引用文獻
英文文獻
Aldridge, Alfred Owen, ed. Comparative Literature: Matter and Method. Urbana: University of Illinois Press, 1969.
Aldridge, Alfred Owen and Syunsuke, Kamei. “Problems and Vistas of Comparative Literature in Japan and the U.S.” Mosaic. 5. No.4 (Summer 1972): 149-63.
Bassnett-McGuire, Susan. Translation Studies. Rev. ed. London; New York: Routledge, 1991.
-----. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford. UK; Cambridge, Mass., USA: Blackwell, 1993.
Bassnett, Susan and Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Philadelphia: Multilingual Matters, 1998.
Bamstone, Willis. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. New Haven: Yale University Press. 1993.
Benjamin, Walter. “On Language as Such and on the Language of Man.” Walter Benjaming: Selected Writings. Ed. Marcus Bullock and Micael W. Jennings. vol 1 1913-1926. Cambridege: Harvard University, 1996. 62-74.
-----.“The Task of the Translator. ” Walter Benjaming: Selected Writings. Ed. Marcus Bullock and Micael W. Jennings. vol 1 1913-1926. Cambridege: Harvard University, 1996. 253-264.
Bernheimer, Charles, ed. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Parallax: Re-Visions of Culture and Society. Baltimore: John Hopkins University Press, 1995.
Berman, Antonie. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
-----. The Experience of the Foreign. Trans. S. Heyvaert. New York: State Universtiy of New York Press, 1992.
Bulwer Lytton, Edward. Eugene Aram: A Tale. London: Henry Colburn and Richard Bentley, 1832.
Călinescu, Matei. Five Faces of Modernity: Modernism, Avant-grade, Decadence, Kitsch, Postmodernism. Durham: Duke University Press, 1987.
Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
Derrida, Jacques. Position. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
-----. “Des Tour de Babel.” Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Ed. Rainer Schulte. Chicago: University of Chicago, 1992. 218-27.
De Man, Paul. The Resistnace to Theory. Fwd. Wald Godzich. Minneapolis: University of Mionnesota, 1986.
Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2nd ed. Oxford, Eng.; Cambridge, Mass.: Blackwell, 1996.
Ford, Clellan Stearns, ed. Cross-Cultural Approaches: Readings in Comparative Research. New Haven: HRAF Press, 1967.
Foucault, Michel. “The Order of Discourse.” Untying the Text: A Post-Structuralist Reader. Trans. and ed. Robert Young. Boston: Routledge & Kegan Paul, 1981. 51-76.
Gentzler, Edwin. Comtempoary Translation Theory. Routledge: London and New York, 1993.
Goodman, Nelson. Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols. 2nd ed. Indiana: Hackett Publishing Company, 1976.
Habermas, Jürgen. “Modernity: An Incomplete Project.” The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture. Ed. Hal Foster. Seattle: Bay P, 1983. 3-15.
-----. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Thomas Burger and Frederick Lawrence, Trans. Cambridge. Mass.: MIT Press, 1989.
Heath, Stephen. Question of Cinema. Bloomington: Indiana University Press, 1985.
Hatta, Kayo. Dir. Picture Bride. Miramax, 1995.
Hayashi, Kenichiro. “Japan’s Activities in 1958,” YCGL. No. 8. 1959.
Hu, Ying. Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918. CA: Stanford University Press, 2000.
Jakobson, R. “On Linguistic Aspects of Translation,” On Translation. Ed. Reuben Arthur Brower. New York: Oxford University Press, 1959. 232-39.
Jost, Francois. Introduction to Comparative Literature. Indianapolis: Pegasus, 1974.
Kahn, Joel S. Culture, Multiculture, Postculture. Thousand Oaks: Sage Publications, 1995.
Kim, Young Yun. Communication and Cross-Cultural Adaptation: An Integrative Theory. Philadelphia: Multilingual Matters, 1988.
Kim, Elaine H. “‘Bad Women’: Asian American Visual Artists Hanh Thi Pham, Hung Liu, and Yong Soon Min” Making More Waves: New Writing By Asian American Women. Ed. Elaine H. Kim, Lilia V. Villanueva, and Asian Women United Of California. Boston: Beacon Press, 1997. 184-94.
Kincaid, Lawrence D., Ed. Communication Theory: Eastern and Western Perspectives. San Diego: Academic Press, 1987.
Kristeva, Julia. Polylogue. Paris: Seuil, 1977.
Koelb, Clayton and Susan Naokes, Ed. The Comparative Perspective on Literature: Approaches to Theory and Practice. Ithaca: Cornell University Press, 1988.
Lacan, Jacques. The Four Fundamental Concepts of Psycho-analysis. New York: Norton, 1978.
Lefevere, Andre, Ed. Translation—History, Culture: A Source Book. London; New York: Routledge, 1992.
-----. Translation Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig. Assen: Van Gorcum, 1977.
Liu, Sandra. “Passion and Commitment: Asian American Women and Hollywood,” Making More Waves: New Writing By Asian American Women. Ed. Elaine H. Kim, Lilia V. Villanueva, and Asian Women United Of California. Boston: Beacon Press, 1997. 258-68.
Lowe, Lisa. “Heterogeneity, Hybridity, Multiplicity: Making Asian American Differences,” Diaspora, 1:1 (Spring 1991): 24-44.
-----. “Work, Immigration, Gender: Asian ‘American’ Women,” Making More Waves: New Writing By Asian American Women. Ed. Elaine H. Kim, Lilia V. Villanueva, and Asian Women United Of California. Boston: Beacon Press, 1997. 269-77.
Mair, Victor H. “Anthologizing and Anthropologizing: The Place of Non-Elite and Non-Standard Culture in the Chinese Literary Tradition.” Duke University Working Papers in Asain/Pacific Studies. 2. Durham. N.C. : Asian Pacific Studies Institute, 1992.3.
Masini, Federico. The Formation of Modern Chinese Lexicon an dits Evolution Toward a National Language: The Period from 1840 to 1898. Berkeley: University of California, Berkeley, Project on Linguistic Analysis, 1993.
Mohanty, Chandra Talpade. “Defining Genealogies: Feminist Reflections On Being South Asian In North America,” Making More Waves: New Writing By Asian American Women. Ed. Elaine H. Kim, Lilia V. Villanueva, and Asian Women United Of California. Boston: Beacon Press, 1997. 119-27.
Morrison, L., Guruge, S. and Snarr, K.A. “Sri Lankan Tami Immigrants in Toronto: Gender Marriage Patterns and Sexuality,” Gender and Immigration. Ed. G. A. Kelson and D.L. Delaet. New York: NYU, 1999.144-62.
Newmark, Peter. Approaches to Translation. New York: Pergamon Press, 1981.
Nida, Eugene A & Anwar S Dil. Language Structure and Translation. Stanford: Stanford University Press, c1975.
Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. CA: University of California Press, 1992.
Ota, Saburo. “Comparative Literature in Japan.” Jadvapur Journal of Comparative Literature. 3 (1963): 1-10.
Riffaterre, Michael. Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press, 1978.
Rabinowitz, Paula. They Must be Represented: The Politics of Documentary. London: Verso, 1994.
Schutle, Rainer and John Biguenet. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Political Transmission. New York: Routledge, 1996.
Steiner, George. After Babel: Aspects of Languages and Translation. Oxford: Oxford University Press, 1992.
Spivak, Gayatri. “Can the Subaltern Speak,” Patrick Williams & Laura Chrisman Eds. Colonial Discourse and Post-colonial Theory: A Reader. New York: Columbia University Press, 1994. 66-111.
Venuti, Lawrence. “Translation and the Formation of Cultural Identities.” Cultural Functions of Translatoin. Ed. Christina Schaffner and Helen Kelly-Holmes. Clevedon: Multilingual Matters, 1999. 9-25.
-----. The Translator’s Invisiblity: A Hisotry of Translation. London: Routledge, 1995.
Weisstein, Ulrich. Comparative Literature & Literary Theory: Survey and Introduction. Bloomington: Indiana University Press, 1973.
Yamagiwa, Joseph K. “Comparative, General, and World Literature in Japan.” YCGL. No. 2 (1953) :10-36.
Zola, Emile. Le Roman Expérimental. Paris: Garnier-Flammarion, 1971.
中文文獻
卡林內斯庫。《現代性的五副面孔：現代主義、先鋒派、頹廢、媚俗藝術、後現代主義》（Five Faces of Modernity）。顧愛彬、李瑞華譯。北京：北京商務，2002。
田山花袋。《棉被》。郭玉珊譯。台北：新雨，2002。
李永熾。〈日本人與日本社會〉《當代》24期（1988年4月1日）：26-39。
───。〈德希達與日本〉《當代》4期（1986年）：34-40。
───。〈日本明治時期的社會運動〉《歷史月刊》第4期（1988年）：82-89。
───。〈日本女權運動的先覺者福田英子〉《歷史月刊》第2期（1988年）：123-28。
───。〈丸山真男的思想世界〉《當代》144期（1999年）：34-47。
───。〈「家族國家」觀的形成〉《食貨月刊》第十卷第五期（1980年）：169-191。
───。《日本近代思想論文集》。台北：稻鄉出版社，1998。
邱琡雯。《性別與移動：日本與台灣的亞洲新娘》。台北：時英，2003。李達三。《比較文學研究之新方向》。台北：聯經出版公司，1984。
林水福編。《中外文學交流》。台北：台灣書店，1999年。
───。《現代日本文學掃描》。台北：鴻儒堂出版社，1987。
南博著，邱琡雯譯。《日本人論：從明治維新到現代》。台北：立緒文化，2003。
埃斯卡皮（Robert Escarpit）。《文學社會學》。安徽：安徽文藝出版社，1987。
郭建中。《當代美國翻譯理論》。武漢：中國對外翻譯出版公司，1999。
彭鏡禧。《摸象：文學翻譯評論集》。台北：書林，1997。
單德興。〈理論之旅行／翻譯〉《中外文學》No. 341.第29卷5期（2000年10月）：39-72。
───。〈冒現的文學／研究：台灣的亞美文學研究──兼論美國原住民文學研究〉《中外文學》No. 347第29卷第11期（2001年4月），11-28。
鈴木大拙。《禪與日本文化》。陶剛譯。台北：桂冠圖書，1992。
廖七一編。《當代英國翻譯理論》。武漢：湖北教育出版社，2000。
廖炳惠。《關鍵詞200：文學與批評研究的通用辭彙編》。台北：麥田文化，2003。
───。《回顧現代》。台北：麥田，1994。
廖詩文。〈性別、國族與近代化：論《青鞜》的書寫政策與女性文化再現現象〉，《意識、認同、實踐：2003年女性主義學術研討會會前論文集A-2傳媒女性凝視》（A2-4），意識、認同、實踐──2003年女性主義學術研討會，2003年9月，清華大學，新竹：台灣女性學學會、清華大學性別與社會研究室、清華大學通識教育中心，2003。1-19.
劉禾（Lydia H. Liu）。《跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性（中國，1900-1937）》（Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1920-1937）。宋偉杰等譯。北京：三聯書店，2002。
廚川白村。《西洋近代文藝思潮》。陳曉南譯。台北：志文出版社，1975。
謝天振。《譯介學》。上海：上海外與教育出版社，2003。
───。《比較文學與翻譯研究》。台北：業強出版社，1994.7。
───。《翻譯的理論建構與文化透視》。上海：上海外語教育出版社，2000。
簡瑛瑛、廖詩文。〈誰的美國？亞美影像與文化交織的跨界思維〉，《中外文學》 No. 386第33卷第2期（2004年7月）：47-73。日文文獻
青木保。『女の文化』。東京：岩波書店、2000。
―――。『日本文化論の変容：戦後日本の文化とアイデンディディー』。東京：中公文庫、1999。
秋山勇造。『翻訳の地平：翻訳者としての明治の作家』。東京：翰林書房、1995.11。
―――。『埋もれた翻訳：近代文学の開拓者たち』。東京：新読書社、1998。
―――。『明治翻訳異聞』。東京：新読書社、2000.5。
井波律子。「日本人の教養の伝統をめぐって：中国文学、文化受容史」芳賀徹編。『翻訳と日本文化』。東京：山川出版社、2000。24-37。
伊藤せつ。「女性文化概念の多義性：二十一世紀女性文化へ」昭和女子大学女性文化研究所編。『女性文化とジェンダー』。東京：御茶の水書房、2002。5-42。
［伊藤］野枝。「貞操についての雑感」『青鞜』第五巻二号。（1915年2月）。堀場清子編。『青鞜女性解放論集』。東京：岩波書店、1999。
イチオカ・ユウジ。富田虎男、久米井輝子、篠田左多江訳。『一世：黎明期アメリカ移民の物語り』。東京：刀水書房、1992。
伊藤るり。「国際移動とジェンダーの再編：フランスのマグレブ出身移民とその家族をめぐって」『思想』。886（1998）：60-88。
王家驊。『日中儒学の比較』。東京：六興出版、1988。
大澤吉博。『日本文学翻訳論の新しい地平』。東京：大澤吉博、1999。
大久保喬樹。『日本文化論の系譜』。東京：中央公論新社、2003。
片山潜。『渡米案内』［複刻版］。東京：日本図書センター、1991。
加藤周一、丸山真男編。『翻訳の思想』。第二刷。東京：岩波書店、1992.10。
加藤周一。「明治初期の翻訳」『翻訳の思想』。加藤周一、丸山真男編。第二刷。東京：岩波書店、1992.10。342-80。
亀井俊介。『ナショナリズムの文学』。東京：講談社、1988.7。
―――。『近代日本の翻訳文化』。東京：中央公論社、1994.1。
―――。「翻訳文学」『日本文学事典』。東京：株式会社平凡社、1982.9。356-57。
条井輝子。『外国人をめぐる社会史：近代アメリカと日本人移民』。東京：雄山閣出版、1995。
久保由美。「近代文学における叙述の装置」『近代文学の成立：思想と文体の模索』。小森陽一編。東京：有精堂、1986.12。103－117。
クロード・ベルナール（Claude Bernard）著，三浦岱栄譯。『実験医学序説』，東京：岩波文庫、1938。
相馬庸郎。『日本自然主義論』。第二刷。東京：八木書店、1982。
酒井直樹。『日本思想という問題：翻訳と主体』。第10刷。東京：岩波書店、2004.4。
佐々木昭夫編。『日本近代文学と西欧：比較文学の諸相』。東京：翰林書房、1997。
佐々木英昭編。『異文化への視線：新しい比較文学のために』。名古屋：名古屋大学出版会、1996.3。
佐藤善也。「翻案」『日本文学事典』。東京：平凡社、1981。
島田謹二。『翻訳文学』。東京：至文堂、1951.5。
鈴木券太郎。「人種体質論及日本風土」『日本人』。73号。1891.6。
―――。「敢えて日本人の特性並に天職と云ふ所のものを稽查一番せん」『亜細亜』14号。1891.9。
鈴木登美。『語られた自己：日本近代の私小説の言説』。東京：岩波書店、2000。
高橋経。『還らない日本人：偏見と差別に耐えた北米日本人移民100年史』。東京：同時代社、1991。
田山花袋。『蒲団、重右衛門の最後』。東京：新潮文庫、2001。
ナカノ・メイ。『日系アメリカ女性：三世代の一〇〇年』。東京：サイマル出版会、1990。
永井松三。『日本文化交渉史：移住編』。東京：洋々社、1955。
浜嶋朗等。『新版 社会学小辞典』。東京：有斐閣、1997。
原ひろ子。『比較文化研究：ジェンダーの視点から』。東京：放送大学教育振興会、2002.3。
原卓也、西永良成編。『翻訳百年：外国文学と日本の近代』。東京：大修館書店、2000.2。
馳星周。『不夜城』。東京：角川文庫、1996。
芳賀徹。『翻訳と日本文化』。東京：山川出版社、2000.4。
―――。『明治維新と日本人』。第22刷。東京：講談社、2004.5。
馬家駿、湯重南。『日中近代化の比較』。東京：六興出版、1988。
平塚雷鳥。『元始女性は太陽であった平塚らいてう自伝』上巻。東京：大月書店、1971a。
―――。『元始女性は太陽であった平塚らいてう自伝』下巻。東京：大月書店、1971b。
―――。「元始女性は太陽であったー『青鞜』発刊に際してー」，『青鞜』第一巻一号（1911年9月）。堀場清子編。『「青鞜」女性解放論集』。東京：岩波書店、1999。14-28。
―――。「恋愛と結婚」『青鞜』第三巻一号（1913年1月）。堀場清子編。『「青鞜」女性解放論集』。東京：岩波書店、1999。88-93。
―――。「ノラさんに」『青鞜』第二巻一号（1912年1月）。堀場清子編。『「青鞜」女性解放論集』。東京：岩波書店、1999。62-79。
日比嘉高。『〈自己表象〉の文学史：自分を書く小説の登場』。東京：翰林書房、2002。
深谷昌志。『良妻賢母主義の教育』。東京：黎明書房、1966。
深田康算。「自然主義的傾向」。稲垣逹郎、佐藤勝編集。『近代文学評論大系』第二巻。東京：角川書店、1971.10-1975。
武藤山治。『武藤山治全集』。東京：新樹社、1963-1966。
丸山真男、加藤周一。『翻訳と日本の近代』。第二刷。東京：岩波書店、2003。
満谷マーガレット、「善と悪、そして旅：中島湘煙とブルワーリットン」『近代日本の翻訳文化』。東京：中央公論社、1994。117-40。
森田思軒。「翻訳の心得」『翻訳の思想』。加藤周一、丸山真男編。第二刷。東京：岩波書店、1992.10。283-87。
―――。「翻訳の苦心」『翻訳の思想』。加藤周一、丸山真男編。第二刷。東京：岩波書店、1992.10。292-87。
安田皐月。「生きることと貞操とー『反響』九月号「食べることと貞操と」を読んでー」『青鞜』第四巻一一号（1914年12月）。堀場清子編。『「青鞜」女性解放論集』。東京：岩波書店、1999。242-49。
柳父章。『翻訳語を読む：異文化コミュニケーションの明暗』。光芒社：丸山学芸図書、1998.7。
―――。『翻訳文化を考える』。東京：法政大学出版局、2002。
―――。『翻訳語成立事情』。東京：岩波書店、2003。
―――。『翻訳語の論理：言語にみるの日本文化の構造』。東京：法政大学出版局、2003。
―――。『翻訳とはなにか：日本語と翻訳文化』。東京：法政大学出版局、2003。
柳田泉、『政治小説研究』上．中．下。東京：春秋社、1967－68。
矢野竜渓。『日本文体文字新論』。東京：報知社、1886。
山川菊栄。「フェミニズムの検討」『女人芸術』創刊号、1928年7月。
吉武好孝。『明治大正の翻訳史』。東京：研究社、1983。
渡辺洋子。『働妻健母：農村の良妻賢母』原ひろ子、舘かおる編『母性から次世代育成力へ：産み育てる社会のために』。東京：新曜社、1991。95-99。
渡辺洋子。『近代日本女性社会教育成立史』。東京：明石書房、1998。