:::

詳目顯示

回上一頁
題名:文藝思想與翻譯:梁實秋新人文主義思想對其翻譯的影響
書刊名:中外文學
作者:白立平
作者(外文):Bai, Liping
出版日期:2003
卷期:31:9=369
頁次:頁185-207
主題關鍵詞:梁實秋白璧德新人文主義文藝思想翻譯Irving Babbitt
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(2) 博士論文(1) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:1
  • 共同引用共同引用:2
  • 點閱點閱:96
梁實秋是著名的翻譯家和文學批評家。他的源於白壁德的新人文主義思想不僅表在他的文學批評裡,而且還體在他的翻譯活動中,對他翻譯選材有重要的影響。本文對梁實秋的文藝思想和翻譯活動之間的關係進行探討,研究表明,這二者之間存在著一定的互動關係──梁實秋的翻譯活動深受他的文藝思想的影響,他的文藝思想進一步通過他的翻譯得以更充份地闡述。
期刊論文
1.白立平(20011200)。「贊助」與翻譯--胡適對梁實秋翻譯莎士比亞的影響。中外文學,30(7)=355,159-177。new window  延伸查詢new window
2.Liang, Chih-hua(1925)。The Chenese ‘New Poetry’。The Chinese Students' Monthly,20(4),54-57。  new window
3.白春超(1991)。對梁實秋人性論文思想的再認識。中州學刊,6,77-81。  延伸查詢new window
4.梁實秋(1926)。拜倫與浪漫主義。創造月刊,1(3),108-121。  延伸查詢new window
5.梁實秋(1926)。拜倫與浪漫主義(續)。創造月刊,1(4),95-101。  延伸查詢new window
6.梁實秋(1928)。文學的紀律。新月,1(1),11-28。  延伸查詢new window
7.梁實秋(1929)。文學是有階級性嗎?。新月,2(6/)2/(7),1-13。  延伸查詢new window
8.徐志摩(1928)。「新月」的態度。新月,創刊號,3-10。  延伸查詢new window
圖書
1.Galik, Marian(1980)。The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism (1917-1930)。The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism (1917-1930)。London。  new window
2.侯健(1974)。從文學革命到革命文學。臺北:中外文學月刊社。  延伸查詢new window
3.Lefevere, Andre(1992)。Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame。Routledge。  new window
4.丘彥明(1988)。豈有文章驚海內─答丘彥明女士問。秋之頌。臺北。  延伸查詢new window
5.胡有瑞(1988)。春耕秋收。秋之頌─梁實秋先生紀念文集。臺北。  延伸查詢new window
6.Irving, Babbitt(1961)。浪漫的道德之現實面。美國文學批評選。  延伸查詢new window
7.梁實秋(1965)。重印「浪漫的與古典的」序。浪漫的與古典的。臺北。  延伸查詢new window
8.梁實秋(1965)。西塞羅的文學批評。浪漫的與古典的。臺北。  延伸查詢new window
9.梁實秋(1966)。莎士比亞誕辰四百週年紀念。莎士比亞誕辰四百週年紀念集。臺北。  延伸查詢new window
10.梁實秋(1966)。序。職工馬南傳。臺北。  延伸查詢new window
11.梁實秋(1969)。重印「偏見集」序。偏見集。香港。  延伸查詢new window
12.梁實秋(1969)。古典文學的意義。偏見集。臺北。  延伸查詢new window
13.梁實秋(1972)。序。西塞羅文錄。臺北。  延伸查詢new window
14.(1974)。漢姆雷特。漢姆雷特。臺北。  延伸查詢new window
15.梁實秋(1977)。關於白璧德先生及其思想。關於白璧德大師。臺北。  延伸查詢new window
16.梁實秋(1977)。莎士比亞的思想。梁實秋選集。香港。  延伸查詢new window
17.梁實秋(1985)。影響我的幾本書。雅舍散文。臺北。  延伸查詢new window
18.梁實秋(1988)。人生就是一個長久誘惑─關於伯拉與哀綠綺思。阿伯拉與哀綠綺思的情書‧譯後序。臺北。  延伸查詢new window
19.梁實秋(1989)。我是怎麼開始寫文學評論的?─「梁實秋論文學」序。梁實秋文學回憶錄。長沙。  延伸查詢new window
20.梁實秋。「新月」前後。梁實秋文學回憶錄。長沙。  延伸查詢new window
21.梁實秋(1997)。文學批評辯。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
22.梁實秋(1997)。文人無行。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
23.梁實秋(1997)。現代中國文學之浪漫的趨勢。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
24.梁實秋(1997)。文學遺產。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
25.梁實秋(1997)。人性與階級性。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
26.梁實秋(1997)。莎士比亞論金錢。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
27.梁實秋(1997)。文學和出汗。魯迅/梁實秋論戰實錄。北京。  延伸查詢new window
28.羅鋼(1991)。梁實秋與美國新人文主義。中西詩學體系。北京。  延伸查詢new window
29.梁實秋(1988)。金燦燦的秋收。秋之頌─梁實秋先生紀念文集。臺北。  延伸查詢new window
30.(1978)。漢姆雷特。莎士比亞全集(九)。北京。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top