圖書| 1. | 朱一凡(2011)。翻譯與現代漢語的變遷：1905-1936。北京：外語教學與研究出版社。 延伸查詢 |
| 2. | 思果(1996)。功夫在詩外。香港：牛津大學出版社。 延伸查詢 |
| 3. | 老志鈞(2005)。魯迅的歐化文字--中文歐化的省思。台北：師大書苑。 延伸查詢 |
| 4. | Toury, Gideon(1995)。Descriptive Translation Studies and Beyond。John Benjamins。  |
| 5. | Hermans, Theo(1999)。Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained。St. Jerome Publishing。 |
| 6. | 施耐庵、羅貫中(1997)。水滸傳。北京：人民文學出版社。 延伸查詢 |
| 7. | 芒迪、李德風(2007)。翻譯學導論：理論與實踐。北京：商務印書館。 延伸查詢 |
| 8. | 顧百里(1985)。白話文歐化語法之研究。台北：學生書局。 延伸查詢 |
| 9. | 曹雪芹、中國藝術研究院紅樓夢研究所(2008)。紅樓夢。人民文學出版社。 延伸查詢 |
| 10. | 賀陽(2008)。現代漢語歐化語法現象研究。北京：商務印書館。 延伸查詢 |
| 11. | 王力(1984)。王力文集第一卷：中國語法理論。濟南：山東教育出版社。 延伸查詢 |
| 12. | 王力(1985)。王力文集第二卷：中國現代語法。濟南：山東教育出版社。 延伸查詢 |
| 13. | 崔東紅(2011)。新加坡的社會語言研究。北京：北京出版社。 延伸查詢 |
| 14. | Chua, S. C.(1957)。Report on the census of population 1957。Dept. of Statistics。 |
| 15. | Wong, W. K.(2011)。Census of population 2010 statistical release。Dept. of Statistics。 |
| 16. | 李家樹、謝耀基(1994)。漢語的特性和運用。香港：香港大學出版社。 延伸查詢 |
| 17. | 葉斐聲、徐通鏘(1997)。語言學綱要。北京：北京大學出版社。 延伸查詢 |
| 18. | 余光中(2004)。余光中談翻譯。北京。 延伸查詢 |
其他| 1. | 大衛．弗里特曼(19980122)。國際貨幣基會組織有多能耐？。 延伸查詢 |
| 2. | 方博亮，葉琦保(20100528)。人民幣可以作為國際貨幣嗎？。 延伸查詢 |
| 3. | 李光耀，葉琦保(20090907)。《白衣人--新加坡執政黨背後的故事》序。 延伸查詢 |
| 4. | 奇怡特．羅夫阿特(19980330)。印尼經濟未見曙光。 延伸查詢 |
| 5. | 約瑟夫．奈(20081112)。奧巴馬和美國實力。 延伸查詢 |
| 6. | 約瑟夫．奈(2015)。避免南中國海衡突，http://www.zaobao.com.sg/forum/bilingual/story20150611-490616。 延伸查詢 |
| 7. | 華倫．費南迪(19910727)。新加坡人是否「波長不一」。 延伸查詢 |
| 8. | (19970101)。即使在中國文革時期 李資政早已預見中國會崛起 因此決定教導華文推廣華語。 延伸查詢 |
| 9. | 楊榮文(19980519)。楊榮文准將：早報開創新高峰（《聯合早報》革新版推介儀式演講全文）。 延伸查詢 |
| 10. | 盧克．約翰遜，葉琦保(20101108)。發出歡迎移民的信息。 延伸查詢 |
| 11. | 薩拉．西弗斯，王貴南(19990620)。朋黨資本主義的代價。 延伸查詢 |
| 12. | Nye, J. S.(20081105)。Barack Obama and American Power，https://www.project-syndicate.org/commentary/barack-obamaand-american-power。 |
| 13. | Png, I.(20100204)。Why yuan won't displace the dollar，http://www.comp.nus.edu.sg/~ipng/oped/2010/20100204ST_Yuan.pdf。 |