宋春舫戲劇譯介工作的多樣性與當代性(1919~1937)__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	宋春舫戲劇譯介工作的多樣性與當代性(1919~1937)
書刊名：	政大中文學報
作者：	鍾欣志
作者(外文)：	Chung, Joscha
出版日期：	2019
卷期：	32
頁次：	頁87-128
主題關鍵詞：	宋春舫；未來主義；臘皮虛；中國現代戲劇；Soong Tsung-faung；Futurism；Expressionism；Eugène Labiche；Modern Chinese drama
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(2) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:7 點閱:2

期刊論文
1.	胡適(19181015)。文學進化觀念與戲劇改良。新青年，5(4)，308-321。延伸查詢
2.	宋春舫(19181015)。近世名戲百種目。新青年，5(4)，361-365。延伸查詢
3.	胡星亮(2012)。宋春舫：中國現代戲劇理論先驅者。浙江藝術職業學院學報，10(3)，28-39。延伸查詢
4.	羅仕龍(20161200)。舊社會，新文本：臘必虛喜劇在現代中國的翻譯與傳播。清華中文學報，16，207-256。延伸查詢
5.	羅仕龍(20180900)。「佳構劇」概念在現代中國的接受及其跨文化實踐--以李健吾《雲彩霞》為例。臺大中文學報，62，153-202。延伸查詢
6.	鍾欣志(20110700)。晚清新知識空間裏的學生演劇與中國現代劇場的緣起。戲劇研究，8，21-58。延伸查詢
7.	(1921)。《文學研究會叢書》目錄。小說月報，12(8)。延伸查詢
8.	(1921)。《文學研究會叢書》緣起。小說月報，12(8)。延伸查詢
9.	(1921)。《文學研究會叢書》編例。小說月報，12(8)。延伸查詢
10.	(1921)。意大利文壇近狀。小說月報，12(12)。延伸查詢
11.	(1921)。略誌匈牙利戲曲家莫爾納的生平及其著作。小說月報，12(11)。延伸查詢
12.	(1939)。劇訊。海聲，5。延伸查詢
13.	包天笑(1915)。燕支井。小說大觀，1。延伸查詢
14.	宋悌芬(1940)。兩年週祭。劇場藝術，2(8-9)。延伸查詢
15.	宋春舫(1917)。極乃武(Genève)遊記。約翰聲，28(4)，1-3。延伸查詢
16.	宋春舫(1934)。自題《海外劫灰記》。海光，6(2)。延伸查詢
17.	宋春舫(1918)。文學上之「世界觀念」。清華學報，3(2)，99-106。延伸查詢
18.	宋春舫(1919)。《梅毒》序。新中國，1(3)。延伸查詢
19.	宋春舫(19201025)。奧國的生活程度。東方雜誌，17(20)，83-85。延伸查詢
20.	宋春舫(19201025)。愁城消夏錄。東方雜誌，17(20)，85-87。延伸查詢
21.	宋春舫(1921)。不可思議之歐洲金融。東方雜誌，18(9)。延伸查詢
22.	宋春舫(1921)。密興十日記。東方雜誌，18(9)。延伸查詢
23.	宋春舫(1921)。德國之表現派戲劇。東方雜誌，18(16)。延伸查詢
24.	宋春舫(1921)。現代意大利戲劇之特點。東方雜誌，18(20)。延伸查詢
25.	宋春舫(1921)。法蘭西戰時之戲曲及今後之趨勢。東方雜誌，18(21)。延伸查詢
26.	宋春舫(1934)。宋家弄。人間世，13。延伸查詢
27.	宋春舫、羅仕龍(2015)。海外劫灰記（一）--一個天朝子民在旅途上的鉛筆速寫。書城，106，103-111。延伸查詢
28.	宋春舫、羅仕龍(2015)。海外劫灰記（二）--一個天朝子民在旅途上的鉛筆速寫。書城，107，120-127。延伸查詢
29.	宋春舫、羅仕龍(2015)。海外劫灰記（三）--一個天朝子民在旅途上的鉛筆速寫。書城，108，121-127。延伸查詢
30.	宋春舫、羅仕龍(2015)。海外劫灰記（四）--一個天朝子民在旅途上的鉛筆速寫。書城，109，120-127。延伸查詢
31.	宋春舫、羅羅(19190115)。世界名劇談。東方雜誌，16(1)，101-106。延伸查詢
32.	湯恒(1987)。宋春舫論。戲劇藝術，1987(2)，43-61。延伸查詢
33.	顧頡剛、傅斯年(1919)。通信。新潮，1(4)。延伸查詢
34.	松村正俊、海鏡(1921)。意國文學家鄧南遮。小說月報，12(12)。延伸查詢
35.	Brieux, Eugène、陳良猷(1920)。紅衫記。新中國，2(2-4)。延伸查詢
36.	Schnitzler, Arthur、宋春舫(1921)。連環夫妻。遊戲世界，4。延伸查詢
37.	Corra, Bruno、Settimelli, Emilio、宋春舫(1921)。早已過去了。戲劇，1(5)。延伸查詢
38.	Corradini, Arnaldo、Corra, Bruno、宋春舫(1921)。朝秦暮楚。東方雜誌，18(13)。延伸查詢
39.	Brieux, Eugène、宋春舫(1919)。梅毒。新中國，1(4-6)。延伸查詢
40.	Marinetti, F. T.、宋春舫(1921)。月色。東方雜誌，18(13)。延伸查詢
41.	Cangiullo, Francesco、宋春舫(1921)。祉有一條狗。東方雜誌，18(13)。延伸查詢
42.	Cangiullo, Francesco、宋春舫(1921)。鎗聲。戲劇，1(5)。延伸查詢
43.	Dessy, Mario、宋春舫(1921)。換個丈夫罷。東方雜誌，18(13)。延伸查詢
44.	Rósso di San Secóndo, Pier Maria、宋春舫(1921)。眼睛閉了。東方雜誌，18(14)。延伸查詢
45.	Sudermann, Hermann、宋春舫(1919)。推霞。新潮，1(2)，287-304。延伸查詢
46.	Soong, Tsung-Faung、Zucker, A. E.(19191108)。The Future of the Drama in China。Millard's Review of the Far East，10(10)，423-425。
47.	Soong, Tsung-Faung(19180921)。China and the World's Hundred Best Plays。Millard's Review of the Far East，6(3)，95-97。

圖書
1.	Wright, Arnold(1908)。Twentieth Century Impressions of Hong Kong, Shanghai, and other Treaty Ports of China。London：Lloyd's Greater Britain Publishing Company。
2.	田漢(1922)。薔薇之路。上海：泰東書局。延伸查詢
3.	Hockx, Michel(2003)。Questions of Style: Literary Societies and Literary Journals in Modern China, 1911-1937。Brill。
4.	耿雲志(1994)。胡適遺稿及祕藏書信。合肥：黃山書社。延伸查詢
5.	宋春舫(1923)。宋春舫論劇。上海：中華書局。延伸查詢
6.	Powell, John Benjamin(1936)。Who's Who in China: Biographies of Chinese Leaders。Shanghai：The Chinese weekly review。
7.	田本相(2016)。中國話劇藝術史。江蘇鳳凰教育出版社。延伸查詢
8.	宋以朗(2014)。宋淇傳奇：從宋春舫到張愛玲。香港：牛津大學出版社。延伸查詢
9.	宋春舫(1933)。蒙德卡羅。上海：中國旅行社。延伸查詢
10.	宋春舫(1936)。宋春舫論劇二集。上海：生活書店。延伸查詢
11.	宋春舫(1937)。凱撒大帝登臺。上海：商務印書館。延伸查詢
12.	宋春舫(2012)。褐木廬藏劇目。北京：國家圖書館。延伸查詢
13.	Brieux, Eugène、張仲仁。紅衣記。上海：春華書局。延伸查詢
14.	Wilde, Oscar、王靖、孔襄我(1921)。同名異娶。上海：泰東書局。延伸查詢
15.	Schnitzler, Arthur、趙伯顏(1930)。循環舞。上海：水沫書店。延伸查詢
16.	Camaisio, S.、Oxilia, N.、宋春舫(1948)。青春不再。上海：商務印書館。延伸查詢
17.	(1974)。The Chinese Students' Monthly 1906-1931: A Grand Table of Contents。Washington, DC：Center for Chinese Research Materials, Association of Research Libraries。
18.	Brieux, Eugène(1916)。Women on Her Own, False Gods and The Red Robe: Three Plays by Brieux。New York：Bretano's。
19.	Berghaus, Günter(1998)。Italian Futurist Theatre, 1909-1944。Oxford：Clarendon Press。
20.	Sudermann, Hermann(1897)。Morituri: Teja - Fritzchen - Das Ewig-Männliche。Stuttgart：Verlag der J. B. Cotta'schen Buchhandlung。
21.	Sudermann, Hermann(1906)。Teja。Boston：Heath & Co.。
22.	Vinson, James(1985)。St. James Reference Guide to English Literature v.7: 20th Century Drama。St. James Press。
23.	Sudermann, Hermann、Alexander, Archibald(1913)。Morituri: Three One-Act Plays。London：Duckworth & Co.。
24.	Chothia, Jean(1996)。English Drama of the Early Modern Period 1890-1940。New York：Longman。
25.	MacClintock, Lander(1920)。The Contemporary Drama of Italy。Boston：Little, Brown & Co.。
26.	Powell, M. C.(1925)。Who's Who in China。Shanghai：The China Weekly Review。
27.	Wilde, Oscar(1986)。The Importance of Being Earnest and Other Plays。London：Penguin。
28.	Rósso di San Secóndo, Pier Maria(1911)。L'occhio chiuso。Roma：A. Sampaolesi。
29.	St. John Hankin(1901)。Mr. Punch's Dramatic Sequels。London：Bradbury, Agnew & Co.。

其他
1.	(19200403)。Chinese Drama Reform。
2.	(19200330)。The Chinese Drama and How to Reform It。
3.	(19200406)。How to Reform Chinese Drama。
4.	(19181119)。文科布告。延伸查詢
5.	(19210810)。文學研究會書答宋春舫信。延伸查詢
6.	(19210527)。《文學研究會叢書》目錄。延伸查詢
7.	(19210525)。《文學研究會叢書》緣起。延伸查詢
8.	(19210526)。《文學研究會叢書》編例。延伸查詢
9.	(19190312)。出版部啟事。延伸查詢
10.	(19210520)。宋春舫由歐歸國後之談話。延伸查詢
11.	(19200328)。宋春舫在寰球學生會演說。延伸查詢
12.	(19210810)。宋春舫致文學研究會書。延伸查詢
13.	(19210602)。宋春舫啟事。延伸查詢
14.	(19211006)。宋春舫啟事。延伸查詢
15.	(19200826)。宋春舫教授致蔡校長函。延伸查詢
16.	(19201002)。宋春舫遊記。延伸查詢
17.	(19210706)。宋春舫游記。延伸查詢
18.	(19210420)。宋春舫游記。延伸查詢
19.	(19210422)。宋春舫游記。延伸查詢
20.	(19210423)。宋春舫游記。延伸查詢
21.	(19210521)。宋春舫游記。延伸查詢
22.	(19210427)。宋春舫游記。延伸查詢
23.	(19210520)。宋春舫游記。延伸查詢
24.	(19210601)。宋春舫游記。延伸查詢
25.	(19200330)。改良中國劇曲。延伸查詢
26.	(19200403)。改良中國戲劇。延伸查詢
27.	(19210704)。查明宋春舫素來安分之呈復。延伸查詢
28.	(19200317)。第一院教務處布告。延伸查詢
29.	(19070119)。聖約翰大書院冬季榜單。延伸查詢
30.	(19411108)。萬象劇藝社鄭重啟事。延伸查詢
31.	(19350124)。《褐木廬藏劇目》出版。延伸查詢
32.	(19070120)。澄衷學堂錄取新生。延伸查詢
33.	宋春舫(19210817)。新歐劇本三十九種。延伸查詢
34.	天一(19210108)。日內瓦通訊。延伸查詢
35.	宋春舫(19120808)。歐遊漫錄。延伸查詢
36.	宋春舫(19211010)。中國新劇劇本之商榷。延伸查詢
37.	宋春舫(19211010)。我為什麼要介紹臘皮虛LABICHE。延伸查詢
38.	宋春舫(19320408)。褐木廬藏戲曲書寫目自序。延伸查詢
39.	宋春舫(19360524)。戲劇家王爾德。延伸查詢
40.	宋春舫(19210802)。未來派劇本的一種。延伸查詢
41.	Labiche, Eugène，宋春舫，趙祖欣(19211010)。兩個都是胆小的人。延伸查詢
42.	Dessy, Mario，宋春舫(19210721)。未來派劇本的一種。延伸查詢
43.	Labiche, Eugène，陳綿，宋春舫(19230607)。義大利草帽。延伸查詢
44.	Labiche, Eugène，陳綿，宋春舫(19230208)。義大利草帽。延伸查詢
45.	Labiche, Eugène，陳綿，宋春舫(19221012)。義大利草帽。延伸查詢
46.	Hasenclever, Walter，宋春舫，隨卿(19221010)。德國表現派劇本《人類》。延伸查詢
47.	Henriot, Christian(2012)。A Glossary of Shanghai Company Names in Chinese and English，https://www.virtualshanghai.net/texts/appendices?ID=10。

圖書論文
1.	Wagner, Rudolf G.、崔潔瑩(2019)。跨越間隔！晚清與民國時期的外語報刊。晚清的媒體圖像與文化出版事業。新北：傳記文學出版社。延伸查詢
2.	鍾欣志(2011)。清末上海聖約翰大學演劇活動及其對中國現代劇場的歷史意義。清末民初新潮演劇研究。廣州：廣東人民出版社。延伸查詢
3.	Brezzi, Alessandra(2016)。Four Foolish Pieces: The First Translations of the Italian Futurist Avant-Garde。Italian Association for Chinese Studies: Selected Papers。Venezia：Libreria Editrice Cafoscarina。
4.	Brezzi, Alessandra(2017)。The First Translations of the Italian Literary Avant-Garde Movement in the Chinese Press at the Beginning of the Twentieth Century。Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries。Hong Kong：Hong Kong University Press。
5.	Soong, Tsung-Faung(1919)。Contemporary Chinese Drama。China in 1918: Being the Special Anniversary Supplement of the Peking Leader。Shanghai：Commercial Press。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	宋春舫的五四文壇地位及其對戲劇翻譯文學的影響
2.	宋春舫的多語書寫與民國初年交會區的知識互換
3.	從歐洲無政府主義的政治暗殺到上海租界的諜報與愛戀：李健吾《喜相逢》的跨文化改譯策略及其實踐
4.	「佳構劇」概念在現代中國的接受及其跨文化實踐--以李健吾《雲彩霞》為例
5.	舊社會，新文本：臘必虛喜劇在現代中國的翻譯與傳播
6.	維多利亞《紅樓夢》：晚清翻譯小說《紅淚影》的文學系譜與文化譯寫
7.	晚清「世界劇場」的理論與實踐--以小說《黑奴籲天錄》的改編演出為例
8.	晚清新知識空間裏的學生演劇與中國現代劇場的緣起

1.	二十世紀初的莎士比亞故事：在中國語境中轉換、合作和同化

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫