特徴語によって翻訳者の声を探る--呉濁流の『アジアの孤児』の翻訳を例として__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

回上一頁

第 1 筆 / 總合 1 筆

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	特徴語によって翻訳者の声を探る--呉濁流の『アジアの孤児』の翻訳を例として
書刊名：	台灣日本語文學報
作者：	鄧敏君
作者(外文)：	Teng, Min-chun
出版日期：	2021
卷期：	50
頁次：	頁77-105
主題關鍵詞：	亞細亞的孤兒；重譯；譯者聲音；詞語關鍵性；Orphans of Asia；Retranslation；Translators' voices；Keyness；アジアの孤児；再翻訳；翻訳者の声；特徴度
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:22 點閱:3

期刊論文
1.	賴慈芸(20121000)。臺灣文學翻譯作品中的偽譯本問題初探。圖書館學與資訊科學，38(2)，4-23。延伸查詢
2.	Hermans, T.(1996)。The translator's voice in Translated Narrative。Target，8(1)，23-48。
3.	林果顯(20080900)。戰後臺灣的戰時體制(1947-1991)。臺灣風物，58(3)，135-165。延伸查詢
4.	河原功、張文薰(20070600)。吳濁流《胡志明》研究。臺灣文學學報，10，77-110。延伸查詢
5.	賴慈芸(20140600)。幽靈譯者與流亡文人--戰後臺灣譯者生態初探。翻譯學研究集刊，17，59-91。延伸查詢
6.	Alvstad, C.、Rosa, Alexandra Assis(2015)。Voice in retranslation: An overview and some trends。Target，27(1)，3-24。
7.	李喬(2002)。誰解傷心飲泣人--序新譯〈亞細亞的孤兒〉。臺灣文藝，180，14。延伸查詢
8.	張綺容(20181200)。他們在島嶼翻譯：戒嚴初期在臺譯者研究。翻譯學研究集刊，22，1-43。延伸查詢
9.	鄧敏君(20181200)。《亞細亞的孤兒》：翻譯、重譯與翻譯文本外部的聲音。翻譯學研究集刊，22，83-100。延伸查詢
10.	Mahlberg, M.、McIntyre, D.(2011)。A Case for Corpus Stylistics: Ian Fleming's Casino Royale。English Text Construction，4(2)，204-227。
11.	McCarthy, P. M.、Jarvis, S.(2010)。MTLD, vocd-D, and HD-D: A Validation Study of Sophisticated Approaches to Lexical Diversity Assessment。Behavior Research Methods，42(2)，381-392。
12.	Scott, Mike(1997)。PC analysis of key words--and key key words。System，25(2)，233-245。

會議論文
1.	Berber-Sardinha, T.(2000)。Comparing Corpora with WordSmith Tools: How Large must the Reference Corpus be?7-13。
2.	Gabrielatos, C.、Marchi, A.(2011)。Keyness: Matching Metrics to Definitions。Corpus Linguistics in the South。University of Portsmouth。

圖書
1.	三浦省五、前田啓朗、山森光陽、磯田貴道、廣森友人(2004)。英語教師のための教育データ分析入門--授業が変わるテスト．評価．研究。大修館書店。延伸查詢
2.	吳濁流、黃玉燕(2005)。亞細亞的孤兒。新竹：新竹縣文化局。延伸查詢
3.	Olohan, Maeve(2004)。Introducing corpora in translation studies。Routledge。
4.	Hermans, Theo(2007)。The Conference of the Tongues。St. Jerome Publishing。
5.	呉濁流(1973)。アジアの孤児--日本統治下の台湾。東京：新人物往来社。延伸查詢
6.	Hermans, Theo(1999)。Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained。St. Jerome Publishing。
7.	吳濁流、楊召憩(1995)。亞細亞的孤兒。臺北：草根出版社。延伸查詢
8.	若林正丈(2008)。台湾の政治：中華民国台湾化の戦後史。東京：東京大学出版会。延伸查詢
9.	金明哲(2018)。テキストアナリティクス。共立。延伸查詢
10.	小林雄一(2018)。ことばのデータサイエンス。朝倉書店。延伸查詢
11.	竹内理、水本篤(2014)。外国語教育研究ハンドブック。松柏社。延伸查詢
12.	Imao, Y.(2018)。CasualConc Manual。
13.	Venuti, L.(2003)。The Translation Studies Reader。Routledge。

單篇論文
1.	劉孝春(2003)。試論《亞細亞的孤兒》，http://www.xiachao.org.tw/?act=page&repno=586。延伸查詢

圖書論文
1.	林柏燕(2005)。孤兒新貌。亞細亞的孤兒。新竹縣：新竹縣文化局。延伸查詢
2.	Alvstad, C.(2013)。Voices in Translation。Handbook of translation studies。Amsterdam：John Benjamins。
3.	今尾康裕(2017)。CasualConcでのアカデミック英語分析--単語検索からデータの視覚化まで。ICTを活用した英語アカデミック．ライティング指導：支援ツールの開発と実践。金星堂。延伸查詢
4.	水本篤、竹内理(2011)。効果量と検定力分析入門：統計的検定を正しく使うために。より良い外国語教育のための方法--外国語教育メディア学会(LET)関西支部メソドロジー研究部会2010年度報告論集。延伸查詢
5.	藤濤文子、伊原紀子、田辺希久子(2013)。再翻訳。翻訳研究のキーワード。研究社。延伸查詢
6.	黃玉燕(2005)。重譯《亞細亞的孤兒》緣起。亞細亞的孤兒。新竹縣文化局。延伸查詢
7.	Gabrielatos, C.(2018)。Keyness Analysis: Nature, Metrics and Techniques。Corpus Approaches to Discourse: A Critical Review。Routledge。
8.	Tabata, T.(2015)。Stylometry of Dickens's Language: An Experiment with Random Forests。Advancing Digital Humanities。Palgrave Macmillan。
9.	Wang, Q.、Li, D.(2019)。Looking for Translators' Fingerprints: A Corpus-based Study on Chinese Translations of Ulysses。Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts。Palgrave Macmillan。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	台湾における江戸川乱歩の児童向け推理小説の受容様相--翻訳と再翻訳を手掛かりとして
2.	寰宇之旅：吳濁流《談西說東》的跨文化論述
3.	戰爭記憶與想像--論李喬小說中太平洋戰爭敘事與反戰書寫
4.	重探《臺灣風俗誌》中的臺灣戲劇章節--比較中譯本與原著的差別
5.	美國的滋味：冷戰前期臺灣的可口可樂禁令與消費(1950~1967)
6.	三城記：冷戰時期滬港臺的譯本與譯者大遷徙
7.	《亞細亞的孤兒》：翻譯、重譯與翻譯文本外部的聲音
8.	他們在島嶼翻譯：戒嚴初期在臺譯者研究
9.	1940年代京滬的日常生活與消費文化--以吳濁流《南京雜感》、《亞細亞的孤兒》為討論中心
10.	框架臺灣．戰鬥軍魂--復興基地使命下的戰鬥文藝版畫(1949~1955)
11.	翻譯與政治：論臺灣翻譯文學史
12.	戰時思惟下的戰後臺灣新聞管制政策(1949~1960)
13.	被遺忘的功臣：東方出版社背後的日文改寫者
14.	打開臺灣文學的耳朵--五○、六○年代的廣播小說及其文學文化網絡
15.	幽靈譯者與流亡文人--戰後臺灣譯者生態初探

1.	近代臺灣航空與軍需產業的發展及技術轉型（1920s－1960s）
2.	臺灣戒嚴時期的翻譯文學與政治：以《拾穗》為研究對象
3.	我國戒嚴體制之研究-台灣實施經驗的再檢視(1947-1987)
4.	冷戰、國家建設與治理技術的轉變：戰後臺灣宏觀經濟治理體制的形成（1949-1973）

1.	戰後初期楊逵與中國的對話

無相關著作

1.	學齡前兒童家長對使用互動式多媒體童書學習成效之期望研究
2.	臺灣學校領導研究與全球學術的連結：文獻計量分析
3.	電影情緒療癒功能之質化研究--以生涯發展困擾之臺大學生為例
4.	旅館餐飲實務競賽之創新人才培育及具體成效之研究
5.	以資料鏈結發展智慧時代佛教經典數位研究資源
6.	人工智慧視角下的佛教大藏經
7.	高職學生的健康資訊需求與資訊行為研究：以臺北市某高職為例
8.	臺灣客語語料庫建置與客語詞彙使用初探
9.	中央研究院數位人文研究平臺之發展與應用
10.	以系統性內容分析探究2015~2019年圖書資訊TSSCI期刊之研究趨勢
11.	臺灣「四庫學」研究論文引用文獻特性探析
12.	回眸、凝視與前瞻︰2018~2019年臺灣人物研究的評析
13.	黨史檔案數位典藏作業及其數位人文工具應用經驗
14.	反思Covid-19的虛假訊息：大學生批判框架轉化設計之實踐行動研究
15.	不同類型暑假活動對學習成長之潛在影響--TEPS之縱貫資料分析

QR Code

QRCODE