臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：獨白、毒白？：莎士比亞「關鍵性獨白」之舞臺表演 vs. 影像表演
書刊名：英美文學評論
作者：朱靜美 引用關係
作者(外文)：Chu, Vivian Ching-mei
出版日期：2019
卷期：34
頁次：頁63-100
主題關鍵詞：獨白；莎劇電影；莎士比亞；莎劇電影表演；Soliloquy；Shakespearean film；Shakespeare；Shakespearean acting
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:40
  • 點閱點閱:4
獨白（soliloquy）這一人獨講的長篇大論，在莎士比亞戲劇中具有特殊的重要性，而「關鍵性獨白」（killer soliloquy）更可說是角色內心最深刻情感所發出的肺腑之聲。對莎劇導演和演員而言，獨白不僅是極高難度的表演技巧，也是豐富角色生命能量的最佳武器。自莎翁時代以降，「直接演敘法」（direct address）一直是莎劇舞台上慣用的獨白表演方式，然而直接演敘法移植到電影世代就出現了嚴重的落差。當莎劇移植到大螢幕時，由於重要的莎劇獨白難以割捨，許多莎片導演處理頭痛的獨白多是經過修正，使之可以配合電影的特質。電影導演襲用的寫實主義式的自然生活化表演縱然適合嵌入電影媒介中，然而過度自然的演技將使莎劇語言失去魔力，劇場式演技自然是莎劇演出的主要依歸；然若在電影特寫鏡頭中依舊使用大而誇張的表演方式，不免令人感到虛假。如何消弭兩個媒介之間的距離，使各自的優點皆可保存，便成為莎劇導演一大功課。此外，有些莎片導演傾向刪減獨白台詞，改以電影自身的影像式語言來訴說獨白的主旨。然若手法粗糙，很容易扼殺莎劇原著的深度和詩意，也易將莎劇迷人的獨白表演淪為一場災難性的影像演出。因此，如何保留莎劇獨白原有的詩意和深度，又不受制於獨白繁多冗長的台詞，就成為近幾十年來莎片導演的一大困難功課。以上兩點是莎片導演在處理獨白碰大的最大挑戰，也是本文的研究核心所在
Soliloquy, the long speech delivered by one single character, plays a pivotal role in Shakespearean theatre. Killer soliloquies, in particular, discloses the deepest and most honest expression of characters' thoughts or feelings. For the director and actor, soliloquy not only requires highly difficult performing skills, it also gives life to and best highlights the character's unique personal strength. Since the time of Shakespeare, ＂direct address＂ has been the customary acting style in the Shakespearean theatre; however, when this approach was transplanted in the cinematic arena, a huge gap began to occur. When Shakespearean plays were shown in cinematic screens, killer soliloquies that could not be dispensed left directors little choice but modify difficult ones to fit the aesthetics of the cinema. The natural, everyday-life acting style of the realistic convention employed by the directors though suitable for the media of film, yet the overly plain performing techniques diminish the magic of the Shakespearean language. Theatrical performing style is naturally the foundation of Shakespearean theatre; however, acting in pompous and exaggerated fashion before the lens free to zoom in limitlessly would appear as faking. How to cancel the distance between the two media and preserve the advantages of each style constitutes a major task for directors of Shakespearean films. Moreover, some directors tend to omit parts of a soliloquy and use the language of filmic imagery to address the theme of the soliloquy. Yet, a less-than-subtle technique of such editing would kill the original depth and poetic essence of Shakespeare's plays, and turn the charming soliloquy rendition into a disastrous imagery presentation. Therefore, how to preserve the original poetic elements and depth of Shakespearean soliloquies without being confined by their lengthiness and wordiness becomes a major task befalling Shakespearean directors of recent decades. The foregoing two points are the greatest challenge for directors handling Shakespearean soliloquies, and also the core of this paper
期刊論文
1.Casetti, Francesco(1992)。Cinema in the cinema in Italian Films of the Fifties: Bellissima and La Signora Senza Camelie。Screen，33(4)，375-393。  new window
2.Calderwood, James L.(1978)。Hamlet: The Name of Action。Modern Language Quarterly，39(4)，332-362。  new window
3.France, Richard(1974)。The Voodoo Macbeth of Orson Welles。Yale Theater，5(3)，66-78。  new window
4.Kawin, B.(1982)。Authorial and Systemic Self-Consciousness in Literature and Film。Literature/Film Quarterly，10(1)，3-12。  new window
5.Kliman, Bernice(1977)。Olivier's Hamlet。Literature/Film Quarterly，5(4)，305-315。  new window
6.Maher, Mary(1985)。Hamlet's BBC Soliloquies。Shakespeare Quarterly，36，417-426。  new window
7.Su, Peirui(2004)。Method Acting and Pacino's Looking for Richard。CLCWeb: Comparative Literature and Culture，6(1)，1-8。  new window
學位論文
1.周力德(2003)。《馬克白》之表演及其研究(碩士論文)。國立臺灣大學。  延伸查詢new window
2.Lin, Tsu-Cheng(2001)。Shakespeare Soliloquies and Direct Address: Ancient Skill, Modern Media(碩士論文)。National Taiwan University。  new window
3.Taylor, Kelly(1999)。Shakespeare's Verbal and Visual Relationship: From Silent Film to Kenneth Branagh(碩士論文)。San Jose State University。  new window
圖書
1.Bums, Edward(1990)。Character: Acting and Being on the Pre-Modern Stage。New York：Macmillan。  new window
2.Weimann, Robert、Schwartz, Robert(1978)。Shakespeare and the Popular Tradition in the Theatre : Studies in the Social Dimension of Dramatic Form and Function。Baltimore：John Hopkins University Press。  new window
3.Cole, Toby、Helen, K. Chinoy(1970)。Actors on Acting。New York：Crown。  new window
4.Weiss, Tanja(1999)。Shakespeare on the Screen: Kenneth Branagh's Adaptations of Henry V, Much Ado About Nothing and Hamlet。New York：Peter Lang。  new window
5.威廉．莎士比亞、朱生豪(1996)。馬克白。台北：世界書局。  延伸查詢new window
6.Buchman, Lome M.(1991)。Still in Movement: Shakespeare on Screen。Oxford University Press。  new window
7.Shakespeare, William、方平(2003)。理查三世。台北：木馬。  延伸查詢new window
8.Skiffington, Lloyd A.(1985)。The History of English Soliloquy: Aeschylus to Shakespeare。University Press of America。  new window
9.Jorgens, Jack J.(1977)。Shakespeare on Film。Bloomington, IN：Indiana University Press。  new window
10.Harrop, John、Epstein, Sabin R.(1982)。Acting with Style。Prentice Hall。  new window
11.Naremore, James(1988)。Acting in the Cinema。University of California Press。  new window
12.Shakespeare, William、朱生豪(1996)。哈姆雷特。台北：世界書局。  延伸查詢new window
13.Betton, Gérard、劉俐(1990)。電影美學。遠流出版事業股份有限公司。  延伸查詢new window
14.Clemen, Wolfgang、Stokes, Charity Scott(1987)。Shakespeare's Soliloquies。Methuen & Co.。  new window
15.Granville-Barker, Harley(1993)。Preface to Hamlet。London：Nick Hern Books。  new window
16.彭吉象(1992)。電影、銀幕世界的魅力。台北：淑馨出版社。  延伸查詢new window
17.簡政珍(2003)。電影閱讀美學。台北：書林。new window  延伸查詢new window
18.Barr, Tony(1977)。Acting for the Camera。New York：Harper Perennial。  new window
19.Barton, John(2001)。Playing Shakespeare: An Actor's Guide。London：Methuen。  new window
20.Blumenthal, Eileen(1999)。Julie Taymor: Playing with Fire。New York：Harry N. Abrams, Inc.。  new window
21.Brockett, Oscar Gross(2007)。The Essential Theatre。Wadsworth Publishing。  new window
22.Buchanan, Judith(2005)。Shakespeare on Film。Essex：Pearson & Longman。  new window
23.Cook, Judith(1980)。Women in Shakespeare。London：Harrap。  new window
24.Cox, Murray(1992)。Shakespeare Comes to Broadmoor。London：Jessica Kingsley。  new window
25.Davies, Anthony(1994)。Filming Shakespeare's Plays: The Adaptation of Laurence Olivier, Orson Welles, Peter Brook and Akira Kurosawa。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
26.Garber, Majorie(1987)。Shakespeare's Ghost Writers: Literature as Uncanny Causality。London：Methuen。  new window
27.Griggs, Yvonne(2009)。Screen Adaptations Shakespeare's King Lear: The Relationship Between Text and Film。London：Methuen。  new window
28.Holmes, Jonathan(2004)。Merely Players: Actors' Accounts of Performing Shakespeare。Routledge。  new window
29.Kliman, Bernice(1988)。Hamlet: Film, Television, and Audio Performance。Associated University Press。  new window
30.Krasner, David(2000)。Method Acting Reconsidered。New York：St. Martin's Press。  new window
31.Lehmann, Courtney(2002)。Shakespeare Remains: Theater to Film, Early Modern to Postmodern。Ithaca, NY：Cornell University Press。  new window
32.Maher, Mary(1992)。Modern Hamlets and Their Soliloquies。Iowa：University of Iowa Press。  new window
33.Manvell, Roger(1979)。Theater and Film: A Comparative Study of the Two Forms of Dramatic Art, and of the Problems of Adaptation of Stage Plays into Film。Rutherford, N.J.：Fairleigh Dickinson University Press。  new window
34.Olivier, Laurence(1987)。On Acting。London：Hodder and Stoughton。  new window
35.Paris, Bernard(2009)。Bargains with Fate: Psychological Crises and Conflicts in Shakespeare and His Plays。Transaction。  new window
36.Pudovkin, Vsevold、Montague, Ivor(1949)。Film Technique and Film Acting: The Cinema Writing of V. I. Pudovkin。New York：Bonanza。  new window
37.Rothwell, Kenneth(2007)。A History of Shakespeare on Screen。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
38.Sontag, Susan、Mast, Gerald、Cohen, Marshall(1974)。Film Theory and Criticism。New York：Bonanza Books。  new window
39.Sterne, Richard(1966)。John Gielgud Directs Richard Burton in Hamlet: A Journal of Rehearsals。New York：Random House。  new window
40.Strasberg, Lee、Morphos, Evangeline(1987)。A Dream of Passion: The Development of the Method。New York：Plume/Penguin。  new window
41.Woods, Leigh(1991)。On Playing Shakespeare: Advice and Commentary from Actors and Actress of the Past。New York：Greenwood Press。  new window
42.Wright, Edward(1959)。Understand Today's Theatre: Cinema, Stage and Television。Englewood Cliffs, N.J.：Prentice-Hall。  new window
43.Yule, Andrew(1998)。Life on the Wire: The Life and Art of Al Pacino。New York：SPI Books。  new window
圖書論文
1.Baron, Cynthia(1999)。Crafting Film Performances: Acting in the Hollywood Studio Era。Screen Acting。Routledge。  new window
2.Berry, Ralph(1989)。Hamlet and the Audiences。Shakespeare and the Sense of Performance。London：Associated University Press。  new window
3.Brown, John Russell(1968)。On the Acting of Shakespeare's Plays。The Seventeenth Century。Chicago：Chicago University Press。  new window
4.Charney, Maurice(1989)。Asides, Soliloquies, and Offstage Speech in Hamlet: Implications for Staging。Shakespeare and the Sense of Performance。London：Associated University Press。  new window
5.Coursen, H. R.(2000)。Filming Shakespeare's History: Three Films of Richard III。The Cambridge Companion to Shakespeare on Film。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：1019（臺灣：1016，外國：3） ／ 本年度總使用人次：1885225 ／ 訪客人次（自102年09月）：67681211
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上