普魯士新教傳教士Karl Friedrich August Gützlaff的漢文名字有郭實獵、郭士立、郭實臘、郭實烈、郭施拉、居茨拉夫等多種,至今學術界尚無固定的用法,其實他最終給自己確定的漢名是郭實獵。梳理他對自己姓名、筆名和化名的選擇過程,可察知其對華心態和立場的嬗變。從當時以迄目前有關他名字的誤譯和訛傳,則折射出鴉片戰爭前后清政府翻譯人才的匱乏和情報系統的落后。