翻譯的生命：容閎、留學與跨國主體性__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	翻譯的生命：容閎、留學與跨國主體性
書刊名：	歐美研究
作者：	王智明
作者(外文)：	Wang, Chih-ming
出版日期：	2009
卷期：	39:3
頁次：	頁455-488
主題關鍵詞：	容閎；留學；跨國主體性；翻譯；亞/美；Yung Wing；Study abroad；Transnational subjectivity；Translation；Asian/American
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(1) 排除自我引用:1 共同引用:18 點閱:93

本文以容閎的跨國生命與中英自傳為起點，討論留學、翻譯與跨國主體性生成的交互關係。作為中國留學運動的先驅，容閎「翻譯的生命」點出了留學運動、西化教育與文化翻譯的密切關聯，同時也指出留學作為殖民現代性計畫的一環，如何形成了「脫亞入美」的情感結構，制約且創造了留學生的跨國主體性。中國自傳研究與亞美研究兩個領域對容閎自傳的忽視，更進一步讓我們看見了跨國主體與國族想像之間的曖昧糾結，以及跨國視角對於學科邊界的挑戰。透過容閎「翻譯的生命」，我們看見「亞美」內在於翻譯權力關係與跨國政治中的複雜處境。

以文找文

Looking at Yung Wing’s autobiography in both English and Chi-nese, this paper discusses the intricate relations between the study-abroad movement, translation, and transnational subjectivity. As an Asian/American pioneer, Yung Wing and his “translated life” demonstrate how, through the study-abroad movement, “leaving Asia for America” as a project of colonial modernity and a structure of feeling has come to shape the transnational subjectivity of Chinese overseas students. Moreover, the neglect of Yung’s autobiography in both Asian American studies and the study of Chinese autobiography indicates the nation-state’s ambivalence about transnational pursuits and the rigidity of the national paradigm in thinking about trans-border subjects. Yung’s life in translation not only shows that life/text travels between languages and nations, but also the impor-tance of an Asian orientation in the reshaping of Asian American studies. An Asian orientation, central to the transpacific engagements of overseas student, allows us to move away from discussions of citi-zenship and assimilation to those of diasporic crossings and mutations. It also enables a reconceptualization of Asian American, not merely as an ethnic group created by multiculturalist policies and civil rights movement, but also as a distinct location within the powers of transla-tion and transnational geopolitics.

以文找文

期刊論文
1.	Rhoads, Edward J. M.(2005)。In the shadow of Yung Wing: Zeng Laishun and the Chinese educational mission to the United States。Pacific Historical Review，74(1)，19-58。
2.	Ahmad, Aijaz(1987)。Jameson's Rhetoric of Otherness and the "National Allegory"。Social Text，17，3-25。
3.	Worthy, Edmund H.(1965)。Yung Wing in America。Pacific Historical Review，34(3)，265-287。
4.	陳光興(20050300)。「亞洲」做為方法。臺灣社會研究季刊，57，139-218。延伸查詢
5.	Wang, Fengzhen(1997)。Third-World Writers in the Era of Postmodernism。New Literary History，28(1)，45-55。
6.	Jameson, Fredric(1986)。Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism。Social Text，15，65-88。
7.	Churchill, W.(1910)。Review of My Life in China and America。Bulletin of the American Geographical Society，42(5)，383-384。
8.	Desnoyers, Charles(1992)。"The Thin Edge of the Wedge": The Chinese Educational Mission and Diplomatic Representation in the Americas, 1872-1875。Pacific Historical Review，61(2)，241-263。
9.	Huang, Philip C. C.(2000)。Biculturality in Modern China and in Chinese Studies。Modern China，26(1)，3-31。
10.	Jameson, F.(1986)。Third-world Lterature in the Era of Multinational Capitalism。Social Text，15，65-88。
11.	Kwong, Luke S. K.(1993)。The T'i-yung Dichotomy and the Search for Talent in Late Ch'ing China。Modern Asian Studies，27(2)，253-279。
12.	Lai, H. M.(2000)。Musings of a Chinese American Historian。Amerasia Journal，26(1)，2-30。
13.	Perry, Benita(1993)。A Critique Mishandled。Social Text，35，121-133。
14.	Sommer, D.(1991)。Allegory and Dialectics: A Match made in Romance。Boundary 2，18(1)，60-82。
15.	Wong, K. S.(1996)。The Transformation of Culture: Three Chinese Views of America。American Quarterly，48(2)，201-232。
16.	Sommer, Doris(1991)。Allegory and Dialectics: A Match Made in Romance。Boundary 2，18(1)，60-82。
17.	Churchill, W. S.(1910)。Review of My life in China and America。Journal of the American Geographical Society of New York，42(5)，383-384。
18.	Desnoyers, C.(1992)。"The thin edge of the wedge": The Chinese educational mission and diplomatic representation in the Americas, 1872-1875.。Pacific Historical Review，61(2)，241-263。
19.	Huang, P.(2000)。Biculturality in modern China and in Chinese studies。Modern China，26(1)，3-31。
20.	Kwong, L. S. K.(1993)。The t’i-yung dichotomy and the search for talent in late Ch’ing China。Modern Asian Studies，27(2)，253-279。
21.	Lai, H. M.(2000)。Musings of a Chinese American historian。Amerasia Journal，26(1)，2-30。
22.	Parry, B.(1993)。A critique mishandled。Social Text，35，121-133。
23.	Wong, K. S.(1996)。The transformation of culture: Three Chinese views of America。American Quarterly，48(2)，201-232。
24.	Wang, Fengzhen(1997)。Third-World Writers in the Era of Postmodernism。New Literary History: A Journal of Theory and Interpretation，28，45-55。

會議論文
1.	Leung, E. P.-W.(1984)。Education of the early Chinese students in America。San Francisco。203-210。

圖書
1.	Palumbo-Liu, David(1999)。Asian/American: Historical crossings of a racial frontier。Stanford, CA：Stanford University Press。
2.	酒井直樹(1997)。Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism。Minneapolis, Minnesota：University of Minnesota Press。
3.	Choy, Catherine Ceniza(2003)。Empire of Care: Nursing and Migration in Filipino American History。Durham, NC：Duke University Press。
4.	Gimpel, Denise(2001)。Lost Voices of Modernity: A Chinese Popular Fiction Magazine in Context。Honolulu：University of Hawaii Press。
5.	Lee, Rose Hum(1960)。The Chinese in the United States of America。The Chinese in the United States of America。Hong Kong。
6.	Lee, R. H.(1960)。The Chinese in the United States of America。Hong Kong：Hong Kong University Press。
7.	Gramsci, A.、Quintin Hoare、Geoggrey Nowell Smith(1976)。Selections from the Prison Notebooks。New York, NY：International Publishers。
8.	Choy, Catherine Ceniza(2003)。Empire of care: Nursing and migration in Filipino American history。Empire of care: Nursing and migration in Filipino American history。Durham。
9.	Wang, Y. C.(1966)。Chinese Intellectuals and the West , 1872-1949。Chapel Hill, N.C.。
10.	Grieder, Jerome B.(1981)。Intellectuals and the State in Modern China: A Narrative History。New York, NY：Free Press。
11.	許烺光(1971)。The Challenge of the American Dream: The Chinese in the United States。Belmont, California。
12.	Venuti, Lawrence(1992)。Introduction。London & New York。
13.	Espiritu, Augusto Fauni(2005)。Five faces of exile: The nation and Filipino American intellectuals。Stanford。
14.	許烺光(1971)。The challenge of the American dream: The Chinese in the United States。Belmont, CA：Wadsworth。
15.	Grieder, Jerome B.(1981)。Intellectuals and the State in Modern China: A Narrative History。Intellectuals and the State in Modern China: A Narrative History。New York。
16.	Dower, John W.(2000)。Embracing Defeat: Japan in the wake of World War II。New York：W. W. Norton & Company。
17.	Fairbank, John King、Coolidge, Martha Henderson、Smith, Richard J.(1995)。H.B. Morse, Customs Commissioner and Historian of China。Lexington, KY：University Press of Kentucky。
18.	容閎(1998)。西學東漸記。鄭州：中州古籍出版社。延伸查詢
19.	容閎(1998)。西學東漸記。鄭州：中州古籍出版社。延伸查詢
20.	尹曉煌(2000)。Chinese American Literature since the 1850s。Urbana。
21.	Yin, Xiao-huang(2000)。Chinese American Literature since the 1850s。Champaign-Urbana：Illinois UP。
22.	Liu, Lydia(1995)。Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modemity-- China, 1900--1937。Stanford：Stanford UP。
23.	錢鋼、胡勁草(2003)。大清留美幼童記。香港：中華書局。延伸查詢
24.	舒新城(1973)。近代中國留學史。台北：中國出版社。延伸查詢
25.	Lowe, Lisa(1996)。Immigrant acts: On Asian American cultural politics。Duke University Press。
26.	王德威(1999)。小說中國：晚清到當代的中文小說。臺北：麥田出版社。延伸查詢
27.	Viswanathan, Gauri(1998)。Outside the Fold: Conversion, Modernity, and Belief。Princeton, NJ：Princeton University Press。
28.	Larson, W.(1991)。Literary Authority and the Modern Chinese Writer: Ambivalence and Autobiography。Literary Authority and the Modern Chinese Writer: Ambivalence and Autobiography。Durham, NC：Duke University Press。
29.	Chen, Xiaomei(1995)。Occidentalism: A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China。Oxford University Press。
30.	Williams, Raymond(1977)。Marxism and Literature。Oxford University Press。
31.	王德威(1998)。如何現代，怎樣文學？：十九、二十世紀中文小說新論。麥田出版社。延伸查詢
32.	史書美(2001)。The Lure of the Modern: Writing Modernism in Semicolonial China, 1917-1937。University of California Press。
33.	福澤諭吉(1946)。福澤諭吉全集，第10卷。福澤諭吉全集，第10卷。日本，東京。延伸查詢
34.	謝曉霞(2006)。〈小說月報〉1910-1920：商業、文化與未完成的現代性。〈小說月報〉1910-1920：商業、文化與未完成的現代性。上海。延伸查詢
35.	Atkins, Martyn(1995)。Informal Empire in Crisis。Ithaca, NY：Cornell University East Asia Program。
36.	Chen, X.-M.(1994)。Occidentalism: A Theory of Counter-discourse in Post-Mao China。Occidentalism: A Theory of Counter-discourse in Post-Mao China。New York, NY。
37.	Chin, F.(1991)。Come All ye Asian American Writers of the Real and the Fake。The Big Aiiieeeee!: An Anthology of Chinese American and Japanese American Literature。New York, NY。
38.	Espiritu, Augusto Fauni(2005)。Five Faces of Exile: The Nation and Filipino American Intellectuals。Stanford, CA：Stanford University Press。
39.	LaFargue, T. E.(1942)。China's First Hundred。China's First Hundred。Pullman, WA。
40.	Leung, E. P.-W.(1984)。Education of the Early Chinese Students in America。The Chinese American Experience。San Francisco, CA。
41.	Ling, A.(1994)。Reading Her/stories against His/stories in Early Chinese American Literature。American Realism and the Canon。Newark, NJ。
42.	Ling, A.(2002)。Yan Phou Lee on the Asian American Frontier。Re/collecting Early Asian America。Philadelphia, PA。
43.	Lowe, L.(1996)。Immigrant Acts。Immigrant Acts。Durham, NC。
44.	Ng, J.(2003)。The Experience of Modernity: Chinese Autobiography of the Early Twentieth Century。The Experience of Modernity: Chinese Autobiography of the Early Twentieth Century。Ann Arbor, MI。
45.	Sakai, N.(1997)。Translation and Subjectivity。Translation and Subjectivity。Minneapolis, MN。
46.	Shih, S.-M.(2001)。The Lure of the Modern。The Lure of the Modern。Berkeley, CA。
47.	(1992)。In Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology。In Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology。London, UK。
48.	Wang, Y. C.(1966)。Chinese Intellectuals and the West, 1872-1949。Chinese Intellectuals and the West, 1872-1949。Chapel Hill, NC。
49.	福澤諭吉(1958)。脫亞論。福澤諭吉全集（第四卷）。東京。延伸查詢
50.	Ling, Amy(1994)。Readings Her‘stories Against His/tories in Early Chinese American Literature。American Realism and the Canon。Newark。
51.	趙健秀(1991)。Come all ye Asia American writers of the real and the fake。The Big Aiiieeeee!: An Anthology of Chinese American and Japanese American Literature。New York。
52.	Fairbank, John King、Smith, Richard J.、Coolidge, M. H.(1995)。H.B. Morse: Customs Commissioner and Historian of China。H.B. Morse: Customs Commissioner and Historian of China。Kentucky。
53.	沈潛、楊增麒(1998)。國內外學術界有關《西學東漸記》的研究綜述。西學東漸記。鄭州。延伸查詢
54.	錢鋼、胡勁草(1973)。大清留美幼童記。大清留美幼童記。香港。延伸查詢
55.	謝曉霞(2006)。〈小說月報〉1910-1920：商業、文化與未完成的現代性。〈小說月報〉1910-1920：商業、文化與未完成的現代性。上海。延伸查詢
56.	Atkins, M.(1995)。Informal empire in crisis。Informal empire in crisis。New York。
57.	Cheung, F.(2005)。Early Chinese American autobiography。Recovered legacies: Authority and identity in early Asian American literature。Philadel-phia。
58.	Cheung, F.(2005)。Political resistance, cultural appropriation, and the performance of manhood in Yung Wing’s My life in China and America。Form and transfor-mation in Asian American literature。Washington。
59.	LaFargue, T. E.(1942)。China’s first hundred。China’s first hundred。Washington。
60.	Ling, Amy(2002)。Yan Phou Lee on the Asian American frontier。Recovered legacies: Authority and identity in early Asian American literature。Philadel-phia。
61.	Ng, J.(2003)。The experience of modernity: Chinese autobiography of the early twentieth century。The experience of modernity: Chinese autobiography of the early twentieth century。Michigan。
62.	Watanabe, P. Y.(2002)。Asian-Americans and U.S.-Asia relations。Ethnic identity groups and U.S. foreign policy。Westport。

其他
1.	蘇言。巴特爾赴美熱火冷落大郅，中國男籃「脫亞入歐」？。延伸查詢

圖書論文
1.	Benjamin, Walter、Zohn, H.(1968)。The task of the translator。Illuminations: Essays and Reflections。New York, NY：Schocken Books。
2.	Gramsci, A.(1971)。Culture and ideology hegemony。Selections from the Prison Notebooks。London：Lawrence & Wishart。
3.	Wong, Sau-ling Cynthia(1997)。Chinese American Literature。An interethnic companion to Asian American literature。New York：Cambridge University Press。
4.	Cheung, Floyd(2005)。Early Chinese American Autobiography。Recovered Legacies: Authority and Identity in Early Asian American Literature。Philadelphia, PA：Temple University Press。
5.	Cheung, Floyd(2005)。Political Resistance, Cultural Appropriation, and the Performance of Manhood in Yung Wing's My Life in China and America。Form and Transformation in Asian American Literature。Seattle, WA：University of Washington Press。
6.	Watanabe, P. Y.(2002)。Asian-Americans and U.S.-Asia Relations。Ethnic Identity Groups and U.S. Foreign Policy。Westport, CT：Praeger。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	鄙民的政治：從文化解殖到陳界仁的感性生產
2.	何謂臺灣的「主體性／subjectivity」？一個在亞洲「之間」的方法論的實踐
3.	在世界的邊緣寫作：李永平成為臺灣作家之路
4.	「中國」如何作為方法？
5.	分裂的亞洲認同：近現代東亞世界觀的對位式呈現
6.	淺談清末留日學生之翻譯作品對白話文學觀的影響
7.	竹內好的「自我介紹」：對抗亞洲內部的西方
8.	亞洲的超克？戰後日本近代性思想中的時間與空間問題
9.	回歸自我內部的亞洲的方法？--《作為方法的亞洲》解題
10.	無HOME可歸：公私反轉與外籍家勞所受之時空排斥的個案研究
11.	當代臺灣歷史論述的雙重挑戰
12.	解構與重構--近二十年來臺灣歷史意識變化的主要趨勢
13.	「亞洲」做為方法

1.	鄙民的政治：從文化解殖到陳界仁的感性生產
2.	西方「公民質性」演變之研究
3.	東亞共同體的想像：日本的「亞細亞」與「近代」
4.	鳳山地區攤商家庭升學主義意識形態與成就價值觀之歷史社會學分析

1.	全球在地化的文化翻譯
2.	翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性
3.	導論：華美的饗宴--臺灣的華美文學研究
4.	翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性
5.	無HOME可歸 : 公私反轉與外籍家勞所受之時空排斥的個案研究

無相關著作

1.	華裔美國文學的定位--一個臺灣學者的觀察
2.	移民與離散
3.	去國家化之再探 : 理論十字路口的亞美文化批評
4.	Immigration, Diaspora, Transnationalism, and the Native--The Many-Mouthed Bird of Asian/Pacific American Literature in the Early Twenty-First Century
5.	任璧蓮及羅蓓卡．華克作品中的後現代混雜與身分扮演--《夢娜在應許之地》與《黑人、白人、猶太人》
6.	「卡洛斯」的美國夢：卜婁杉《美國在心中》的「自我」書寫
7.	黃與黑：美國華文作家筆下的華人與黑人
8.	空間、記憶與屬性認同：論《偶然生為亞裔人》
9.	跨種族的兩性關係與兩代衝突--雷祖威的《愛之慟》
10.	「無名女人」後裔：亞美文學中的陰性系譜
11.	重繪城市：論《猴行者：其偽書》的族裔空間
12.	Disembedding, Deterritorialization, Hybridization in David Henry Hwang's as the Crow Flies
13.	跨國情書、擬像國族--潔西卡．海格苳《香肉族》中的國族、女人、敘述

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫