本論文從《大唐西域記》中摘抄其譯音詞，去其國名、人名、地名等詞，僅就與後世漢語關係較密切之詞語，查出其譯音之廣韵反切，附上國音，對照探討漢語語音變遷之痕跡。先就《大唐西域記》之作者及書中內容略加介紹，並就玄奘法師翻譯特點加以介紹，再依卷次、國別抄列譯音詞，先列出其梵文原文、註釋此譯音詞意義，列出廣韻反切、國語讀音，再探討漢語語音變化之現象，最後列出結論，即中土譯音詞多以高元音、中元音字譯梵語低元音字。足證元音高化為漢語發展規律之一。又漢語遇到多音節語除照譯其音節外，亦往往結縮為單音節或雙音節、三音節語，以符合漢語詞構的習慣。另顎化現象、入聲消失、舌尖後音及輕唇音之後出，亦可從中古譯音與國語對比覘之。