A Bibliometric Analysis of Translation Studies between 1999 and 2014__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	A Bibliometric Analysis of Translation Studies between 1999 and 2014
書刊名：	編譯論叢
作者：	董大暉／陳孟琳
作者(外文)：	Dong, Dahui／Chen, Meng-lin
出版日期：	2015
卷期：	8:1
頁次：	頁41-81
主題關鍵詞：	文獻計量學；翻譯學；引言分析；範式；學科；Bibliometrics；Translation studies；Citation analysis；Paradigm；Discipline
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:31

翻譯學科的發展長期以來為研究者所重視，相關論述不可勝數。近年來，電腦及視覺化技術突飛猛進，在科學研究中廣泛運用，藉由分析巨量期刊引文資料庫，不僅可對翻譯研究的知識領域進行更進一步詳細描述，還可為前人針對翻譯研究發展的論述提供強有力的實證依據。本研究分析了1999至2014年間收錄於核心合輯（Web of Science）（簡稱WoS）之中的8種翻譯研究期刊，擷取這些期刊中2,345篇論文及其參考文獻32,976筆。透過使用科學文獻索引發明者Eugene Garfield博士所開發的HistCite軟體套組，本研究歸納出翻譯學研究中該時期最多產的作者、最常使用的論文題目關鍵字、最常被引用的論文。另外，本研究為當前翻譯研究前景展望繪製了一個鳥瞰圖，視覺化地呈現了翻譯研究中的研究興趣、研究規模、相似性以及相關性。本研究結果希望對翻譯研究及教學有所助益。

以文找文

A great deal of research has been done by translation studies scholars in order to give a comprehensive account of the development of this discipline. Due to recent advances in computing capabilities and visualization techniques, it is now possible to visualize the knowledge domains of translation studies by analyzing large-scale journal citation datasets. This empirically enhances previous descriptions of how translation studies has developed. This study presents such a map. It is based on an analysis of 32,976 references to 2,345 articles; the articles are from 8 translation studies journals indexed by the Web of Science (WoS) database from 1999 through 2014. The most prolific authors, most frequently-used title keywords, and the most frequently-cited articles are listed via HistCite, a software package developed by Dr. Eugene Garfield, founder of the Institute for Scientific Information and the inventor of the Science Citation Index. Similar to a cartographic map, the map featured in this article provides a bird's-eye view of today's translation studies landscape, so that major areas of research interest, their size, similarity, and interconnectedness are visually marked and identified. It is expected that the results will benefit translation studies and pedagogy.

以文找文

期刊論文
1.	Inghilleri, Moira(2005)。The Sociology of Bourdieu and the Construction of the 'Object' in Translation and Interpreting Studies。The Translator，11(2)，125-146。
2.	Pym, A.(2006)。Globalization and the politics of translation studies。Meta: Translators' Journal，51(4)，744-757。
3.	Small, H. G.(1999)。Visualizing Science by Citation Mapping。Journal of the American Society for Information Science，50(9)，799-813。
4.	Small, Henry G.(1978)。Cited documents as concept symbols。Social Studies of Science，8(3)，327-340。
5.	White, H. D.、McCain, K. W.(1997)。Visualization of literatures。Annual Review of Information Science and Technology，32，99-168。
6.	Abdallah, K.(2007)。Managing trust: Translating and the network economy。Meta，52(4)，673-687。
7.	Baker, M.(2006)。Contextualization in translator- and interpreter-mediated events。Journal of pragmatics，38(3)，321-337。
8.	Baker, Mona(2010)。Interpreters and translators in the war zone: Narrated and narrators。The Translator: Studies in Intercultural Communication，16(2)，197-222。
9.	Biel, Ł.(2011)。Professional realism in the legal translation classroom: Translation competence and translator competence。Meta，56(1)，162-178。
10.	Boéri, J.(2008)。A narrative account of the Babels vs. Naumann controversy。The Translator，14(1)，21-50。
11.	Buzelin, H.(1999)。Reviews Venuti, Lawrence The scandals of translation: Towards an ethics of difference。Meta，44(4)，647-649。
12.	Buzelin, H.(2003)。La traduction des jeux de mots。Meta，49(2)，387-391。
13.	Buzelin, H.(2004)。Translatology, ethnography and production of knowledge。Meta，49(4)，729-746。
14.	Buzelin, H.(2005)。Unexpected allies: How Latour's network theory could complement Bourdieusian analyses in translation studies。Translator，11(2)，193。
15.	Buzelin, H.(2007)。Rethinking translation through co-editing。Meta，52(4)，688-723。
16.	Buzelin, H.(2010)。Translating Montreal: Episodes in the life of a divided city。Target，22(1)，150-155。
17.	Buzelin, H.(2012)。Translation market in France at the time of globalization。Target，24(1)，172-177。
18.	Chesterman, A.(1993)。From 'is' to 'ought': Laws, norms and strategies in translation studies。Target，5(1)，1-20。
19.	Elias-Bursac, E.(2012)。Shaping international justice: The role of translation and interpreting at the ICTY in The Hague。Translation and Interpreting Studies，7(1)，34-53。
20.	Grbic, N.、Pollabauer, S.(2008)。To count or not to count: Scientometrics as a methodological tool for investigating research on translation and interpreting。Translation and Interpreting Studies，3(1/2)，87-146。
21.	Hess, M.(2012)。Translating terror: The (mis)application of US federal prison rules in the Yousry case。The Translator，18(1)，23-46。
22.	Hicks, D.(1987)。Limitations of co-citation analysis as a tool for science policy。Social Studies of Science，17(2)，295-316。
23.	Hicks, D.(1988)。Limitations and more limitations of co-citation analysis/ bibliometric modelling: A reply to Franklin。Social Studies of Science，18(2)，375-384。
24.	House, J.(2001)。Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation。Meta，46(2)，243-257。
25.	Inghilleri, M.(2005)。Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication。The Translator，11(1)，69-85。
26.	Inghilleri, M.(2008)。The ethical task of the translator in the geo-political arena: From Iraq to GuantÃ¡namo Bay。Translation Studies，1(2)，212-223。
27.	Inghilleri, M.(2010)。Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to Gideon Toury。Target，22(2)，396-400。
28.	Inghilleri, M.(2010)。"You don't make war without knowing why:" The decision to interpret in Iraq。The Translator: Studies in Intercultural Communication，16(2)，175-196。
29.	Inghilleri, M.(2010)。Translating violent conflict。Translator，16(2)，165-173。
30.	Jiménez-Crespo, M. A.(2013)。Crowdsourcing, corpus use, and the search for translation naturalness: A comparable corpus study of Facebook and nontranslated social networking sites。Translation and Interpreting Studies，8(1)，23-49。
31.	Jones, F. R.(2010)。Poetry translation, nationalism and the wars of the Yugoslav transition。The Translator，16(2)，223-253。
32.	Kiraly, D.(2005)。Project-based learning: A case for situated translation。Meta，50(4)，1098-1111。
33.	Li, D.(2013)。Teaching business translation: A task-based approach。The Interpreter and Translator Trainer，7(1)，1-26。
34.	Pym, Anthony(2001)。The return to ethics in translation studies。The Translator，7(2)，129-138。
35.	Risku, H.、Windhager, F.(2013)。Extended translation: A sociocognitive research agenda。Target，25(1)，33-45。
36.	Rundle, C.(2008)。The subtitle project: A vocational education initiative。The Interpreter and Translator Trainer，2(1)，93-114。
37.	Scott-Tennent, C.、González Davies, M.(2008)。Effects of specific training on the ability to deal with cultural references in translation。Meta，53(4)，782-797。
38.	Shlesinger, M.(1998)。Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies。Meta: Journal des traducteurs，43(4)，486-493。
39.	Tahir-Gürçağlar, Ş.(2007)。Chaos before order: Network maps and research design in DTS。Meta，52(4)，724-743。
40.	Tipton, R.(2008)。Reflexivity and the social construction of identity in interpreter-mediated asylum interviews。The Translator，14(1)，1-19。
41.	Tipton, R.(2011)。Relationships of learning between military personnel and interpreters in situations of violent conflict: Dual pedagogies and communities of practice。The Interpreter and Translator Trainer，5(1)，15-40。
42.	Tymoczko, M.(2005)。Trajectories of research in translation studies。Meta，50(4)，1082-1097。
43.	Tymoczko, M.(2009)。Why translators should want to internationalize translation studies。The Translator: Studies in Intercultural Communication，15(2)，401-421。
44.	Tymoczko, M.(2012)。The neuroscience of translation。Target，24(1)，83-102。
45.	Tymoczko, M.(2014)。Response。Translation Studies，7(1)，104-107。
46.	Wolf, M.(2013)。"German speakers, step forward!" Surviving through interpreting in Nazi concentration camps。Translation and Interpreting Studies，8(1)，1-22。
47.	Inghilleri, M.(2003)。Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially situated activity。Target，15(2)，243-268。
48.	Pym, A.(2003)。Redefining Translation Competence in an Electronic Age: In Defence of a Minimalist Approach。Meta: Translators' Journal，48(4)，481-498。
49.	Simeoni, D.(1998)。The pivotal status of the translator's habitus。Target，10(1)，1-39。
50.	McCain, Katherine W.(1990)。Mapping authors in intellectual space: A technical overview。Journal of the American Society for Information Science，41(6)，433-443。

學位論文
1.	Abdallah, K.(2012)。Translators in production networks: Reflections on agency, quality and ethics(博士論文)。University of Eastern Finland，Joensuu。

圖書
1.	Tymoczko, Maria(2007)。Enlarging translation, empowering translators。St. Jerome Publishing。
2.	Kiraly, D. C.(2000)。A social constructivist approach to translator education: Empowerment from theory to practice。Manchester：St Jerome Publishing。
3.	Nida, E. A.(1975)。Language structure and translation: essays。Stanford, California：Stanford University Press。
4.	Snell-Homby, Mary(1988)。Translation Studies: An Integrated Approach。John Benjamins。
5.	Baker, Mona(1998)。Routledge Encyclopedia of Translation Studies。London。
6.	Bassnett, Susan、Lefevere, Andre(1990)。Translation, History and Culture。London。
7.	Bowker, L.、Cronin, M.、Kenny, D.、Pearson, J.(1998)。Unity in diversity? Current trends in translation studies。Manchester, UK：St. Jerome。
8.	Gentzler, E.(1993)。Contemporary translation studies。London：New York：Routledge。
9.	Hatim, B.(2001)。Teaching and researching translation。London：Longman。
10.	Hermans, T.(1985)。The manipulation of literature: Studies in literary translation。London：Croom Helm。
11.	Holmes, J.(1975)。The name and nature of translation studies。Amsterdam, The Netherlands：University of Amsterdam Press。
12.	House, J.(1997)。Translation quality assessment: A model revisited。Tübingen, Germany：Gunter Narr Verlag。
13.	Jendrek, M. P.(2000)。The practice of social research: Instructor's resource manual。Belmont, CA：Wadsworth。
14.	Kumar, A.(2002)。Research methodology in social science。New Delhi, India：Sarup & Sons。
15.	Maxey, J. A.(2009)。From orality to orality: A new paradigm for contextual translation of the Bible。Eugene, Oregon：Cascade Books。
16.	Orero, P.(2004)。Topics in audiovisual translation。Amsterdam：John Benjamins Publishing Company。
17.	Snell-Hornby, M.、Jettmarova, Z.、Kaindl, K.(1997)。Translation as intercultural communication。Amsterdam：Philadelphia：Benjamins。
18.	Van Leuven-Zwart, K. M.、Naaijkens, T.(1991)。Translation studies: The state of the art。Amsterdam, the Netherlands：Rodopi。
19.	Williams, J.、Chesterman, A.(2002)。The map: A beginnerâs guide to doing research in translation studies。Manchester, UK：St Jerome。
20.	Babbie, E. R.(2007)。The practice of social research。Belmont, CA：Thomson Wadsworth。
21.	Cronin, M.(2003)。Translation and globalization。New York。
22.	Pym, A.(1998)。Method in translation history。Manchester：St. Jerome Publishing。
23.	Neuman, W. L.(2006)。Social research methods, qualitative and quantitative Approaches。Needham, MA：Pearson。
24.	Toury, Gideon(1995)。Descriptive Translation Studies and Beyond。John Benjamins。
25.	Bassnett, Susan(1980)。Translation Studies。Routledge。
26.	Newmark, Peter(1988)。A Textbook of Translation。Hemel Hempstead, Hertfordshire。
27.	Munday, Jeremy(2001)。Introducing Translation Studies: Theories and Applications。London：Routledge。
28.	Hermans, Theo(1999)。Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained。St. Jerome Publishing。
29.	Nunan, David(1992)。Research methods in language learning。New York。
30.	Catford, J. C.(1965)。A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics。London：Oxford University Press。
31.	Nida, Eugene A.(1964)。Toward a Science of Translation。Leiden：E.J. Brill。
32.	Nida, Eugene A.、Taber, Charles R.(1969)。The Theory and Practice of Translation。Leiden：E. J. Brill。
33.	Kuhn, Thomas S.(1962)。The Structure of Scientific Revolutions。University of Chicago Press。
34.	Borgman, Christine L.(1990)。Scholarly Communication and Bibliometrics。Sage。
35.	Lefevere, Andre(1992)。Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame。Routledge。

其他
1.	Garfield, E.(20140120)。Guide to HistCite reports，http://garfield.library.upenn.edu/histcomp/guide.html。

圖書論文
1.	Toury, Gideon(1958)。A Rationale for Descriptive Translation Studies。The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation。London：Croom Helm。
2.	Bandia, P.(2011)。Orality and translation。Handbook of translation studies。Amsterdam, The Netherlands：John Benjamins。
3.	Buhrig, K.、House, J.(2004)。Connectivity in translation Transitions from orality to literacy。Multilingual communication。Amsterdam, The Netherlands：John Benjamins。
4.	Gambier, Y.(2008)。Recent developments and challenge。Between text and image: Updating research in screen translation。Amsterdam, The Netherlands：John Benjamins。
5.	Tymoczko, M.、Gentzler, E.(2010)。Translation, resistance, activism: An overview。Translation, resistance, activism。Massachusetts：University of Massachusetts Press。
6.	Benjamin, Walter(1992)。The task of the translator。Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida。Chicago：The University of Chicago Press。
7.	Hermans, T.(1996)。Norms and the determination of translation: A theoretical framework。Translation, power, subversion。Clevedon：Multilingual Matters。
8.	White, H. D.(1990)。Author co-citation analysis: Overview and defense。Scholarly communication and bibliometrics。Newbury Park, CA：Sage Publications。
9.	Reiss, K.、Vermeer, H. J.(1984)。Groundwork for a general theory of translation。Introducing Translation Studies。London：Routledge。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

無相關期刊論文

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

1.	A Hybrid Translation from Two Source Texts: The In-Betweenness of a Homeless Orphan
2.	兩岸社會科學著作翻譯論壇
3.	論兩種義文原版《玫瑰的名字》的譯本
4.	朝向一種翻譯文化--評韋努隄的《翻譯改變一切：理論與實踐》
5.	從網路社群翻譯角度再探軟性新聞翻譯之讀者關照
6.	夏目漱石小說的譯介在臺灣
7.	「實用」的演變：民初上海雜誌譯報實踐初探
8.	法國著名漢譯大家杜特萊(Noël Dutrait)訪臺紀實
9.	2014年EATS東亞翻譯學會議與會報告--當東方遇到東方
10.	以技術報告作為口筆譯學術審議要件之探討[研討會]
11.	《地下室手記》新譯
12.	Teaching Consecutive Interpretation Note-Taking Strategies to Improve Taiwanese Senior High School Students' English Listening Comprehension
13.	左右為難：遭人曲解的傅東華研究
14.	資本與行動者網路的運作--《紅高粱家族》英譯本生產及傳播之社會學探析
15.	翻譯作品與創作作品之語體特徵比較研究--以劉慕沙歷年翻譯作品與早期短篇小說為例

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫