觀音靈驗故事的收集及編纂早在魏晉南北朝(公元四世紀)就已開始,一直到今天, 還不斷進行。個人認為靈驗記乃是推進觀音信仰的重要媒介之一。本文更提出一個理論:靈驗 記也在觀音中國化上,發生了重要的作用。本文在說明以上兩個假設時,提出並解答如下的幾 個問題:第一,歷代靈驗記的編纂者為何人?出家與在家的編者在他們取材時,是否有所不同? 士大夫在推廣觀音信仰上曾扮演何種角色?第二,觀音向何人示現及以何種型態示現?在夢中 或在平常狀態?男相或女相?僧相或居士相?觀音救人於何種患難,施信徒何種利益?第三,在觀 音像及造像學上,它們跟靈驗故事中描寫的靈異經驗,有無關係?有何種關係?第四,靈驗記的 組織原則是什麼?是根據某個經典的有關觀音威力的模式嗎?還是故事與故事之間並沒有明顯 的關係?第五,編纂於清代的靈驗記跟早期編纂的靈驗記有什麼不同?於此不同中那些反映了 觀音信仰本身的發展,那些則反映了歷史及社會因素產生的新的憂慮及希望?