臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：翻譯．經典．文學--以Gulliver’s Travels為例
作者：單德興 引用關係
書刊名：翻譯與脈絡
頁次：33-66
出版日期：2009
出版項：臺北:書林
主題關鍵詞：翻譯；譯者；經典文學
學門：語言學
資料類型：專書論文
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(1) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:1
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:69
期刊論文
1.(1980)。汗漫遊。繡像小說，5-71。  延伸查詢new window
2.米樂(1991)。跨越邊界--《中外文學》米樂專號序。中外文學，20(4)，4-9。  延伸查詢new window
3.單德興(2002)。權力．政治．文化--三訪薩依德。當代，174，46-67。  延伸查詢new window
4.Shan, Te-hsing(2002)。Gulliver Travels to the Centre of the Earth: Three Early Chinese Translations of Gulliver's Travels。Swift Studies，17，109-124。  new window
5.廖朝陽(20021100)。可譯性與精英翻譯--談〈譯家的職責〉。中外文學，31(6)=366，19-40。new window  延伸查詢new window
會議論文
1.Shan, Te-hsing(20021128)。Border-crossings and Literary Diaspora: A Translingual/ Transcultural Reading of a Chinese Translation of The Woman Warrior。Kaifa-jieguo zai Haiwai: An International Conference on the Literatures of the Chinese Diaspora，Asian American Studies, University of California, Berkeley, and the International Society for the St (會議日期: 20021128-1201)。  new window
2.Treadwell, Michael(1985)。Benjamin Motte, Andrew Tooke and Gulliver’s Travels。Proceedings of the First Miinster Symposhim，Jonathan Swift. Ed. Hermann J. Real and Heinz J. Vienken 。München：Wilhelm Fink。287-304。  new window
圖書
1.平井正穗(1980)。ガリバー旅行記。東京：岩波書店。  延伸查詢new window
2.林紆、魏易(1906)。海外軒渠錄。上海：商務印書館。  延伸查詢new window
3.張健(1948)。格列佛遊記。上海：正風。  延伸查詢new window
4.楊昊成(1995)。格列佛游記。南京：譯林。  延伸查詢new window
5.左丘明、韋昭(1965)。國語。臺北：臺灣中華書局。  延伸查詢new window
6.許愼(1965)。說文解字。臺北：臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
7.Case, Arthur E.(1958)。Four Essays on Gulliver’s Travels。Gloucester, Mass：Peter Smith。  new window
8.Clark, Paul Odell(1972)。A Gulliver Dictionary。New York：Haskell House。  new window
9.McGrath, Alister。In the Beginning: The Story of the King James Bible。New York：Doubleday。  new window
10.Swift, Jonathan、Turner, Paul(1986)。Gulliver's Travels。New York：Oxford UP。  new window
11.Swift, Jonathan、Gough, A. B.(1915)。Gulliver’s Travels。London：Oxford UP。  new window
12.Swift, Jonathan、Robert DeMaria, Jr.(2001)。Gulliver's Travels。New York：Penguin。  new window
13.Swift, Jonathan(1963-1965)。The Correspondence of Jonathan Swift. Ed. Harold Williams。Oxford：Clarendon P。  new window
14.Twain, Mark(2004)。Following the Equator。Whitefish, MT：Kessinger Publishing。  new window
15.Williams, Harold(1952)。The Text of Guliver's Travels。Cambridge：Cambridge UP。  new window
16.Williams, Kathleen(1995)。Jonathan Swift: The Critical Heritage。London：New York：Routledge。  new window
17.Said, Edward W.(1994)。Representations of the Intellectual: The 1993 Reith Lectures。New York：Pantheon。  new window
18.王建開(2003)。五四以來我國英美文學作品譯介史(1919-1949)。上海：上海外語教育出版社。  延伸查詢new window
19.Swift, Johnathan、單德興(2004)。格理弗遊記。臺北市：聯經。  延伸查詢new window
20.鄭玄(1965)。禮記。臺北：臺灣中華書局。  延伸查詢new window
21.Hatim, Basil、Mason, Ian(1990)。Discourse and the Translator。Longman。  new window
22.Said, Edward Wadie、單德興(1997)。知識分子論。臺北：麥田。  延伸查詢new window
23.Hatim, Basil、Mason, Ian(1997)。The Translator as Communicator。London：Routledge。  new window
24.Steiner, George(1998)。After Babel: Aspects of Language and Translation。Oxford University Press。  new window
25.Bhabha, Homi K.(1994)。The Location of Culture。Routledge。  new window
26.王文顏(1984)。佛典漢譯之研究。臺北：天華。  延伸查詢new window
其他
1.李奭學(2003)。翻譯的故事，臺北：中央研究院中國文哲研究所。  延伸查詢new window
圖書論文
1.Pontiero, Giovanni(1997)。The Risks and Rewards of Literary Translation。The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero。Amsterdam：John Benjamins。  new window
2.Said, Edward(2000)。Traveling Theory Reconsidered。Reflections on Exile and Other Literary and Cultural Essays。London：Granta Books。  new window
3.(1965)。談瀛小錄。申報。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
4.王安琪(2002)。「格理弗中土遊記」講評。彭鏡禧解讀西洋經典。臺北：聯經。  延伸查詢new window
5.單德興(2002)。格理弗中土遊記：淺談《格理弗遊記》最早的三個中譯本。解讀西洋經典。臺北：聯經。  延伸查詢new window
6.單德興(2004)。緒論。格理弗遊記。臺北：聯經。  延伸查詢new window
7.韓南(2004)。早期《申報》的翻譯小說。中國近代小說的興起。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
8.韓南、徐俠(2004)。論第一部漢譯小說。中國近代小說的興起。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
9.Bassnett, Susan、Trivedi,(1999)。Introduction: Of Colonies, Cannibals and Vernaculars。Theory and Practice。London：New York：Routledge。  new window
10.Even-Zohar, Itamar(2000)。The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem。The Translation Studies Reader。London：New York：Routledge。  new window
11.Fox, Christopher(1995)。A Critical History of Gulliver's Travels。Gulliver's Travels。Boston：Bedford。  new window
12.Levý, Jiří(2000)。Tanslation as a Decision Process。The Translation Studies Reader。London：New York：Routledge。  new window
13.Reiss, Katharina(2000)。Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation。The Translation Studies Reader。Routledge。  new window
14.Said, Edward W.(1983)。Swift as Intellectual。The World, the Text, and the Critic。Cambridge, Mass：Harvard UP。  new window
15.Said, Edward W.(1983)。Traveling Theory。The World, the Text, and the Critic。Cambridge, Mass：Harvard UP。  new window
16.Woolley, David(1998)。About ten days ago…。Swift: The Enigmatic Dean: Festschrift for Hermann Josef Real。Tübingen：Stauffenburg。  new window
17.Spivak, Gayatri Chakravorty(1993)。The Politics of Translation。Outside in the Teaching Machine。Routledge。  new window
18.Benjamin, Walter(1968)。The Task of the Translator。Illuminations。New York：Schocken Books。  new window
19.米樂、單德興(1995)。跨越邊界：理論之翻譯。跨越邊界：翻譯．文學．批評。臺北：書林。  延伸查詢new window
20.Miller, J. Hillis(1993)。Border Crossings: Translating Theory。New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism。Taipei：Institute of European and American Studies, Academia Sinica。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：1019（臺灣：1011，外國：8） ／ 本年度總使用人次：2042760 ／ 訪客人次（自102年09月）：67850060
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上