世界主義的沉思--論歐洲戰後保爾‧穆杭小說及其中文翻譯的生成與傳播_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	世界主義的沉思--論歐洲戰後保爾‧穆杭小說及其中文翻譯的生成與傳播
書刊名：	現代中文文學學報
作者：	鄺可怡
作者(外文)：	Kwong, Connie Ho-yee
出版日期：	2015
卷期：	12:2
頁次：	頁47-71
主題關鍵詞：	保爾‧穆杭；小說；翻譯
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:19 點閱:77

期刊論文
1.	杜家祈、馬朗(200308)。為甚麼是現代主義？--杜家祈、馬朗對談。香港文學，224，21-31。延伸查詢
2.	Morand, Paul、戴望舒(19281025)。懶惰病。無軌列車，4，160-175。延伸查詢
3.	鄺可怡(20100700)。兩種先鋒性理念的並置與矛盾：論《新文藝》雜誌的文藝傾向。中國文化研究所學報，51，285-316。延伸查詢
4.	Morand, Paul、戴望舒(19281025)。新朋友們。無軌列車，4，164+175。延伸查詢
5.	Crémieux, Benjamin、劉吶鷗(19281025)。保爾‧穆杭論。無軌列車，4，147-160。延伸查詢
6.	Racine, Nicole(196704)。The Clarté Movement in France, 1919-21。Journal of Contemporary History，2(2)，205-208。
7.	Morand, Paul(191912)。Aurore ou la sauvage。La Nouvelle Revue Française，75，977-1000。
8.	Crémieux, Benjamin(192205)。Notes sur Ouvert la nuit par Paul Morand。La Nouvelle Revue Française，104，607-610。
9.	Larbaud, Valery(192305)。Notes sur Fermé la nuit par Paul Morand。La Nouvelle Revue Française，116，829-831。
10.	Morand, Paul(192707)。Les amis nouveaux。La Nouvelle Revue Française，130，5-13。
11.	Crémieux, Benjamin(192104)。Notes sur Tendres Stocks par Paul Morand。La Nouvelle Revue Française，91，487-488。
12.	(192007)。Feuilles de temperature。La Nouvelle Revue Française，82，56-60。
13.	Morand, Paul(192004)。Notes sur Spectacle-Concert organisé par Jean Cocteau (Comédie Des Champs Elysées)。La Nouvelle Revue Française，79，609-610。
14.	(192103)。Notes sur Le Cocu magnifique de Crommelynck (Théâtre de l'Œuvre)。La Nouvelle Revue Française，90，373-374。
15.	Morand, Paul(192104)。Notes sur Sous les yeux d'Occident par Joseph Conrad。La Nouvelle Revue Française，91，495-497。
16.	(192202)。Notes sur Chroniques italiennes par Stendhal。La Nouvelle Revue Française，101，228-229。
17.	Morand, Paul(192502)。Une heure avec…(Deuxième série)。La Nouvelle Revue Française，137，232-233。
18.	Einfalt, Michael(2009)。“penser et créer avec désintéressement”--La nouvelle revue française sous la direction de Jacques Rivière。Études littéraires，40(1)，38-41。
19.	Rivière, Jacques(191906)。La Nouvelle Revue Française。La Nouvelle Revue Française，69，2。
20.	趙景深(19311010)。穆杭最近的言論。小說月報，22(10)，1365-1367。延伸查詢
21.	Morand, Paul(19250620)。Droit d'aubaine。Les Nouvelles littéraires。
22.	保爾•穆杭、徐霞村(19300710)。北歐之夜。東方雜誌，27(13)，109-114。延伸查詢
23.	保爾•穆杭、徐霞村(19300725)。北歐之夜(續)。東方雜誌，27(14)，109-114。延伸查詢
24.	保爾•穆杭、徐霞村(193607)。余先生。論語，92，993-995。延伸查詢
25.	保爾•穆杭、戴望舒(192812)。洛加特金博物館。熔爐，1，1-9。延伸查詢
26.	Morand, Paul、張若谷(1934)。迴聲，請你答應。萬象，3。延伸查詢
27.	保爾•穆杭、張崇文(1934)。死的藝術。萬象，1，50-52。延伸查詢
28.	穆朗、李青崖(1929)。俞先生。北新，3(2)，99-115。延伸查詢
29.	Morand, Paul(192206)。La Nuit des six jours。La Nouvelle Revue Française，100，56-59。
30.	Morand, Paul(192906)。De la vitesse。La Nouvelle Revue Française，189。
31.	(19281010)。列車餐室。無軌列車，3，146。延伸查詢
32.	倍爾拿•法意、戴望舒(193208)。世界大戰以後的法國文學。現代，1(4)，490-493。延伸查詢
33.	戴望舒(198502)。十年前的星島和星座。香港文學，2，43-44。延伸查詢
34.	保爾•穆杭、孫述憲(195608)。六天晚上。文藝新潮，1(4)，34-40。延伸查詢
35.	(201110)。上海•香港•天涯--馬朗、鄭政恆對談。香港文學，322，85。延伸查詢
36.	(194401)。創刊詞。文潮，創刊號，2。延伸查詢
37.	新潮社(1956)。發刊詞：人類靈魂的工程師，到我們的旗下來！。文藝新潮，1(1)。延伸查詢
38.	新潮社(195608)。向法蘭西致敬！(編輯後記)。文藝新潮，1(4)，80。延伸查詢
39.	翼文(195602)。法蘭西文學者的思想鬥爭。文藝新潮，1(4)，5+7。延伸查詢
40.	彭小妍(20060300)。浪蕩子美學與越界：新感覺派作品中的性別、語言與漫遊。中國文哲研究集刊，28，121-148。延伸查詢

圖書
1.	Benjamin, Walter、劉北成(2006)。巴黎，19世紀的首都。上海：上海人民出版社。延伸查詢
2.	Morand, Paul(1919)。Lampes à Arc。Paris：Au Sans Pareil。
3.	(1920)。Feuilles de Température。Paris：Au Sans Pareil。
4.	Lemaitre, Georges(1938)。Four French Novelists: Marcel Proust, Andre Gide, Jean Giraudoux, Paul Morand。London：New York：Toronto：Oxford University Press。
5.	Morand, Paul(1931)。1900。Paris：Les Éditions de France。
6.	Koffeman, Maaike(2003)。Entre classicisme et modernité: La Nouvelle Revue française dans le champ littéraire de la belle époque。Amsterdam：New York：Rodopi。
7.	Morand, Paul(1933)。Mes débuts。Paris：Denoël et Steele。
8.	Lacouture, Jean(1994)。Une adolescence du siècle: Jacques Rivière et la NRF。Paris：Seuil。
9.	Peng, Hsiao-yen(2010)。Dandyism and Transcultural Modernity: The Dandy, the Flaneur, and the Translator in 1930s Shanghai。New York：Routledge。
10.	保羅•莫朗、段慧敏(2010)。我沒時間討厭你：香奈兒的孤傲與顛世。台北：麥田。延伸查詢
11.	徐迺翔、黃萬華(1995)。中國抗戰時期淪陷區文學史。福州：福建教育出版社。延伸查詢
12.	Morand, Paul、戴望舒(1929)。天女玉麗。上海：尚志書屋。延伸查詢
13.	史書美(2001)。The Lure of the Modern: Writing Modernism in Semicolonial China, 1917-1937。University of California Press。

其他
1.	穆朗，戴望舒(19450628)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
2.	穆朗，戴望舒(19450629)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
3.	穆朗，戴望舒(19450630)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
4.	穆朗，戴望舒(19450702)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
5.	穆朗，戴望舒(19450703)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
6.	穆朗，戴望舒(19450704)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
7.	穆朗，戴望舒(19450705)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
8.	穆朗，戴望舒(19450706)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
9.	穆朗，戴望舒(19450707)。六日競賽之夜，香港。延伸查詢
10.	穆朗，戴望舒(19450710)。六日競賽之夜。延伸查詢
11.	穆朗，戴望舒(19450711)。六日競賽之夜。延伸查詢
12.	穆朗，戴望舒(19450712)。六日競賽之夜。延伸查詢
13.	(19450629)。美軍的日本土進攻。延伸查詢
14.	(19450630)。日本土的決戰態勢。延伸查詢
15.	(19450702)。英國調整對印度謀略攻勢。延伸查詢
16.	戴望舒(19451231)。淪陷期法國文壇總清賬。延伸查詢
17.	(19450706)。重慶與延安。延伸查詢
18.	(19450705)。重慶與延安。延伸查詢
19.	(19450704)。英國調整對印度謀略攻勢。延伸查詢
20.	(19450703)。英國調整對印度謀略攻勢。延伸查詢
21.	戴望舒(19480801)。十年前的星島和星座。延伸查詢

圖書論文
1.	保爾•穆杭、戴望舒(1929)。六日競走之夜。天女玉麗。上海：尚志書屋。延伸查詢
2.	Crémieux, Benjamin、Helbert, Catherine(2010)。Paul Morand。XXe siècle。Paris：Gallimard。
3.	Crémieux, Benjamin、劉吶鷗(2001)。保爾•穆杭論。劉吶鷗全集•文學集。新營：台南縣文化局。延伸查詢
4.	Crémieux, Benjamin、Helbert, Catherine(2010)。Jean Giraudoux。XXe siècle。Paris：Gallimard。
5.	Crémieux, Benjamin、Helbert, Catherine(2010)。Valery Larbaud。XXe siècle。Paris：Gallimard。
6.	保爾•穆杭、戴望舒(1929)。匈牙利之夜。天女玉麗。上海：尚志書屋。延伸查詢
7.	Morand, Paul、Collomb, Michel(1992)。La Nuit hongroise。Nouvelles Complètes。Paris：Gallimard。
8.	保爾•穆杭、戴望舒(1934)。羅馬之夜。法蘭西現代短篇集。上海：天馬書店。延伸查詢
9.	保爾•穆杭、戴望舒(1929)。新朋友們。天女玉麗。上海：尚志書屋。延伸查詢
10.	Morand, Paul、Collomb, Michel(1992)。Vague de paresses。Nouvelles Complètes。Paris：Gallimard。
11.	(1931)。Interview donné à Frédéric Leffevre。Papiers d’identité。Paris：Editions Bernard Grasse。
12.	Morand, Paul、Collomb, Michel(1992)。Céleste Julie!。Nouvelles Complètes。Paris：Gallimard。
13.	保爾•穆杭、戴望舒(1929)。茀萊達夫人。天女玉麗。上海：尚志書屋。延伸查詢
14.	Morand, Paul(1931)。Ma Légende。Papiers d’identité。Paris：Editions Bernard Grasset。
15.	Morand, Paul、Collomb, Michel(1992)。Madame Fredda。Nouvelles Complètes。Paris：Gallimard。
16.	Morand, Paul(1931)。Droit d'aubaine, Les Nouvelles littéraires。Papiers d'identité。Paris：Editions Bernard Grasset。
17.	保爾•穆杭、徐霞村(1931)。北歐之夜(續)。現代法國小說選。上海：中華書店。延伸查詢
18.	Morand, Paul(1992)。La Nuit des six jours。Nouvelles Complètes。Paris：Gallimard。
19.	Morand, Paul(1931)。De la vitesse。Papiers d'identité。Paris：Editions Bernard Grasset。
20.	巴爾若克、杜衡(1928)。徵發兵。法蘭西短篇傑作集。上海：現代書局。延伸查詢
21.	莫巴桑、戴望舒(1928)。細繩。法蘭西短篇傑作集。上海：現代書局。延伸查詢
22.	穆朗、戴望舒(2014)。六日競賽之夜。戰火下的詩情--抗日戰爭時期戴望舒在港的文學翻譯。香港：商務印書館。延伸查詢
23.	保爾•穆杭、戴望舒(1928)。六日之夜。法蘭西短篇傑作集。上海：現代書店。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	誰是患者？民國時期「文明病」的誕生
2.	「藝術的社會主義」：田漢、南國運動與左翼世界主義視野下的唯美主義藝術實踐
3.	都市新型空間與情感表述：公園與上海都市小說
4.	非限定的名詞修飾の日中対照研究--状態性の観点から
5.	社群與書業--劉吶鷗的《新文藝日記》與東亞知識圈
6.	Transculturating the Modern: Zhang Ruogu's Literary Life in 1930s Shanghai
7.	論兩種義文原版《玫瑰的名字》的譯本
8.	《地下室手記》新譯
9.	1940~60年代上海與香港都市傳奇小說跨區域傳播現象論--以易金的小說創作與企畫編輯為例
10.	機械、騷音與詩想--論紀弦上海時期的現代性體驗
11.	幻影之人：翁鬧的生平、與其小說的關聯性
12.	混種文化翻譯者的凝視--論劉吶鷗對殖民主義文學的引入和轉化
13.	「演繹/譯」唯美：論林微音之譯作《馬斑小姐》與創作《花廳夫人》
14.	兩種先鋒性理念的並置與矛盾：論《新文藝》雜誌的文藝傾向
15.	Traduire à L'erotique Le Cas d'un Roman à la Mode La Vie Sexuelle de Catherine M.

1.	上海新感覺派的重置研究
2.	東京/上海：從日本「新興文學」視域重探日、中新感覺派的多重現代性交涉(1920s-1930s)
3.	民國初期戀愛觀念的建構
4.	寓嘲諷於情慾--漫畫中的上海城市文化(1928-1937)
5.	「非理死」：死亡政體與生命政治的現代轉換
6.	上海三十年代都會文藝中的巴黎情調(1927-1937)
7.	明清扮裝文本之文化象徵與文藝美學

1.	視覺、性別與權力：從劉吶鷗、穆時英到張愛玲的小說想像
2.	明清扮裝文本之文化象徵與文藝美學
3.	張愛玲的中英互譯--附／輪迴轉生：試論作者自譯之得失

無相關著作

1.	雜技柔術道具製作與實證分析--以國立臺灣戲曲學院民俗技藝學系為例
2.	表演者之培育：建教實習課程對民俗技藝學生專業養成的重要性
3.	談國劇傳習所：介乎科班與票房之京劇教學組織
4.	重要傳統藝術保存團體傳習個案試析--以苗栗陳家班北管八音團為考察對象
5.	京劇鑼鼓「鳳點頭」的變化與衍生
6.	歌子戲載體【七字調】(歌謠)之探討
7.	Book Review: Wu Renhua ed., «Lin Shu Duben» (Fuzhou: Fujian jiaoyu chubanshe, 2014)
8.	Book Review: Eva Shan Chou ed., «Memory, Violence, Queues: Lu Xun Interprets China» (Ann Arbor, MI: Association for Asian Studies, 2014)
9.	一九五○年代香港詞壇：堅社與林碧城
10.	丟了魂的人--蘇童書寫荒誕現實的方式
11.	西西《我城》中以空間為中心的香港想像與方式
12.	意識形態爭奪之所在--論繁露《養女湖》(1956)及其改編電影之養女代言議題
13.	勤勞成貧：臺北城殤小說中的臺灣博覽會批判
14.	文藝與戰鬥，聲音與政治：大分裂時代中的「詩朗誦」與「朗誦詩」
15.	廢名《橋》裡的小說方法論--兼論厨川白村的影響

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫