晚清「世界劇場」的理論與實踐--以小說《黑奴籲天錄》的改編演出為例_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	晚清「世界劇場」的理論與實踐--以小說《黑奴籲天錄》的改編演出為例
書刊名：	中央研究院近代史研究所集刊
作者：	鍾欣志
作者(外文)：	Chung, Joscha
出版日期：	2011
卷期：	74
頁次：	頁83-131
主題關鍵詞：	中國現代劇場；春柳社；春陽社；新舞臺；黑奴籲天錄；Modern Chinese theatre；Uncle Tom's Cabin；Spring Willow Society；Spring Sun Society；The New Stage；Shanghai cosmopolitanism
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(1) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:102 點閱:91

摘要本文所討論的「世界劇場」，指的是清末以降中國戲劇團體以放眼世界的全新視野所編演的作品。這些新劇表面上為中國劇場增添許多特殊景觀，背後其實蘊含了渴望國家早日脫胎換骨、爭得世界強權地位的精神意念。世界劇場形塑於晚清並持續發展，反映了中國社會在思想、政治、文學、劇場美學等知識範疇上的變化。本文以劇場史的建構為基礎，嘗試呈現中國社會在當時特殊的文化脈絡裏，對世界劇場以及種種「黑奴戲」的需求。林紓、魏易合譯的小說《黑奴籲天錄》多次改編為舞臺作品上演，是世界劇場頗具代表性的例證。晚清中國劇壇陸續改編這部小說，體現了戲劇改良言論人士及劇場工作者對世界劇場的共同追求。原著採用通俗的感傷筆法，描寫飽受白人欺壓的黑奴，十分契合當時中國讀者對國難當頭的憂慮及哀思。隨著林紓、魏易等人散播的黑奴之喻，他們翻譯的小說成為頗受歡迎的新劇素材，既可成為劇場新美學的實驗文本，也能結合民間推展的勸股、募款、助學等社會運動，成為凝聚群眾力量的重要媒介。以春柳社《黑奴籲天錄》(1907)、春陽社(1907-1908)和上海新舞臺(1912)的《黑奴籲天》三種劇作為例，我們得以具體觀察「世界劇場」的樣貌與內涵。

以文找文

Abstract The preference to stage non-Chinese stories was an important aspect of the origins of modern Chinese theatre. Although Western stories play a crucial role in today’s repertoire, this phenomenon was just emerging at the turn of the twentieth century. In the aftermath of the Boxer Uprising, Chinese theatre underwent series of radical changes that were envisioned by intellectuals as well as theatre practitioners. This article first analyzes the idea of adapting foreign stories for the Chinese stage. In contemporary discussions about China’s position in the world, “the stage” (wutai) became a synonym of “the globe” (shijie). Naturally, it was believed that to stage global events could foster the spectators’ awareness of the nation’s situation in the world and to envision their place in the future. Although interested in using non-Chinese plots, late Qing theatrum mundi was in fact a form of national theatre, in which all the foreign appearances on the stage were part of the state-of-the-nation plays. This article then turns to three stage productions of Harriet Beecher Stowe’s Uncle Tom’s Cabin. Lin Shu and Wei Yi’s Chinese version of this novel (1901) was meant to serve as a political warning to the Chinese people. Evidence shows that their point was well understood by many readers, and the different stage versions of this novel can therefore be viewed as reinforcement to these reactions. By examining the forms and contents of the stage adaptations of the novel, it is possible to illuminate the formation oftheatrum mundi in the modern Chinese theatre.

以文找文

期刊論文
1.	鍾欣志(201107)。晚清新知識空間裏的學生演劇與中國現代劇場的緣起。戲劇研究，8，21-58。延伸查詢
2.	李玉坤(1992)。1912年：上海劇壇的改良新戲--摘自《麗麗所劇評》。戲曲研究，42，200-217。延伸查詢
3.	沙新(1958)。春柳集。戲劇學習（學習彙編），3，190-232。延伸查詢
4.	劉木鐸(1983)。回憶我的父親--劉藝舟。戲曲研究，8，207-219。延伸查詢
5.	李玲(2007)。日本明治時代天覽劇研究。戲曲研究，74，324-337。延伸查詢
6.	沈駿(1990)。民國初年劉藝舟的革命和演劇活動。戲曲研究，35，213-220。延伸查詢
7.	相田洋、張剛(1990)。清代演劇與民眾運動。戲曲研究，34，168-185。延伸查詢
8.	夏曉虹(200606)。梁啟超曲論與劇作探微。現代中國，7，1-22。延伸查詢
9.	張軍、裘思樂(2009)。《黃蕭養回頭》作者為歐榘甲考--兼論歐榘甲在前期《新小說》作者群中的重要地位。戲劇藝術，147，29-35。延伸查詢
10.	張偉(2008)。春柳社《茶花女》紀念品的發現與考釋。嘉興學院學報，20(1)，23-27。延伸查詢
11.	蔡祝青(20090100)。舞臺的隱喻：試論新舞臺《二十世紀新茶花》的現身說法。戲劇學刊，9，51-101。延伸查詢
12.	Liu, Siyuan(2009)。Paris and the Quest for a National Stage in Meiji Japan and Late-Qing China。Asian Theatre Journal，26(1)，54-77。
13.	Salz, Jonah(1993)。Intercultural Pioneers: Otojirō Kawakami and Sada Yakko。The Journal of Intercultural Studies，20，25-74。
14.	平林宣和(1995)。茶園から舞台へ──新舞台開場と中国演劇の近代。演劇研究，19，53-66。延伸查詢
15.	(189507)。Notes and Items。The Chinese Recorder and Missionary Journal，26(7)，330。
16.	(1907)。The International Fair and Fete。North-China Herald, May，24，485。
17.	(1907)。The New Y. M. C. A. Building。North-China Herald，4，54。
18.	(190711)。Description of the Shanghai Building。China’s Young Men, New Series，2(3)，16。
19.	亞盧(1904)。《二十世紀大舞臺》發刊詞。二十世紀大舞臺，1。延伸查詢
20.	醒獅(19030510)。題《黑奴籲天錄》後。新民叢報，31，106。延伸查詢
21.	金一(19050929)。讀《黑奴籲天錄》。醒獅，1，103。延伸查詢
22.	鍾欣志(20110700)。越界與漫遊 : 尋覓現代觀眾的「鐘聲新劇」。戲劇學刊，14，111-151。延伸查詢
23.	歐陽予倩(1957)。回憶春柳。戲劇論叢，1957(3)，46-47。延伸查詢
24.	謝祖元(19070611)。春柳社演藝之略說。法政學交通社雜誌，6，164-165。延伸查詢
25.	中村忠行(1956)。「春柳社」逸史稿（一）─欧陽予倩先生に捧ぐ。天理大学学报，22，27-28。延伸查詢
26.	立羣(19080202)。菊部雜說。新碩望報，1，48。延伸查詢
27.	石婉舜(20080700)。川上音二郎的《奧瑟羅》與臺灣--「正劇」主張、實地調查與舞臺再現。戲劇學刊，8，7-30。延伸查詢
28.	鍾欣志、蔡祝青(20080700)。百年回顧：春柳社《茶花女》新考。戲劇學刊，8，257-281。延伸查詢
29.	郭長海、金菊貞(2000)。李叔同事跡繫年。長春師範學院學報，2000(7)，38-43。延伸查詢
30.	靈石(19040608)。讀《黑奴籲天錄》。覺民，7，29。延伸查詢
31.	(19040830)。瓜種蘭因。大陸，2(5)。延伸查詢
32.	梁啟超、桃花扇(19021114)。論小說與羣治之關係。新小說，1(1)。延伸查詢
33.	(19041226)。日本演劇之特質。大陸，2(9)。延伸查詢
34.	(190410)。《二十世紀大舞臺叢報》招股啟並簡章。二十世紀大舞臺，1。延伸查詢
35.	(19061028)。學部採擇宣講所應用書目表。學部官報，4，7。延伸查詢
36.	沈國威(2003)。康有為及其《日本書目志》。或問，51(5)，51-68。延伸查詢
37.	Ranki, Mary Backus(2002)。Nationalistic Contestation and Mobilization Politics: Practice and Rhetoric of Railway-Rights Recovery at the End of the Qing。Modern China，28(3)，315-361。
38.	中村忠行、陳凌虹(2004)。春柳社逸史稿（一）─獻給歐陽予倩先生。戲劇：中央戲劇學院學報，2004(3)，32-45。延伸查詢
39.	沈定盧(1989)。新舞臺研究新論。戲劇藝術，4，59-68。延伸查詢
40.	傅秋敏(1988)。論汪笑儂的戲曲改良活動。戲劇藝術，1988(3)，45-54。延伸查詢

會議論文
1.	吳淳邦(2008)。新發現的傅蘭雅（John Fryer）徵文小說《夢治三癱小說》。第三屆中國小說戲曲國際學術研討會。台北：里仁書局。177-205。延伸查詢

學位論文
1.	吳億偉(2006)。近代上海畫報戲劇畫之研究（1884-1912）(碩士論文)。國立臺北藝術大學。延伸查詢
2.	Li, Hsio-t'i(1996)。Opera, Society and Politics: Chinese Intellectuals and Popular Culture, 1901-1937(博士論文)。Harvard University。
3.	Liu, Siyuan(2006)。The Impact of Shinpa on Early Chinese Huaju(博士論文)。University of Pittsburgh。
4.	Ruth Herd(2001)。The Influence of Japanese ‘Shimpa’ Drama on the Birth and Development of Chinese Early Modern Drama(博士論文)。Cross College, Oxford University。
5.	林幸慧(2005)。《申報》戲曲廣告所反映的上海京劇發展脈絡：1872-1899(博士論文)。國立清華大學。延伸查詢
6.	蔡祝青(2009)。譯本外的文本：清末民初中國閱讀視域下的《巴黎茶花女遺事》(博士論文)。輔仁大學。延伸查詢

圖書
1.	康有為(1976)。康南海先生遺著彙刊（十一）：日本書目志。台北：宏業出版社。延伸查詢
2.	Stowe, Harriet Beecher、林紓、魏易(1990)。黑奴籲天錄。台北：魏惟儀。延伸查詢
3.	田本相(2007)。中國話劇百年圖史。太原：山西教育出版社。延伸查詢
4.	李春芬(1989)。中華人民共和國地名詞典：上海市。北京：商務印書館。延伸查詢
5.	張志偉(2010)。基督化與世俗化的掙扎：上海基督教青年會研究（1900-1922）。台北：臺灣大學出版中心。延伸查詢
6.	Esherick, Joseph W.、張俊義、王棟(1995)。義和團運動的起源。南京：江蘇人民出版社。延伸查詢
7.	Chen, Xiaomei(2002)。Occidentalism: A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China。Lanham, Md.：Rowman & Littlefield。
8.	Holdsworth, Nadine(2010)。Theatre and Nation。Basingstoke：Palgrave Macmillan。
9.	Kruger, Loren(1992)。The National Stage: Theatre and Cultural Legitimation in England, France, and America。Chicago：The University of Chicago Press。
10.	Levenson, Joseph R.(1971)。Revolution and Cosmopolitanism: The Western Stage and the Chinese Stages。Berkeley：University of California Press。
11.	Prażmowska, Anita J.(2004)。A History of Poland。Basingstoke and New York：Palgrave Macmillan。
12.	Smith, Arthur Henderson(1899)。Village Life in China: A Study in Sociology。Fleming H. Revell Company。
13.	Wang, Guanhua(2001)。In Search of Justice: The 1905-1906 Chinese Anti-American Boycott。Cambridge, Mass.：Harvard University Asia Center。
14.	鈴木直子(2011)。「中国人留学生と新劇展」図録。東京：早稲田大学坪內博士記念演劇博物館。延伸查詢
15.	袁國興(1993)。中國話劇的孕育與生成。台北：文津出版社。延伸查詢
16.	Patrick Hanan(2004)。Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Century。New York：Columbia University Press。
17.	Brian Powell(2002)。Japan's Modern Theatre: A Century of Change and Continuity。London：Japan Library。
18.	(1978)。清末各省官自費留日學生姓名表‧各校各生履歷清冊。永和：文海出版社。延伸查詢
19.	陳芳(2007)。花部與雅部。花部與雅部。臺北。延伸查詢
20.	林子青(1944)。弘一大師年譜。上海：中日文化交流協會上海分會。延伸查詢
21.	Tompkins, Jane(1985)。Sensational Designs: The Cultural Work of American Fiction, 1790-1860。New York：Oxford UP。
22.	黃愛華(2001)。中國早期話劇與日本：中國戲劇現代化初期借鑑西方戲劇的曲折歷程。湖南長沙：嶽麓書社。延伸查詢
23.	張偉(2009)。紙韻悠長--人與書的往事。台北：秀威資訊科技。延伸查詢
24.	實藤惠秀、譚汝謙、林啟彥(1982)。中國人留學日本史。香港中文大學出版社。延伸查詢
25.	Karl, Rebecca E.(2002)。Staging the World: Chinese Nationalism at the Turn of the Twentieth Century。Duke University Press。
26.	Lee, Leo Ou-fan(1999)。Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930-1945。Harvard University Press。
27.	Cohen, Paul A.(1997)。History in Three Keys: The Boxers as Event, Experience, and Myth。Columbia University Press。
28.	田本相、胡志毅(2008)。中國話劇藝術通史。太原：山西教育出版社。延伸查詢
29.	歐陽予倩(1933)。自我演戲以來。上海：神州國光社。延伸查詢
30.	樽本照雄(2002)。新編增補清末民初小說目錄。濟南市：齊魯書社。延伸查詢
31.	高瑞泉(2005)。中國現代精神傳統--中國的現代性觀念譜系。上海：上海古籍出版社。延伸查詢
32.	高義龍、李曉(1999)。中國戲曲現代戲史。上海：上海文化出版社。延伸查詢
33.	陳白塵、董健(1989)。中國現代戲劇史稿。北京：中國戲劇出版社。延伸查詢
34.	傅謹(20050000)。二十世紀中國戲劇的現代性與本土化。臺北：國家出版社。延伸查詢
35.	Reynolds, Douglas R.、李仲賢(2006)。新政革命與日本：中國1898-1912。江蘇人民出版社。延伸查詢
36.	徐半梅(1957)。話劇創始期回憶錄。中國戲劇出版社。延伸查詢
37.	王德威(20110000)。現代抒情傳統四論。臺北：國立臺灣大學出版中心。延伸查詢
38.	周振鶴、陳玉申(2003)。晚清報業史。山東畫報出版社。延伸查詢

其他
1.	陳獨秀(19040910)。論戲曲。延伸查詢
2.	大隱(19120827)。星期六新舞台日戲：《黑奴籲天》。延伸查詢
3.	玄郎(19130319)。論編演新劇當取材中國史。延伸查詢
4.	洪深(19290223)。從中國的新戲說到話劇。延伸查詢
5.	飲冰室主人(19020620)。新羅馬傳奇。延伸查詢
6.	健鶴(19040531)。演劇改良之計畫。延伸查詢
7.	健鶴(19040601)。演劇改良之計畫。延伸查詢
8.	笑儂(19040820)。新排《瓜種蘭因》班本。延伸查詢
9.	吳芝瑛(19071102)。春陽社《黑奴籲天》新劇紹介。延伸查詢
10.	(18971211)。本館坿印說部緣起。延伸查詢
11.	(19040801)。演劇改良之計畫。延伸查詢
12.	(19060908)。東瀛演劇管見，附演劇改良畧說。延伸查詢
13.	(19060917)。東瀛演劇管見。延伸查詢
14.	(19040814)。《瓜種蘭因》續期演期。延伸查詢
15.	(19040806)。劇壇之新生面。延伸查詢
16.	(19020110)。《黑奴籲天錄》書後。延伸查詢
17.	(19050802)。林譯泰西著名小說《黑奴籲天錄》。延伸查詢
18.	(19051012)。觀《苦旅行》感書。延伸查詢
19.	(19051009)。春仙汪孝儂熊文通上商會曾少卿函。延伸查詢
20.	(19070614)。東京通信：紀留日學生之文士劇。延伸查詢
21.	(19040808)。演戲祝嘏。延伸查詢
22.	(19040808)。慶賀萬壽。延伸查詢
23.	(19040117)。告優。延伸查詢
24.	(19070615)。東京通信：紀留日學生之文士劇。延伸查詢
25.	(19070925)。陽春俱樂社成立廣告。延伸查詢
26.	(19071015)。春陽社意見書。延伸查詢
27.	(19070525)。第二日萬國賽珍會紀事。延伸查詢
28.	(19071101)。春陽社演劇助振記。延伸查詢
29.	(19071101)。春陽社演劇助振廣告。延伸查詢
30.	(19071224)。春陽社演劇紀事。延伸查詢
31.	(19071220)。春陽社演劇廣告。延伸查詢
32.	(19071220)。春陽社開演《黑奴籲天》新戲。延伸查詢
33.	(19080605)。春陽社重演新劇。延伸查詢
34.	(19071210)。雲南義振會致謝。延伸查詢
35.	(19070116)。音樂大會之義舉。延伸查詢
36.	(19070120)。會事：音樂大會。延伸查詢
37.	(19080224)。浙江旅滬學會大會紀事。延伸查詢
38.	(19081027)。新舞臺開幕紀盛。延伸查詢
39.	(19100221)。熱心可欽。延伸查詢
40.	(19100602)。瑣事雜誌：木鐸出京。延伸查詢
41.	(19100317)。瑣事雜誌：王鐘聲已到。延伸查詢
42.	(19071230)。記籌上海孤兒院經費音樂會事。延伸查詢
43.	(19120713)。劉藝舟腳本。延伸查詢
44.	(19120418)。麗麗所戲評。延伸查詢

圖書論文
1.	梁啟超(1898)。譯印政治小說序。清議報。成文出版社。延伸查詢
2.	孫丹林(1963)。山東辛亥革命之經過。辛亥革命回憶錄。北京：中華書局。延伸查詢
3.	魯迅(2006)。致蔣抑卮。魯迅書信集一。北京：人民文學出版社。延伸查詢
4.	王樹槐(1986)。江蘇鐵路風潮--一個社會運動的實例。中國歷史論文集。台北：台灣商務印書館。延伸查詢
5.	吉田千鶴子、劉曉路(2001)。上野的面影--李叔同在東京美術學校史料綜述。弘一大師藝術論。杭州：西泠印社。延伸查詢
6.	沈繼生(1998)。弘一大師與李芳遠。弘一大師有關人物論文集。台北：弘一大師紀念學會。延伸查詢
7.	阿英(2003)。小說閒談。阿英全集。合肥：安徽教育出版社。延伸查詢
8.	劉曉路(2000)。青春的上野：李叔同與東京美術學校的中國同窗。弘一法師藝術論。杭州：西泠印社。延伸查詢
9.	Karl, Rebecca(2002)。Race, Colonialism and History: China at the Turn of the Twentieth Century。Philosophies of Race and Ethnicity。New York：Continuum。
10.	傅蘭雅(189603)。時新小說出案。萬國公報。延伸查詢
11.	歐榘甲(1904)。觀戲記。黃帝魂。黃帝子孫發行。延伸查詢
12.	郭長海、金菊貞(2001)。李叔同的戲劇活動與文獻資料。弘一大師藝術論。杭州：西泠印社。延伸查詢
13.	孫玉聲(2003)。上海戲園變遷志。中國劇場史論。北京：北京廣播學院出版社。延伸查詢
14.	鍾欣志(2011)。清末上海聖約翰大學演劇活動及其對中國現代劇場的歷史意義。清末民初新潮演劇研究。廣州：廣東人民出版社。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	清游：論周密《草窗韻語》、《蘋洲漁笛譜》中紀游詞的抒情性
2.	民國魂在論：製作張派
3.	臺灣當代詩之敘事結構分析：以楊智傑與煮雪的人為例
4.	演劇與宣傳：彰化鼎新社及其新劇活動
5.	「一個重新發見的國魂」：徐志摩歸國首講“Art and Life＂再探
6.	竹本大隅太夫的臺灣巡演與日治初期「義太夫節」在臺灣的發展
7.	上海報刊中的寧波崑班演出記錄查考(1898~1915)
8.	非對象、無敘事、去像：司徒立繪畫中的文化多元性
9.	廈門新劇／文明戲研究(1921~1938)：以廈門通俗教育社及李維修為中心
10.	湯用彤玄學典範論述的歷史探源與文化反思--從民初科玄論戰談起
11.	白話文的軟肋--評陳建華《紫羅蘭的魅影：周瘦鵑與上海文學文化，1911~1949》(上海：上海文藝出版社，2019)
12.	日本新劇與臺灣「理蕃事業」--以川上音二郎、太郎冠者(益田太郎)為中心
13.	戰爭的聲紋--《睡眠的航線》中的聲音景觀及其後記憶建構
14.	王德威對普實克抒情傳統的傳承與變遷
15.	「人生實難，大道多歧」--從《地之子》小說集論臺靜農的宗教情懷

1.	二十世紀初的莎士比亞故事：在中國語境中轉換、合作和同化
2.	身體現象學視野下的抒情傳統——以《文心雕龍》為中心
3.	度男魂女魄之情：徐志摩的解放與實踐
4.	史識與詩心：近現代舊體詩「詩史」的觀念遞變與戰爭書寫（1840-1945）
5.	台灣一九八○年代以降女性散文的抒情內涵
6.	上海新感覺派的重置研究
7.	傷/殘意義的自我追問與歷史探詢：史鐵生的殘疾寫作與敘事歷程
8.	臺灣現代主義文學與政治、社會之交互影響（1949-1973）
9.	蘇軾詩莊子用典之接受研究
10.	創化古典、鍛接當下：以夏宇、零雨的詩學為例
11.	中國書法人－書問題析論
12.	朱祖謀詩詞輯校考論
13.	易順鼎生平與詩學活動考論
14.	清代以來閩臺梨園戲發展研究
15.	認同與恥辱：華語語系脈絡下的當代台灣文學生產

1.	論嘗試文
2.	觀念、分類與文類源流：日治時期的臺灣現代散文
3.	遊戲與遊戲以外：南朝文學題材新論
4.	安身立命 : 現代華人公私領域的探索與重建
5.	從戲曲批評到理論建構
6.	日治時期臺灣戲曲史論 : 現代化作用下的劇種與劇場
7.	數位時代的抒情詩人：須文蔚詩創作歷程及其文本分析
8.	對「抒情傳統」的反思及文學身體觀的建立--一種現象學的觀察

無相關著作

1.	從「時裝戲」到「樣板戲」--關於二十世紀京劇形式變異的觀察與思考
2.	抗戰前十年間的上海娛樂社會 (1927∼1937) : 以影劇為中心的探索
3.	清季啟蒙人士改造民眾閱讀習慣的論述
4.	論說戲曲雅俗之推移 (下)--從清乾隆末至清末

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫