臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：城市作為翻譯政治的場域--理論性的探索
書刊名：城市學學刊
作者：王志弘 引用關係
作者(外文)：Wang, Chih-hung
出版日期：2015
卷期：6:1
頁次：頁1-28
主題關鍵詞：場域；翻譯政治；翻譯理論；都市理論；行動者網絡理論；Field；Translation politics；Translation theory；Urban theory；Actor-network theory
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(3) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:2
  • 共同引用共同引用:22
  • 點閱點閱:91
本文試圖令城市理論與翻譯理論對話，開創都市研究視野，以兼顧城市的異質現實與倫理關切。本文在文化表意、社會交流和新陳代謝等三個層次上，討論城市作為翻譯政治場域的特質：（1）城市是多重異質的符號化觀念與資訊溝通的翻譯場域；（2）城市是多重的制度化互動的轉譯場域；（3）城市是技術中介的多重異質之物質與能量流動的轉換場域。這裡的翻譯，除了語意翻譯，也是交流、橋接與轉化的意思，亦即令相對自主的不同體系間得以互動結合而運作，並激發新可能。當然，翻譯、橋接和轉化都不保證成功，反而常是偏誤和衝突的來源。
This article tries to initiate a new perspective on urban theory by bringing it into a dialogue with translation theory, and thereby takes the heterogeneous reality and ethic concerns within a city into account. Cultural expression, social exchange, and metabolism are the three aspects which will be analyzed in this research to build the connection between these two theories. Taking this as a foundation, this article then begins a discussion on the qualities of translation field within a city focusing on three aspects: 1) A city is a field where symbolized concepts of manifold and heterogeneous quality and communication of information are translated between each other; 2) A city is a field where multiple structuralized interactions and routine activities are converted; 3) A city is a field where multiple heterogeneous materials mediated by technologies and the circulation of energy are transmuted. Translation here goes beyond semantics to suggest exchange, bridging, and conversion. It indicates that different yet relatively independent systems can work properly by cooperatively combining together, in which new possibility might be triggered. However, the exchange, bridging, and conversion might also fail and turns out to cause bias, distortion, and conflicts.
期刊論文
1.李安如(20090600)。地鐵作為「文化親密」的空間：以臺北市大眾捷運系統為例。考古人類學刊，70，79-108。new window  延伸查詢new window
2.李安如(20130600)。地方、認同和想像地理：高雄大眾捷運系統的文化政治。臺灣人類學刊，11(1)，93-122。new window  延伸查詢new window
3.Cooke, Philip(1990)。Modern Urban Theory in Question。Transactions of the Institute of British Geographers，15(3)，331-343。  new window
4.Scott, Allen J.、Storper, Michael(2015)。The Nature of Cities: The Scope and Limits of Urban Theory。International Journal of Urban and Regional Research，39(1)，1-15。  new window
5.王志弘(20020600)。流動地景與時空操演--臺北捷運系統與新都市經驗。地理學報，31，83-115。new window  延伸查詢new window
6.Brenner, Neil(1999)。Globalisation as reterritorailisation: the re-scaling of urban governance in the European Union。Urban Studies，36(3)，431-451。  new window
7.Harvey, D.(1989)。From Managerialism to Entrepreneurialism: the Transformation in Urban Goverance in Late Capitalism。Geografiska Annaler: Series B: Human Geography，71(1)，3-17。  new window
8.Wirth, Louis(1938)。Urbanism as a Way of Life。American Journal of Sociology，44(1)，1-24。  new window
9.Molotch, Harvey(1976)。The City as a Growth Machine: Toward a Political Economy of Place。American Journal of Sociology，82(2)，309-332。  new window
10.Harvey, David(2001)。Globalization and the 'Spatial Fix'。Geographische Revue: Zeitscbrifi fur Literatur und Diskussion，3(2)，23-30。  new window
11.Sennett, Richard(1988)。The Civitas of Seeing。Places，5(4)，82-84。  new window
圖書
1.Gottdiener, M.、Budd, L.(2005)。Key Concepts in Urban Studies。London：Sage。  new window
2.Farías, Ignacio、Bender, Thomas(2010)。Urban Assemblages: How Actor-Network Theory Changes Urban Studies。Routledge。  new window
3.Flanagan, William G.(2010)。Urban Sociology: Images and Structure。Lanham, MD：Rowman and Littlefield Publishers。  new window
4.Gottdiener, Mark、Hutchison, Ray(2011)。The New Urban Sociology。Boulder, CO：Westview Press。  new window
5.Heynen, Nikalos、Kaika, Maria、Swyngedouw, Erik(2006)。In the Nature of Cities: Urban Political Ecology and the Politics of Urban Metabolism。London：Routledge。  new window
6.McCann, Eugene、Ward, Kevin(2011)。Mobile Urbanism: Cities and Policymaking in the Global Age。Minneapolis, MN：University of Minnesota Press。  new window
7.Pacione, Michael(2009)。Urban Geography: A Global Perspective。London：Routledge。  new window
8.Park, Robert E.、Burgess, Ernest W.、McKenzie, Roderick D.(1925)。The City: Suggestions for Investigations of Human Behavior in the Urban Environment。Chicago, IL：University of Chicago Press。  new window
9.Short, John Rennie(2006)。Urban Theory: A Critical Assessment。Hampshire, UK：Palgrave Macmillan。  new window
10.Amin, Ash、Thrift, Nigel(2002)。Cities: Reimaging the Urban。Cambridge：Polity Press。  new window
11.Barthes, Roland、Howard, Richard(1982)。Empire of Signs。New York, NY：Hill and Wang。  new window
12.Harvey, David(1985)。Consciousness and the Urban Experience: Studies in the History and Theory of Capitalist Urbanization。Baltimore, Maryland：Basil Blackwell。  new window
13.Jessop, Bob(2007)。State Power。Cambridge：Polity Press。  new window
14.Pahl, Ray E.(1975)。Whose City? And Further Essays on Urban Society。Harmondsworth：Penguin。  new window
15.Park, Robert E.、Everett, Cerrington Hughes(1952)。Human Communities: The City and Human Ecology。Free Press。  new window
16.Savage, Mike、Warde, Alan、Ward, Kevin(2003)。Urban Sociology, Capitalism and Modernity。New York：Palgrave Macmillan。  new window
17.Thrift, Nigel J.(2008)。Non-representational Theory: Space, Politics, Affect。Routledge。  new window
18.Venuti, L.(1992)。Rethinking translation: Discourse, subjectivity, ideology。London：Routledge。  new window
19.Simon, Sherry(1996)。Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission。Routledge。  new window
20.Munday, Jeremy(2008)。Introducing Translation Studies: Theories and Application。Routledge。  new window
21.Jessop, B.(2002)。The Future of the Capitalist State。Cambridge：Polity Press。  new window
22.King, A. D.(1996)。Re-Presenting the City: Ethnicity, Capital and Culture in 21st-Century Metropolis。New York：Hampshire, UK：New York University Press：Macmillan。  new window
23.Stone, C. N.(1989)。Regime politics: Governing Atlanta 1946-1988。Lawrence, KA：University Press of Kansas。  new window
24.Bassnett, S.、Trivedi, H.(1999)。Post-colonial Translation。New York：Routledge。  new window
25.Álvarez, Román、Caimen-África Vidal, M.(1996)。Translation, Power, Subversion。Multilingual Matters。  new window
26.Gottdiener, Mark、Lagopoulos, Alexandros Ph.(1986)。The City and the Sign: An Introduction to Urban Semiotics。New York：Columbia University Press。  new window
27.Venuti, Lawrence(2000)。The Translation Studies Reader。Routledge。  new window
28.Barthes, Roland、Lavers, Annette(1972)。Mythologies。New York：Hill and Wang。  new window
29.Castells, Manuel、Sheridan, Alan(1977)。The Urban Question: A Marxist Approach。Cambridge, Mass：London：MIT Press：Edward Arnold。  new window
30.Harvey, David(1982)。The limits to capital。Chicago：University of Chicago Press。  new window
31.Castells, Manuel(1983)。The City and the Grassroots: A Cross-Cultural Theory of Urban Social Movements。Berkeley, CA：University of California Press。  new window
32.Short, John Rennie(1996)。The Urban Order: An Introduction to Cities, Culture, and Power。Blackwell。  new window
33.陳德鴻、張南峰(2000)。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。  延伸查詢new window
34.White, James Boyd(1990)。Justice as Translation: An Essay in Cultural and Legal Criticism。Chicago：The University of Chicago Press。  new window
35.Swyngedouw, Erik(2004)。Social power and the urbanization of water: Flows of power。Oxford University Press。  new window
36.Gentzler, Edwin(1993)。Contemporary Translation Theories。Routledge。  new window
37.Zukin, Sharon(1995)。The Cultures of Cities。Blackwell。  new window
38.Brenner, Neil(2004)。New State Spaces: Urban Governance and the Rescaling of Statehood。Oxford University Press。  new window
39.Logan, John R.、Molotch, H.(1987)。Urban Fortunes: The Political Economy of Place。University of California Press。  new window
40.Rex, J.、Moore, R.(1967)。Race, Community, and Conflict: A Study of Sparkbrook。London, UK。  new window
圖書論文
1.Rex, John(1968)。The sociology of a zone of transition。Readings in Urban Sociology。Oxford：Pergarnon Press。  new window
2.Saunders, Peter(1985)。Space, the city and urban sociology。Social Relations and Spatial Structures。New York：St. Martin's Press。  new window
3.Callon, Michel(1986)。Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St. Brieuc Bay。Power, Action and Belief: A new sociology of knowledge。Boston。  new window
4.Latour, Bruno(1991)。Technology is Society Made Durable。A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology, and Domination。Routledge。  new window
5.Simmel, G.(1950)。The Metropolis and Mental Life。The Sociology of Georg Simmel。Glencoe, IL。  new window
6.Massey, Doreen(1999)。Cities in the World。City Worlds。London：Routledge。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：709（臺灣：610，外國：99） ／ 本年度總使用人次：1068971 ／ 訪客人次（自102年09月）：66888930
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上