Because of cultural and language differences of language and culture factors, the effect of language,translation, cultural "distortion" phenomenon can not be avoided, especially minority culture has closed, originality,complexity, there are great differences in ideology, mode of thinking and the culture, so the text national literature in cultural information not only to deal with the cultural differences in language information transmission error,but also the face of the two languages in the cultural understanding, cultural expression and other aspects of the differences, so in the national literary translation, cultural translation" distortion" problem is more prominent. For the analysis of the problems related to cultural translation contributes to the literature translation and discusses the nation from the form to the spirit of national culture closer to the original appearance