺北：佛光出版社。  延伸查詢new window
4.Davids, T. W. Rhys、Stede, William(1925)。Pali-English Dictionary。Delhi：Motilal Banarsidass Publishers。  new window
5.Lin, Yueh-Mei、釋自拙(2010)。A Study on the Anthology Za Ahan Jing (T101), Centered on its Linquistic Features, Translation Style, Authorship and School Affiliation。Saarbrücken：Lap Lambert Academic Publishing。  new window
6.儲泰松(2014)。佛典語言研究論集。安徽：安徽師範大學出版社。  延伸查詢new window
7.張永言(2015)。語文學論集。上海：復旦大學出版社。  延伸查詢new window
8.俞理明、顧滿林(2013)。東漢佛道文獻詞匯新質研究。北京：商務印書館。  延伸查詢new window
9.吳根友(1997)。法句經（釋譯）。高雄：高雄佛光山宗務委員會。  延伸查詢new window
10.(1979)。Majjhima-Nikāya。Pali Text Society。  new window
11.(1975)。Dīgha-Nikāya。Pali Text Society。  new window
12.(1961)。Aṅguttara-Nikāya。Pali Text Society。  new window
13.Nattier, Jan(2008)。A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han 東漢 and Three Kingdoms 三國 Periods。Tokyo：International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University。  new window
14.果樸(1998)。敦煌寫卷P3006「支謙」本《維摩詰經》注解考。臺北：法鼓文化。  延伸查詢new window
15.釋章慧(2006)。〈申曰經〉研究。台北：法鼓文化事業股份有限公司。  延伸查詢new window
16.Bodhi, Bhikkhu(2000)。The connected discourses of the Buddha: A translation of the Saṃyutta Nikāya。Boston, MA：Pali Text Society in association with Wisdom Publications。  new window
17.釋印順(199402)。雜阿含經論會編。臺北市：新竹縣：正聞出版社。  延伸查詢new window
18.水野弘元(2005)。パーリ語辭典。東京：春秋社。  延伸查詢new window
19.許慎、段玉裁(1985)。說文解字注。台北：漢京文化事業公司。  延伸查詢new window
20.Bodhi, Bhikkhu(2012)。The Numerical Discourses of the Buddha。Boston：Wisdom Publication。  new window
21.釋印順(1983)。雜阿含經論會編。正聞。  延伸查詢new window
22.Feer, M. Leon(1973)。Saṃyutta-Nikāya。London：The Pali Text Society。  new window
23.大藏經刊行會(1983)。大正新脩大藏經。臺北：新文豐。  延伸查詢new window
單篇論文
1.顧滿林。東漢佛經語料問題舉隅--從《中本起經》「晉言」說起。  延伸查詢new window
其他
1.CSCD，Dhammagiri：Vipassana Research Institute。  new window
2.(2014)。CBETA電子佛典集成，台北：中華電子佛典協會。  延伸查詢new window
3.Baums, Stefan，Glass, Andrew(2014)。A Dictionary of Gāndhārī，http://gandhari.org/n_dictionary.php。  new window
圖書論文
1.方一新(2004)。作品斷代和語料鑒別。浙江大學漢語史研究中心簡報。杭州。  延伸查詢new window
2.Zacchett, Stefano(2010)。Defining An Shigao's 安世高 Translation Corpus: The State of the Art in Relevant Research。Historical and philological studies of China's western regions。北京：科學出版社。  new window
3.Harrison, Paul(2002)。Another Addition to the An Shigao Corpus? Preliminary Notes on an Early Chinese Saṃyuktāgama Translation。Early Buddhism and Abhidharma Thought: In Honor of Doctor Hajime Sakurabe on His Seventy-seventh Birthday。Kyoto：Heirakuji Shoten。  new window
4.顧滿林(2015)。佛陀弟子「舍利弗」譯名考述。吳越佛教。杭州：杭州佛學院。  延伸查詢new window
5.顧滿林(2008)。從僧叡〈《大品經》序〉看今存漢文佛典用語。宗教學研究。  延伸查詢new window
6.顧滿林(2005)。今存漢文佛典用語同從僧叡《出三藏記集》的矛盾。宗教學研究。  延伸查詢new window
7.羅振玉(2013)。《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》新校正。羅振玉學術論著集。上海：上海古籍出版社。  延伸查詢new window
8.曹廣順、遇笑容(2009)。從語言的角度看某些早期譯經的翻譯年代問題--以《舊雜譬喻經》為例。佛教漢語研究。北京：商務印書館。  延伸查詢new window
9.季羨林(1996)。論梵文 ṭ ḍ 的音譯。季羨林文集。江西：江西教育出版社。  延伸查詢new window
10.季羨林(1995)。〈浮屠與佛〉與〈再談「浮屠」與「佛」〉。季羨林佛教學術論文集。台北：法鼓文化出版社。  延伸查詢new window
11.Vetter, Tilmann、Harrison, Paul(1998)。An Shigao's Chinese Translation of the Saptasthānasūtra。Sūryacandrāya: Essays in Honour of Akira Yuyama On the Occasion of His 65th Birthday。Swisttal-Odendorf：Indica et Tibetica Verlag。  new window
12.Harrison, Paul(1997)。The Ekottarikāgama Translations of An Shigao。Bauddhavidyāsudhākaraḥ: Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of His 65th Birthday。Swisttal-Odendorf：Indica et Tibetica Verlag。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：993（臺灣：980，外國：13） ／ 本年度總使用人次：2241491 ／ 訪客人次（自102年09月）：68050711
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上