臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：Strategic Comprehension in Simultaneous Interpretation: An Empirical Investigation
書刊名：Spectrum: NCUE Studies in Language, Literature, Translation, and Interpretation
作者：張梵
作者(外文)：Chang, Albert L.
出版日期：2018
卷期：16:1
頁次：頁45-66
主題關鍵詞：同步口譯；理解策略；原文干擾；口譯教學；Simultaneous interpretation；Comprehension strategies；Source language interference；Interpreter training
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:49
  • 點閱點閱:5
期刊論文
1.Halliday, M. A. K.(1967)。Notes on transitivity and theme in English。Journal of Linguistics，3(2)，199-244。  new window
2.Agrifoglio, M.(2004)。Sight translation and interpreting-A comparative analysis of constraints and failures。Interpreting，6(1)，43-67。  new window
3.Kurz, I.(2003)。Physiological stress during simultaneous interpreting: A comparison of experts and novices。The Interpreters' Newsletter，12，51-67。  new window
4.Riccardi, A.(2005)。On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting。Meta: Translators' Journal，50(2)，753-767。  new window
5.Bartłomiejczyk, Magdalena(2006)。Strategies of simultaneous interpreting and directionality。Interpreting，8(2)，149-174。  new window
6.Goldman-Eisler, F.(1972)。Segmentation of input in simultaneous translation。Journal of Psycholinguistic Research，1(2)，127-140。  new window
7.Al-Salman, S.、Al-Khanji, R.(2002)。The native language factor in simultaneous interpretation in an Arabic/English context。Meta: Translators' Journal，47(4)，607-626。  new window
8.Barik, H. C.(1972)。Interpreters talk a lot, among other things。Babel，18(1)，3-10。  new window
9.Gile, D.(2008)。Local cognitive load in simultaneous interpreting and its implications for empirical research。Forum，6(2)，59-77。  new window
10.Gumul, E.、Łyda, A.(2007)。The time constraint in conference interpreting: simultaneous vs. consecutive。Research in Language，5，165-183。  new window
11.Pearl, S. B.(2000)。Five principles and five skills for training interpreters。Meta: Translators' Journal，45(2)，241-248。  new window
12.Perng, H.(2006)。Chinese-English interpreter training procedure and text exercise sample designs。Spectrum: NCUE Studies in Language, Literature, Translation, and Interpretation，1，185-203。  new window
13.Seeber, K. G.(2011)。Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories--new models。Interpreting，13(2)，176-204。  new window
14.Setton, R.(1999)。Deconstructing SI: a contribution to the debate on component processes。The Interpreters' Newsletter，11，1-26。  new window
15.Yom, H.-I.(1999)。Implications of Korean topic prominence and English subject prominence in simultaneous interpreting。Studies in Language，15(1)，87-106。  new window
16.Kohn, K.、Kalina, S.(1996)。The strategic dimension of interpreting。Meta: Translators' Journal，41(1)，119-138。  new window
會議論文
1.Chang, C.-C.、Wu, M. M.-C.(2009)。Foreign language needs analysis for conference interpreting students。The 13th International Conference on Translation and Interpretation Teaching。Taipei。  new window
2.Minns, P.(2002)。Language interpreting into B: some conclusion gathered from experience。The European masters in conference interpreting。Paris：ESIT。  new window
3.Rejšková, J.(2002)。Teaching experience of simultaneous into B。The European masters in conference interpreting。Paris：ESIT。  new window
學位論文
1.Chang, C. C.(2005)。Directionality in Chinese/English simultaneous interpreting: Impact on performance and strategy use(博士論文)。The University of Texas at Austin，Austin, TX。  new window
2.張梵(2003)。從新舊訊息的觀點看中譯英視譯之初探(碩士論文)。輔仁大學，臺北。  延伸查詢new window
3.邱晨馨(2014)。同步口譯困難之探討：從學生對口譯停頓原因之認知出發(碩士論文)。國立高雄第一科技大學，高雄。  延伸查詢new window
4.杜蘊德(1996)。中英同步口譯中的詞序問題初探(碩士論文)。輔仁大學。  延伸查詢new window
5.李芊燁(2015)。分析學生同步口譯不同訓練階段之表現：忠實度與流暢度(碩士論文)。長榮大學，台南。  延伸查詢new window
6.林曉汶(2014)。會議口譯服務品質模型與客戶期望分析(碩士論文)。國立臺灣師範大學，臺北。  延伸查詢new window
7.王啟安(2015)。中英會議口譯聯合專業考試對考生之意義及影響(碩士論文)。國立臺灣師範大學，臺北。  延伸查詢new window
圖書
1.Weinreich, Uriel(1968)。Languages in contact: Findings and problems。Mouton。  new window
2.Seleskovitch, D.、Lederer, M.、Harmer, J.(1995)。A Systematic Approach to Teaching Interpretation。Silver Spring, MD：Registry of Interpreters for the Deaf。  new window
3.Pöchhacker, F.(2004)。Introducing interpreting studies。Routledge。  new window
4.Setton, R.(1999)。Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis。John Benjamins。  new window
5.Gile, Daniel(2009)。Basic concepts and models for interpreter and translator training。John Benjamins。  new window
6.Jones, R.(1998)。Conference Interpreting Explained。Manchester：St. Jerome Publishing。  new window
7.Chang, A. L.(2013)。Time constraints and strategies in Chinese to English simultaneous interpretation: a corpus-based approach。Taipei：Fu Jen Book Store。  new window
8.Chernov, G. V.(2004)。Inference and anticipation in simultaneous interpreting: a probability-prediction model。Amsterdam：John Benjamins。  new window
9.Seleskovitch, D.、Dailey, Stephanie、McMillan, E. Norman(1978)。Interpreting for international conferences。Washington, DC：Pen and Booth。  new window
10.曹逢甫(19790000)。A Functional Study of Topic in Chinese: the First Step towards Discourse Analysis。臺北市：臺灣學生書局。new window  延伸查詢new window
11.Li, Charles Na、Thompson, Sandra Annear(1981)。Mandarin Chinese: a functional reference grammar。University of California Press。  new window
其他
1.Pöchhacker, F.，Zwischenberger, C.(2012)。Survey on Quality and Role: Conference interpreters' expectations and self-perceptions，http://aiic.net/page/3405/survey-on-quality-and-role-conference-interpretersexpectations-and-self-perceptions/lang/1。  new window
圖書論文
1.Déjean Le Féal, K.(1990)。Some thoughts on the evaluation of simultaneous interpretation。Interpreting--Yesterday, today, and tomorrow。Binghamton, NY：State University of New York。  new window
2.Anderson, L.(1994)。Simultaneous interpretation: contextual and translation aspects。Bridging the gap: empirical research in simultaneous interpretation。Amsterdam：John Benjamins。  new window
3.Gile, D.(2005)。Directionality in conference interpreting: a cognitive view。Directionality in interpreting: The 'retour' or the native?。Amsterdam：John Benjamins。  new window
4.Kirchoff, H.、Sawyer, D.(2002)。Simultaneous interpreting: interdependence of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies。The interpreting studies reader。New York：Routledge。  new window
5.Moser-Mercer, B.(2000)。The acquisition of interpreting skills。L'Interpretazione nelle lingue dei segni: aspetti teorici e pratici della formazione。Trieste：EUT-Edizioni Università Trieste。  new window
6.Moser, B.(1978)。Simultaneous interpretation: a hypothetical model and its practical application。Language, interpretation and communication。New York：Plenum Press。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：847（臺灣：842，外國：5） ／ 本年度總使用人次：2219088 ／ 訪客人次（自102年09月）：68015356
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上