:::

詳目顯示

回上一頁
題名:泰華長篇小說民俗文化內涵研究
作者:吳佳怡
作者(外文):Jia-Yi Wu
校院名稱:中興大學
系所名稱:中國文學系所
指導教授:吳福助
學位類別:博士
出版日期:2013
主題關鍵詞:民俗文化泰華長篇小説中國文化潮汕文化泰國文化Folklore CultureThailand’s Chinese NovelsChinese CultureTeochew CultureThai Culture
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:34
小說是指以刻畫人物、塑造性格為中心,通過情節敘述和場景描寫來反映社會生活、寄寓作者思想情感的一種敘事性文學體裁。較之詩歌、戲劇和散文,小說更適宜展現豐富廣闊的社會生活樣貌。
民俗,亦即民眾日常的風俗習慣,是一種重要的社會文化現象。民俗文化包含民眾物質生活和精神生活的諸多民俗事項,以及由此產生和表現出的多種文化內涵和文化價值。
泰華長篇小説中的民俗描寫,能夠多視角地展現豐富多彩的社會現實,細緻地反映波瀾壯闊的生活樣貌。泰華長篇小說作品不少,足夠提供民俗文化內涵專題研究所需材料。
本論文運用「文化學批評」、「民俗文化學」,結合「寫作學」理論,兼採「分類法」、「歸納法」、「分析法」、「舉例法」、「比較法」等論證方法交互運用,探討泰華長篇小說的民俗文化內涵。首先,敘述泰華長篇小説的發展過程,說明泰華長篇小説與民俗文化的關係。其次將泰華長篇小說中的民俗文化描寫,分成物質民俗文化、社會民俗文化、精神民俗文化、語言民俗文化四大部分,其下再細分綱目,剖析泰華長篇小説所表現的民俗文化內涵的具體詳情。最後,探討泰華長篇小說民俗文化描寫的未來展望,從中、泰版本的泰國文化導覽書籍,以及泰華文學的中篇小説、短篇小説、微型小説、散文、詩歌中的民俗文化描寫,歸納今後泰華長篇小說應擴展民俗文化新題材的創作。另外,提出泰華長篇小說的民俗化內涵,可供發展「文學旅遊」,擴充旅遊文化素材的建言,以及編纂《20世紀泰華長篇小說彙編》大型文學文獻叢書,保存泰華文學文獻的構想。
通過本文研究,可見泰華長篇小說充分反映泰國華人對於中國文化存續的用心,泰國華人無論移民到泰國任何地方,都會很積極地堅持保留並發揚中華民族文化,同時也能因地制宜適度融入泰國當地文化,甚至在融合過程中與本地或西方文化發生衝突矛盾。泰華長篇小説眾多作者對人物形象、故事情節、社會環境等內容的描寫,筆法細膩,既寫實逼真,而又感人肺腑。
本文的研究,期望能填補泰華文學研究的空白,對泰華民俗文化的傳播交流,以及泰華文學的創作及研究前景,發揮應有的啟示作用。
Novel, a narrative literary form based on the center of personage portray and character building, reflects social life and bears author’s thoughts and emotions through narrative plot and scene description. Folk custom means people’s daily manners and customs, which is a significant social cultural phenomenon. Folk culture includes many folk custom items for material life and spiritual life, producing and presenting various cultural connotation and value. Folk description in Thailand’s Chinese novel is able to multi-prospectively present plentiful social reality and delicately reflect magnificent life appearance. There’re many Thailand’s Chinese novels that sufficiently offer essential material for monographic study of folk culture connotation.
This study using “cultural criticism” and “folklore and cultural studies” integrated with theory of “grammatology” , adopting “reasoning methods” including “classification method”, “induction method”, “analytical method”, “exemplification” and “comparison method” for interactive use to discuss contents of folk culture for Thailand’s Chinese novels. Firstly, we describe developing process for Thailand’s Chinese novels to explain the relationship between Thailand’s Chinese novels and folk culture. Secondly, description of Thailand’s Chinese novels is divided into four parts, including material folk culture, social folk culture, spiritual folk culture and language folk culture, subdividing into outline to analyze specific details for folk culture connotation expressed by Thailand’s Chinese novels. Finally, we studied future development described in Thai-Chinese novels to conclude future such novels that should be expanded to creations with new themes for folk culture from Thai civilization guide books in Chinese and Thai version, as well as description of folk culture in Thailand’s Chinese medium-length novels, short stories, mini novels, proses and poems. Additionally, we proposed folk culture connotation for such Thailand’s Chinese novels that can be used to develop “literature tourism”, expand tourism culture material and compile large literary documentation series for “Collection of the 20 century Thailand’s Chinese novels” to preserve Thai-Chinese literary literature.
We can find it in Thailand’s Chinese novels through this study, reflecting how Chinese in Thailand try to conserve Chinese culture by heart. Whenever they immigrate to any place in Thailand will positively conserve and develop Chinese culture, also appropriately act to integrate into local culture in Thailand according to circumstances, even conflict occurred in between local and western culture in the process of cultural integration. Many of Thailand’s Chinese novels are well described with the personalities of the characters, story lines and social environments in fine
technique of writing, which are realistic and vivid as well as deeply moved.
This study to make up blank for Thailand’s Chinese literary researches, developing inspiration where it should be for communication of Thai-Chinese folk culture and creation as well as research prospect for Thailand’s Chinese literature.
參考書目

【甲】中文參考書目
一、泰華文學作品
(一)長篇小說
1.陳仃,《三聘姑娘》,廈門:鷺江出版社,1954年6月。
2.落葉穀,《吹心》,香港:藝美圖書公司,1959年10月。
3.譚真,《座山成之家》,香港:集文書店出版社,1963年3月。
4.亦舍等著,《破畢舍歪傳》,曼谷:泰京華文出版社,1965年6
月。
5.倪長遊,《鬼蜮正傳》,香港:香港上海書局,1969年4月。
6.史青,《灰色的樓房》,香港:上海書局,1973年2月。
7.胡圖,《「僑領」正傳》,香港:上海書局,1973年7月。
8.史青,《波折》,上海:上海書局出版社,1973年11月。
9.符徵,《東風與西潮》,台北:華欣文化事業公司,1981年10月。
10.牡丹,《南風吹夢》,北京:中國友誼出版社,1984年10月。
11.李虹等著,《風雨耀華力》,廈門:鷺江出版社,1987年11月。
12.巴爾,《沸騰大地》,廈門:廈門大學出版社,1990年11月。
13.巴爾,《湄河之濱》,廈門:鷺江出版社,1990年12月。
14.倪長遊,《未運通怪行錄》,曼谷:八音出版社,2000年2月。
15.修人,《一個坤鑾的故事》,曼谷:泰華文學出版社,2005年
3月。
16.陳宇鋒,《南僑風雨》(第2卷),廣州:足印出版社,2010年3月。
17.陳宇鋒,《南僑風雨》(第3卷),廣州:足印出版社,2010年8月。


(二)散文
1.楊文瑛,《暹羅雜記》,上海:上海商務印書館,1937年。
2.司馬攻,《泰國瑣談》,曼谷:八音出版社,1990年12月。
3.陳博文,《泰國風采》(上下卷),曼谷:八音出版社,1998年。
4.司馬攻,《人妖˙古船》,曼谷:八音出版社,1998年2月。
5.司馬攻主編,《司馬攻文集》,廈門:鷺江出版社,1998年4月。
6.司馬攻主編,《夢莉文集》,廈門:鷺江出版社,1998年4月。
7.司馬攻主編,《陳博文文集》,廈門:鷺江出版社,1998年4月。
8.陳建敏,《陳建敏集》,曼谷:華僑崇聖大學出版社,2003年5月。


二、專書
(一)民俗文化
1.高本漢(B. Karlgren)著,賀昌群譯,《中國語言學研究》,臺
灣:商務印書館,1933年。
2.高明凱、石安石主編,《語言學概論》,北京:中華書局,1963年
3月。
3.洪秀桂,《南投縣婚喪禮俗》,南投:南投縣文獻委員會,1972年
2月。
4.鄭世耀,《泰國史稿》,高雄:寄廬編委會出版社,1981年9月。
5.沈志安,《中華相術》,臺北:文津出版社,1984年3月。
6.陶立璠,《民俗學概論》,北京:中央民族學院出版社,1987
年8月。
7.范勇,《中國年節文化》,海南:海南人民出版社,1988年。
8.宋希仁、陳勞志、趙仁光主編,《倫理學大辭典》,吉林:吉林
人民出版社,1989年。
9.周汛,《中國古代服飾風俗》,台北:文津出版社,1989年9月。
10.金良年,《姓名與社會生活》,台北:文津出版社,1989年1月。
11.瑪麗•喬•梅多、理查•德•卡霍,《宗教心理學》,四川:四
川人民出版社,1990年11月。
12.徐吉軍,《中國喪葬禮俗》,杭州:浙江人民出版社,1991年。
13.宋德胤,《喪葬儀觀》,北京:中國青年出版社,1991年1月。
14.申士垚,《中國風俗大辞典》,北京:中國和平社出版社,1991
年1月。
15.黃仲正主編,《泰國》,臺北:臺灣英文雜誌社,1991年1月。
16.姚國坤、王存禮、程啟坤編著,《中國茶文化》,上海:上海文
化出版社,1991年5月。
17.黃建良,《中國相術與命學探源》,湖南:新華出版社,1993年4
月。
18.巫靜宜譯,《泰國》,臺北:貓頭鷹出版社,1994年。
19.潮汕百科全書編輯委員會,《潮汕百科全書》,北京:中國大百
科全書出版社,1994年。
20.楊存田,《中國風俗概觀》,北京:北京大學出版社,1994年5
月。
21.陶思炎,《風俗探幽》,南京:東南大學出版社,1995年。
22.余亞平主編,《中外女性―文化比較》,上海:華東理工大學出
版社,1995年。
23.烏丙安,《中國民間信仰》,上海:上海人民出版社,1995年1
月。
24.鄭小江主編,《中國死亡文化大觀》,南昌:百花洲文藝出版
社,1995年8月。
25.黃挺,《潮汕文化源流》,廣州:廣東高等教育出版社,1997年
10月。
26.吳裕成,《中國的門文化》,天津:天津人民出版社,1998年5
月。
27.王海霞,《透視:中國民俗文化中的民間藝術》,北京:太白文
藝出版社,1998年5月。
28.李鑒蹤,《姻緣•良緣•孽緣:中國民間婚戀習俗》,四川:四川
人民出版社,1998年12月。
29.寧業高,《中國吉祥文化漫談》,北京:中央民族大學出版社,
1999年1月。
30.韓鑒堂,《中國文化》,北京:北京語言大學出版社,1999年8
月。
31.凌志四主編,《台灣人民俗》,台北:橋宏出版社,2000年月。
32.秦永洲,《中國社會風俗史》,濟南:山東人民出版社,2000年4
月。
35.尚會鵬,《鬧洞房》,北京:中央民族大學出版社,2000年4月。
36.葉同主編:《泰國風土人情錄》,曼谷:大同社出版公司,2001
年。
37.顧希佳,《禮儀與中國文化》,北京:人民出版社,2001年。
38.袁家驊,《漢語方言概要》,北京:語文出版社,2001年1月。
39.楊方笙,《潮汕歌謠》,香港:藝苑出版社,2001年7月。
40.汪玢玲,《中國婚姻史》,上海:上海人民出版社,2001年8月。
41.葉濤,《民俗學導論》,濟南:山東教育,2002年。
42.舒燕,《中國民俗》,北京:北京語言文化出版社,2002年。
43.算命頭子,《算個好命,有何不可?Tell a good fortune, why
not?》,臺北:達觀出版社,2002年。
44.陳偉南,《潮汕民俗今昔談》,香港:香港潮州商會出版,2002
年4月。
45.許梅貞,《2003雞籠中元祭藝文華會展陳專輯:籤情卦意•符語傳
咒》,基隆:基隆市文化中心,2003年。
46.蓋國染,《節慶趣談》,上海:上海古籍出版社,2003年8月。
47.陶立璠,《民俗學=Folklore》,北京:學苑出版社,2003年9
月。
48.原康夫著、蕭志強譯,《閱讀世界美食趣談》,台北:世潮出版
有限公司,2003年9月。
49.苑利、顧軍著,《中國民俗學教程》,北京:光明日報出版社,
2003年10月。
50.李恩涵,《東南亞華人史》,台北:五南圖書出版公司,2003年new window
11月初版。
51.林淑珠,《茶宴:茶與茶肴的美味邂逅》,台北:時報文化出版
社,2004年。
52.張岱年、方克立主編,《中國文化概論》(修訂本),北京:北
京師範大學出版社,2004年1月。
53.江柏樂,《江柏樂圖解居家開運好風水》,臺北:商周出版社,
2005年。
54.趙宇共,《中國民俗通志•交通志》,濟南:山東教育出版社,
2005年。
55.吳存浩,《中國民俗通志•婚嫁志》,濟南:山東教育出版社,
2005年。
56.鄭土有,《中國民俗通志•信仰志》,濟南:山東教育出版社,
2005年。
57.黃濤,《中國民俗通志•民間語言志》,濟南:山東教育出版
社,2005年。
58.陳建憲、林繼富,《中國民俗通志•民間文學志》,濟南:山東
教育出版社,2005年。
59.周慶芳等合著,《臺灣民間殯葬禮俗彙編》,高雄:復文圖書出
版社,2005年1月。
60.朱錦忠,《微笑高棉吳哥行腳》,台北:羽釩文化出版社,2005
年4月。
61.傅永聚等編著,《中華倫理範疇》,北京:中國社會出版社,
2006年。
62.蒯大申,《中國人的民俗世界》,安徽:安徽文藝出版社,2006
年9月。
63.仲富蘭,《民俗文化學導論》(修訂本),上海:上海辭書出版
社,2007年7月第1版。
64.徐夏嶺,《泰國華語特有詞語》,曼谷:留中大學出版社,2007
年11月。
65.陳勤建,《中國風俗小辭典》,上海:上海辭書出版社,2008年
2月。
66.黃強,《衣儀百年:近百年中國服飾風尚之變遷》,北京:文化藝
術出版社,2008年6月。
67.Insight Guides主編,陳之華譯,《泰國―知性之旅》,臺北:
時報出版企業公司,2008年8月。
68.鍾敬文,《民俗學概論》,上海:上海文藝出版社,2008年12
月。
69.傅利曼、賈克,《吳哥深度旅遊聖經》,台北:貓頭鷹出版社,
2009年6月。
70.麗娜,《華人社會與文化》,台北:新學林出版社,2009年12
月。
71.曹雲華,《變異與保持:東南亞華人的文化適應》,臺北:五南
圖書出版社,2010年4月。
72.邢莉,《誕生禮儀》,臺北:世界書局,2010年6月。
73.常彥,《民俗文化教程》,西安:西北工業大學出版社,2010年
10月。
(二)世界華文文學
1.陳春陸、陳小民,《泰國華文文學初探》,廣東:廣東新世紀出版
社,1990年。
2.賴伯疆,《海外華文文學概觀》,廣州:花城出版社,1991年。
3.莊鍾慶主編,《東南亞華文文學與中國現代文學》,福建:廈門大
學出版社,1991年4月。
4.陳賢茂、吳奕錡、陳劍暉,《海外華文文學史》(第二卷),廈
門:鷺江出版社,1999年8月。
5.公仲,《世界華文文學概要》,北京:人民文學出版社,2000年6
月。
6.張國培,《20世紀泰國華文文學史》,廣東:汕頭大學出版社,
2007年7月。
7.辛廣偉:《世界華文出版業》(臺北:遠流出版事業公司,2010年
4月)。

(三)文學理論
1.姚楠,《文學史學探索》,北京:中國文聯出版社,1999年5月。
2.王先霈主編,《文學批評原理》,武昌:華中師範大學出版社,
1999年7月第1版。
3.趙炎秋、毛宣國主編:《文學理論教程》,長沙:岳麓書社,2000
年4月,第1版。
4.陳文忠主編:《文學理論》(修訂本),合肥:安徽大學出版社,
2007年9月,第2版。

三、期刊論文
(一)民俗文化
1.周瑉,〈漫談泰國紋身之俗〉,《東南亞》第3期,1986年,頁
60。
2.廣靈,〈暹羅灣的潑水節〉,《中外文化交流 》第3期,1995年,
頁52-53。
3.曹育明,〈筷子與民族文化〉,《民族團結》第6期,1995年,頁
46。
4.戴素賢,〈「客來敬茶」與「茶宴」〉,《廣東茶業》第2期,
1996 年,頁43。
5.行者,〈在泰國過潑水節〉,《中州統戰》第3期,1997年,頁
41。
6.盧少聰,〈泰國人的飲食習慣〉,《東南亞南亞信息》第12期,
1997年,頁15。
7.素琴,〈功夫茶〉,《食品與生活》第2期,1997年,頁58。
8.胡孟聖,〈中日交際禮俗概觀〉,《日本研究》第1期,1998年,
頁76。
9.修朝,〈中國戲劇在泰國〉,《泰中學刊》第4 期,1998 年8
月,頁47。
10.王軍,〈西方婚禮儀式習俗探源〉,《婚育與健康》第6期,1998
年,頁55。
11.許聖愛,〈泰國的寺院生活和佛教習俗〉,《海外佛教》第2期,
1999年,頁35。
12.丁俊之,〈潮州功夫茶文化〉,《福建茶葉》第4期,2002年,頁
44。
13.吳瓊,〈《三國演義》在泰國〉,《明清小說研究》第4期,2002
年,頁97。
14.雷華,〈論中國古典文學對泰國文學的影響〉,《東南亞縱橫》
第6期,2002年,頁46。
15.蔡加茂,〈耀華力禮讚〉,《泰華文學》第17期,2002年,頁1。
16.蟻夢,〈泰國社會的佛教民俗(下)〉,《佛教文化》第2期,
2003年,頁41-42。
17.高海薇,〈泰國烹飪與特色菜〉,《四川烹飪高等專科學校學
報》第3期,2003年,頁42。
18.吳福助,〈對聯藝術之美〉,《明道文藝》第323期,2003年2
月。
19.李益杰,〈海外潮汕華僑華人集中於泰國的原因淺析〉,《東南
亞》第1期,2004年,頁50。
20.曉煒,〈泰國民間的婚禮〉,《佛教文化》第4期,2004年,頁
35。
21.孫淑芹,〈泰國漢語詞匯特點淺析〉,《長春師範學院學報》第4
期,2005年7月,頁100。
22.王春華,〈泰國的飲食習俗〉,《東方食療與保健》第1期,2006
年,頁7。
23.林倫倫,〈潮汕方言和泰語的雙向借詞及其演變發展〉,《民族
語文》第2期,2006年。
24.李泰盛,〈泰國華文特有詞語使用狀況〉,《雲南民族大學學
報》第2期,2009年,頁145。
25.鄧麗娜、楊陽,〈中泰文化非語言交際的禮儀差異〉,《成都大
學學報》第4期,2009年,頁126。
26.顧瑩,〈淺議《梁山伯與祝英台》對現代愛情的影響〉,《人文
論壇》第3期,2009年,頁167。
27.石海清,〈中西服飾文化色彩心理差異淺析〉,《教師》第18
期,2009年,頁124。
28.蔡炫琴,〈潮州歌謠的內容類型、功能及形態特徵探析〉,《韓
山師範學院學報》第1期,2010年,頁15-20。
29.張長虹,〈泰語潮劇和酬神潮劇——關於泰國潮劇的社會學反
思〉,《南洋問題研究》第1期,2010年,頁116。
30.劉強,〈迷信文化的跨文化比較〉,《美與時代(上)》第3期,
2010年,頁35。
31.姜太軍,〈淺析泰國佛教建筑的藝術特點〉,《文藝生活》第5
期,2010年,頁116。
32.趙美玲,〈試論《三國演義》在泰國〉,《電影評介》第5期,
2010年,頁96。
33.林冬瑩,〈潮州弦詩樂初探〉,《青春歲月》第12期,2010 年,
頁18。
34.陳永寧,〈淺談中西方婚禮差異〉,《魅力中國》第14期,2010
年,頁283。
35.王松華,〈從筷子使用禮儀看中日文化的差異〉,《飛天》第20
期,2010年,頁81。
36.鄭俊鑌,〈潮州音樂的品種〉,《大眾文藝》第21期,2010 年,
頁21。
37.楊麗周,〈淺析《三國演義》在泰國廣泛傳播的原因〉,《東南
亞縱橫》第1期,2011年,頁59。
38.陳雯,〈唐人街的由來〉,《科學大觀園》第2期,2011年,頁
8。
39.劉志稱,〈泰國的皮影〉,《世界文化》第12期,2011年,頁23-
24。
40.李楊,〈中國古代服飾的風尚〉,《飛天》第14期,2011年,頁
104。
41.韓碧琴:〈答紙禮俗研究〉,《國文學報》第6期,2012年,頁new window
71-108。
(二)泰華文學
1.白翎,〈談小小說:寫在「泰華小小說專輯」之前〉,《亞洲華文
作家雜誌》第32期,1986年3月,頁45。
2.陳春陸、陳小民、陳陸、留劉文華,〈泰國華文文學史料〉,《華
文文學》第1卷第11期,1988年,頁75-76。
3.巴爾,〈泰華文學小史﹝初稿﹞〉,《香港文學》第70期,1990年
10月,頁63。
4.張國培,〈論泰華的微型小說〉,《台港與海外華文文學》第33
期,1998年8月,頁46。

四、學位論文
1.張彩麗,《中國古典通俗小說中的節日描寫研究》,碩士論文,河
南:河南大學中國文學系,2002年2月。
2.鄭曉風,《唐人街:美國華裔作家的中國文化情結》,碩士論文,
廣西:廣西師範大學文學院,2006年4月。
3.潘珊珊,《泰國華文小說的農民題材之研究》,碩士論文,曼谷:
華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2007年4月。
4.李曉潔,《泰華文學的特徵與文化意蘊》,碩士論文,福建:華僑
大學中國現當代文學研究所,2007年4月。
5.楊廣寳,《泰華文學的潮汕文化特徵》,碩士論文,福建:華僑大
學中國現當代文學研究所,2007年10月15日。
6.錢敏,《藏族佩飾藝術形態研究》,碩士論文,蘇州:蘇州大學設
計藝術研究所,2008年3月。
7.吳文君,《《一個坤鑾的故事》的思想與藝術探析》,碩士論文,
曼谷:華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2009年。
8.吳詩婉,《從《南風吹夢》看泰中文化的差異及融合》,碩士論
文,曼谷:華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2009年。
9.陳松,《《風雨耀華力》與中華倫理探析》,碩士論文,曼谷:華
僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2009年。
10.王曉菡,《中國婚慶文化之首飾研究》,碩士論文,北京:中國
地質大學設計藝術研究所,2009年5月。
11.黃渭江,《泰華文學及其文化內涵》,碩士論文,福建:華僑大
學中國現當代文學研究所,2009年11月。
12.張秋娟,《巴金《家》與陳仃《三聘姑娘》》,碩士論文,曼
谷:華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2010年。
13.邢馥虹,《牡丹《南風吹夢》初論》,碩士論文,曼谷:華僑崇
聖大學中國現當代文學研究所,2010年。
14.楊玲萍,《從牡丹的《南風吹夢》看泰國的邊緣人》,碩士論
文,曼谷:華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2010年。
15.陸碧霞,《論泰國華文長篇小說》,碩士論文,曼谷:華僑崇聖
大學中國現當代文學研究所,2010年。
16.鄭燕燕:《從泰華文學看中泰民俗文化的價值》,碩士論文,曼
谷:華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2010年。
17.陳偉林,《泰華文學中的潮汕文化》,碩士論文,曼谷:華僑崇
聖大學中國現當代文學研究所,2010年10月。
18.陳彬:《牡丹《南風吹夢》與謝冰心《寄小讀者》比較研究》,
碩士論文,曼谷:華僑崇聖大學中國現當代文學研究所,2011
年。

五、工具書

1.王陶宇,《歇後語大辭典》,四川:四川辭書出版社,1988年。
2.王仿,《中國謎語、諺語、歇後語》,浙江:教育出版社,1989
年。
3.歐陽若修主編,《中國歇後語大辭典》,廣西:人民出版社,1990
年。
4.姚方勉,《諺語詞典》,江蘇:古籍出版社,1990年。
5.曹聰孫,《中國俗語典》,四川:四川教育出版社,1991年。
6.蔡俊明,《潮州方言詞匯》,香港:香港中文大學中國文化研究所
吳多泰中國語文研究中心,1991年8月。
7.郝長留,《常用俗語詞典》,北京:北京出版社,1992年。
8.中國服飾大辭典編委會,《中國服飾大辭典》,山西:山西人民出
版社,1992年7月。
9.林倫倫,《潮汕方言熟語詞典》,深圳:海天出版社,1993年。
10.餘流,《潮汕熟語俗典 》,汕頭:汕頭大學出版社,1993年1
月。
11.齊飛主編,《中國民間諺語》,上海:滿庭芳出版社,1994年。
12.陳瑛、許啟賢主編,《中國倫理大辭典》,瀋陽:遼寧人民出版
社,1998年。
13.莊濤等主編,《寫作大辭典》(修訂本),上海:漢語大辭典出
版社,2003年8月,第1版。
14.溫端政等編著,《中國諺語大全》,上海:上海辭書出版社,
2004年。
15.永鑫,《潮汕方言俗語》,香港:西元出版有限公司,2005年5
月。
16.侯迺慧主編,《成語典》,臺北:三民出版社,2006年。
17.國語字典編輯委員會,《新編實用成語大辭典》,臺北:寶島少
兒出版社,2006年。
18.新勳,《成語辭典》,臺北:華立文化出版社,2007年。
19.石光中,《實用成語辭典》,臺北:西北國際文化出版社,2009
年4月。

【乙】泰文參考書目
(一)泰華文學作品
1.อรุณ โรจนสันติ: เยาวราชในพายุฝน,《風雨耀華力》(泰文版),
กรุงเทพฯ: สุขภาพใจ,1998年。
2.โบตั๋น: จดหมายจากเมืองไทย,《南風吹夢》(泰文版),กรุงเทพฯ:
สุวีริยาสาส์น,1999年。

(二)文學理論
1.เจตนา นาควัชระ : วรรณคดีศึกษา,《文學導論》,曼谷: 蘭甘亨大
學出版社.。
2.泰國蘭甘亨大學:วรรณคดีวิจารณ์,《文學批評》,曼谷: 蘭甘亨大
學出版社.,2000年。
3.ส.พลายน้อย:สารานุกรรมวัฒนธรรมไทย,《泰國文化百科全書》,
กรุงเทพฯ: พิมพ์คำ,2010年。

(三)民俗文化學
1.นิตยา บุญสิงห์:วัฒนธรรมไทย,《泰國文化》,กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์
พัฒนาศึกษา,2001年。
2.ประชิด สกุณะพัฒน์.:วัฒนธรรมพื้นบ้านและประเพณีไทย,《民俗文化與
泰國風俗習慣》กรุงเทพฯ : ภูมิปัญญา,2003年。
3.ดนัย ไชยโยธา:ประวัติศาสตร์ไทยและวัฒนธรรมไทย,《泰國歷史和文
化》,กรุงเทพฯ :โอเดียนสโตร์,2007年。
4.แสงอรุณ กนกพงศ์ชัย:วิถีจีนไทยในสังคมสยาม,《華人社會在泰
國》,สำนักพิมพ์มติชน,2007年1月。
5.ประชิด สกุณะพัฒน์:ศิลปะและวัฒนธรรมไทย,《藝術與泰國文化》,
กรุงเทพฯ :แสงดาว,2008年。
6.มอนเทจ คัลเชอร์:ประตูส่วัฒนธรรมจีน,《中國文化》,กรุงเทพฯ:
สุขภาพใจ,2008年。
7.LI XIAOXIANG:ต้นกำเนิดชนชาติและวัฒนธรรมจีน,《中國民族與風俗
文化》(漫畫版),2008年。
8.GOH PEI KI:ต้นกำเนิดเทศกาลจีน,《中國節慶文化》(漫畫版),
2008年。
9.ชนิดา ศักดิ์ศิริสัมพันธุ์,《泰國──知性之旅》(泰文版),臺北:時
報出版企業公司,2008年8月。
10.นริศ วศินานนท์:ศาสตร์ศิลป์วัฒนธรรมจีน,《中國文化》,กรุงเทพฯ:
สุขภาพใจ,2009年。
11.ลำจุล ฮวบเจริญ:วันสำคัญและประเพณีไทย,《泰國節日和風俗文
化》,กรุงเทพฯ :โอเดียนสโตร์,2010年。
12.วิภาวัน จุลยา:อาหารไทย 4 ภาค,《泰國四部地區的美食》,2010
年。
13.ส.พลายน้อย:สารานุกรรมวัฒนธรรมไทย,《泰國文化百科全書》,
กรุงเทพฯ: พิมพ์คำ,2010年。

(四)影音光碟
1.CD เยาวราชในพายุฝน,《風雨耀華力》(電視連續劇泰文版),泰
國第三頻道。

【丙】網路資料
1.喝湯的習慣:www.baidu.com
2.「絆尾幔」:http://baike.baidu.com/view/3464645.htm
3.馬車:www.baidu.com
4.泰國馬車博物館:www.hudong.com
5.泰國三輪車:www.oknation.net
6.三輪車(都都車):www.wikipedia.org
7.台灣大百科全書:http://taiwanpedia.culture.tw
8.泰國華僑報德善堂:www.cazheng.com
9.泰國觀光局-臺北辦事處:http://www.tattpe.org.tw/Main/Main.aspx
10.異族婚禮:zh.wikipedia.org
11.楊婉珊:〈泰國婚禮〉,《台大國際華語研習所:電子報雙週刊》: http://iclp.ntu.edu.tw/epaper/
12.中國權威風水機構:www. wdwsfs.com
13.文建會:《臺灣大百科全書×白包(奠儀)》:http://taiwanpedia.culture.tw/
14.滿月:臺灣大百科全書:http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=11545
15.濃濃春節情-臘月二十七,殺只雞:www.ichifan.com
16.Statistics on Buddhists [Z]. Thailand Knowledge Center:http://www.tkc.go.th/
17.泰國宗教與政治:www.kam-tai.org.cn
18.泰國國家旅遊局:www.tatbjs.org.cn
19.放生:http://zh.wikipedia.org
20.靈符:互動百科:www.hudong.com
21.國立台南生活美學館:http://www.tncsec.gov.tw
22.潮汕民俗:bbs.huaxiaculture.com
23.泰國舞蹈介紹:www.china001.com
24.佛教藝術:中華百科全書:ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/
25.潮州開元寺大雄寶殿:中文百科在線:http://www.zwbk.org
26.泰國壁畫藝術:http://mytomnet.com/2012/03/19/thai-mural/
27.愛國主義:http://baike.baidu.com
28.梁山伯與祝英台:Wikipedia.org
29.中國期刊:http://cnki.csis.com.tw/
30.中文百科在線: http://www.zwbk.org


 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE