|
以下書目分為三部份：西文著作、中文著作、中文譯本。美國現代語言學會雖已於日前發行《MLA論文寫作手冊》（MLA Handbook for Writers of Research Papers）第七版，惟中文書目體例目前仍未見相關規範的修正，故本徵引書目內英文書目仍依第六版格式行之，而中文書目則依《中外文學》體例。中文著作及已迻譯為中文出版的著作，在書目中則以該書作者中文姓氏筆劃為序，而於其後附註原西文出版項。 一、西文著作 Adamson, Sylvia, Gavin Alexander, and Katrin Ettenhuber, eds. Renaissance Figures of Speech. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Aristotle. The Art of Rhetoric. Trans. and introd. J[ohn] H[enry] Freese. Rpt. ed. Vol. 22 of Aristotle in Twenty-Three Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 193. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1926. Cambridge, MA: Harvard UP, 2006. 508 vols. to date. 1912- . ---. Categories. Ed., trans., and introd. Harold P[ercy] Cooke. Rpt. ed. Vol. 1 of Aristotle in Twenty-Three Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 325. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1938. Cambridge, MA: Harvard UP, 2002. 1-109. 508 vols. to date. 1912- . ---. Poetics. Ed. and trans. Stephen Halliwell. 2nd Rpt. ed. Vol. 23 of Aristotle in Twenty-Three Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 199. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1932. Cambridge, MA: Harvard UP, 2005. 27-141. 508 vols. to date. 1912- . ---. Rhetorica ad Alexandrum. Trans. and introd. Harris Rackham. Rev. and rpt. ed. Vol. 16 of Aristotle in Twenty-Three Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 317. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1937. Cambridge, MA: Harvard UP, 2001. 258-449. 508 vols. to date. 1912- . ---. Topica. Trans. and introd. E[dward] S[eymour] Forster. Rpt. ed. Vol. 2 of Aristotle in Twenty-Three Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 391. Cambridge, MA: Harvard UP, 1989. 265-739. 508 vols. to date. 1912- . Barthes, Roland. Elements of Semiology. 1967. Trans. Annette Lavers and Colin Smith. Cape Editions 4. London: Jonathan Cape, 1992. Trans. of Éléments de sémiologie. Paris: Editions du Seuil, 1964.【中譯參見羅蘭．巴特爾，《符號學原理》，王東亮等譯，法蘭西思想文化叢書（北京：三聯，1999）。】 Baudelaire, Charles. Les Fleurs du mal. 1861. Œuvres completes. Vol. 1. Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1975. 1-134. 2 vols. Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579-1724. Cambridge, MA: Belknap-Harvard University Press, 2007. Cesareo, Francesco C. “Quest for Identity: The Ideals of Jesuit Education in the Sixteenth Century.” The Jesuit Tradition in Education and Missions: A 450-Year Perspective. Ed. Christopher Chapple. Scranton: University of Scranton Press; London: Associated University Press, 1993. 17-33. Chan, Albert [陳綸緒]. “Late Ming Society and the Jesuit Missionaries.” East meets West: The Jesuits in China, 1582-1773. Proc. of China Jesuit Symposium, 7-9 Oct. 1982, Loyola University of Chicago. Ed. Charles E. Ronan and Bonnie B. C. Oh. Chicago: Loyola University Press, 1988. 153-172.【另有中文題名《東西交流：耶穌會士在中國，西紀一五八二年至一七七三年》。】 Cheng, François. Chinese Poetic Writing: With an Anthology of T’ang Poetry. Trans. Donald A. Riggs and Jerome P[otter] Seaton. Studies in Chinese Literature and Society. Bloomington: Indiana University Press, 1982. Trans. of L’écriture poétique chinoise: Suivi d’une anthologie des poèmes des T’ang. Paris: Éditions du Seuil, 1977. Cicero (Marcus Tullius Cicero). Brutus. Trans. and introd. G[eorge] L[incoln] Hendrickson. Rev. and Rpt. ed. Vol. 5 of Cicero in Twenty-Nine Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 342. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1962. Cambridge, MA: Harvard UP, 1997. 1-293. 508 vols. to date. 1912- . ---. Rhetorical Treatises: De Oratore, Books 1-2. Trans. E[dward] W[illiam] Sutton and Harris Rackham. Introd. Harris Rackham. Rpt. ed. Vol. 3 of Cicero in Twenty-Nine Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 348. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1942. Cambridge, MA: Harvard UP, 2001. 508 vols. to date. 1912- . ---. Rhetorical Treatises: De Oratore, Book 3. Trans. E[dward] W[illiam] Sutton and Harris Rackham. Introd. Harris Rackham. Rpt. ed. Vol. 4 of Cicero in Twenty-Nine Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 349. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1942. Cambridge, MA: Harvard UP, 2001. n.pag. 508 vols. to date. 1912- . ---. Rhetorical Treatises: Rhetorica ad Herennium (Ad C. Herennium de Ratione Dicendi). Trans. and introd. Harry Caplan. Rpt. ed. Vol. 1 of Cicero in Twenty-Nine Volumes. The Loeb Classical Library Ser. 403. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1954. Cambridge, MA: Harvard UP, 1988. 508 vols. to date. 1912- . Conley, Thomas M. Rhetoric in the European Tradition. Chicago: University of Chicago Press, 1994. Corbett, Edward P. J., and Robert J. Connors. Classical Rhetoric for the Modern Student. 4th ed. New York: Oxford University Press, 1999. Courant, Maurice, ed. Catalogue des Livres Chinois, Coréens, Japonais, etc. [パリ国立図書館所蔵漢籍解題目録]. Introd. Yoshinobu Sakade [坂出祥伸]. Tokyo: Kasumigaseki [霞ケ関], 1994. Culler, Jonathan. Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics and the Study of Literature. 1975. Pref. Jonathan Culler. Routledge Classics. London: Routledge, 2002. De Man, Paul. “Semiology and Rhetoric.” Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust. New Heaven: Yale University Press, 1979. 3-19. Ducrot, Oswald, and Tzvetan Todorov. Encyclopedic Dictionary of the Science of Language. Trans. Catherine Porter. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1979. Trans. of Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris: Éditions du Seuil, 1972. Dudink, Adrian. “The Inventories of the Jesuit House at Nanking Made Up during the Persecution of 1616-1617 (Shen Que, Nangong shudu, 1620).” Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries (XVII-XVIII Centuries): Proceedings of the Conference Held in Rome, October 25-27, 1993. Ed. Federico Masini. Bibliotheca Instituti Historici S.I., Vol. 49. Rome: Institutum Historicum S.I., 1996. 119- 157. Dunne, George H[arold]. Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1962.【中譯參見鄧恩，《巨人的一代：利瑪竇和他的同會兄弟們》，余三樂、石蓉譯，共二册（臺北：光啟，2008）；該中譯本原題名為《從利瑪竇到湯若望——晚明的耶穌會傳教士》，域外漢學名著譯叢（上海：上海古籍，2003）。】 Eco, Umberto. “Metaphor.” Trans. Christopher Paci. Semiotics and the Philosophy of Language. Advances in Semiotics Ser. Thomas A[lbert] Sebeok, gen. ed. Bloomington: Indiana University Press, 1984. 87-129. Rpt. of “The Scandal of Metaphor: Metaphorology and Semiotics.” Poetics Today 4.2 (1983): 217-257. ---. “Signs.” Trans. Lucia Re. Semiotics and the Philosophy of Language. Advances in Semiotics Ser. Thomas A[lbert] Sebeok, gen. ed. Bloomington: Indiana University Press, 1984. 14-45. Rpt. of “The Sign Revisited.” Philosophy and Social Criticism: An International Inter- Disciplinary Quarterly Journal 7.3-4 (1980): 262-297. Espy, Willard R[ichardson]. The Garden of Eloquence: A Rhetorical Bestiary (Including Portions of the First Garden of Eloquence, Published in 1577 by Henry Peacham). New York: Dutton, 1983. Fumaroli, Marc. “The Fertility and the Shortcomings of Renaissance Rhetoric: The Jesuit Case.” The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773. Proc. of The Jesuits: Culture, Learning, and the Arts, 1540-1773 Intl. Conf., May 1997, Boston College. Ed. John W. O’Malley, et al. Rpt. ed. Toronto: University of Toronto Press, 2000. 90-106. Fraunce, Abraham. The Arcadian Rhetorike: Or The Præcepts of Rhetorike Made Plaine by Examples. London: Thomas Orwin, 1588. EEBO (Early English Books Online). Catholic Fu Jen University Library, Taipei. 23 March 2010 .
Gernet, Jacques. China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Trans. Janet Lloyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. Trans. of Chine et Christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982.【中譯參見謝和耐，《中國與基督教（增補本）──中西文化的首次撞擊》，耿昇譯（上海：上海古籍，2003）；另可見早期譯本《中國文化與基督教的衝撞》，于碩、紅濤、東方譯，第一版，中國學漢譯名著叢書（瀋陽：遼寧人民，1989）。】
Goodrich, L[uther] Carrington [富路特], and Chaoying Fang [房兆楹] (The Ming Biographical History Project of the Association for Asian Studies), eds. Dictionary of Ming Biography, 1368-1644 [明代名人傳]. New York: Columbia University Press, 1976.
Greimas, A[lgirdas] J[ulien], and Joseph Courtés. Semiotics and Language: An Analytical Dictionary. Trans. Larry Crist, Daniel Patte, James Lee, Edward McMahon II, Gary Philips, and Michael Rengstorf. Advances in Semiotics. Bloomington: Indiana UP, 1982. Trans. of Sémiotique, dictionnaire raisonnée de la théorie du langage. Classiques Hachette: Langue, linguistique, communication. Paris: Hachette Université, 1979.
Group µ [Jacques Dubois, Francis Édeline, Jean-Marie Klinkenberg, Philippe Minguet, François Pire, and Hadelin Trinon]. A General Rhetoric. Trans. Paul B. Burrell and Edgar M. Slotkin. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1981. Trans. of Rhétorique générale. Paris: Librerie Larousse, 1971.
Harmon, William, and C[larence] Hugh Holman. A Handbook to Literature. 9th ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2002.
Hjelmslev, Louis. Language: An Introduction. Trans. Francis J. Whitfield. Madison: University of Wisconsin Press, 1970. Trans. of Sproget: En introduktion. København: Berlingske Forlag, 1963.
---. Prolegomena to a Theory of Language. Trans. Francis J. Whitfield. Rev. ed. Madison: University of Wisconsin Press, 1961. Trans. of Omkring sprogteoriens grundlœggelse. København: E. Munksgaard, 1943.
Howell, Eilbur Samuel. Logic and Rhetoric in England, 1500-1700. The Thoemmes Library of British Philosophy. New York: Russell & Russell, 1961.
Jakobson, Roman. “Linguistics and Poetics.” 1958. Language in Literature. Ed. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy. Cambridge: Belknap-Harvard UP, 1987. 62-94. Rpt. of “Closing Statement: Linguistics and Poetics.” Style in Language. Ed. Thomas A[lbert] Sebeok. Proc. of Conference on Style, 1958, Indiana University. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 1960. 350-77.
---. “Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances.” Language in Literature. Ed. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy. Cambridge: Belknap-Harvard UP, 1987. 95-114. Rpt. of “Part II: Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances.” Fundamentals of Language. Roman Jakobson and Morris Halle. Janua Linguarum 1. ’s-Gravenhage: Mouton, 1956. 55-82.
Jasper, David. A Short Introduction to Hermeneutics. Louisville: Westminster John Knox, 2004.
Joseph, Miriam. Shakespeare’s Use of the Arts of Language. Columbia University Studies in English and Comparative Literature 165. New York: Columbia University Press, 1947. Philadelphia: Paul Dry Books, 2005.
Lanham, Richard A. A Handlist of Rhetorical Terms. 2nd ed. Berkeley: University of California Press, 1991.
Latourette, Kenneth Scott. “Chapter VII: The Progress of Roman Catholic Missions from the Death of Ricci to the Reverses Caused by the Controversy over the Rites (1610-1706).” A History of Christian Missions in China. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1929. New York: Russell & Russell, 1967. 102-130.
Leech, Geoffrey N. A Linguistic Guide to English Poetry. English Language Ser. 4. Randolph Quirk, gen. ed. London: Longman, 1969.
Levin, Harry. General Introduction. The Riverside Shakespeare. 2nd ed. G[wynne] Blakemore Evans and J. J. M. Tobin, gen. ed. Boston: Houghton Mifflin, 1997. 1-25.
Mack, Peter. Elizabethan Rhetoric: Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
McClintock, Michael. “Henry Peacham the Elder.” Sixteenth-Century British Nondramatic Writers. Vol. 172 of The Dictionary of Literary Biography. Detroit: Gale, 1996. 192-95. 352 vols. to date. 1978- 2009.
Magritte, René François Ghislain. La trahison des images [The Treachery of Images]. 1928-29. Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles. Painting. By Karl Ruhrberg. Trans. John William Gabriel. Köln: Benedikt Taschen, 1998. Vol. 1 of Art of the 20th Century. Ed. Ingo F. Walther. 147. 2 vols. to date. 1998- .
McClintock, Michael. “Henry Peacham the Elder.” Sixteenth-Century British Nondramatic Writers. Vol. 172 of The Dictionary of Literary Biography. Detroit: Gale, 1996. 192-95. 352 vols. to date. 1978- 2009.
Moss, Jean Dietz, and William A. Wallace. “Section 2: Cipriano Soarez’s Art of Rhetoric.” Rhetoric & Dialectic in the Time of Galileo. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2003. 111-86.
Murphy, James J[erome]. Rhetoric in the Middle Ages: A History of Rhetorical Theory from Saint Augustine to the Renaissance. Rpt. ed. Medieval and Renaissance Texts and Studies 227. Berkeley: University of California Press, 1974. MRTS Reprint Ser. 4. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2001.
O’Malley, John W. Four Cultures of the West. Cambridge: Belknap-Harvard University Press, 2004.【中譯參見歐麥萊，《西方四文化：當代政治、社會、藝術、人文的四大來源》，鄭義愷譯，初版，新世紀叢書165（臺北：立緒，2006）。】
Ogden, C[harles] K[ay], and I[vor] A[rmstrong] Richards. The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism. 1923. Vol. 2 of I. A. Richards: Selected Works, 1919-1938. Ed. John Constable. London: Routledge, 2001. 10 vols.
Peacham, Henry. The Garden of Eloquence. London: H. Jackson, 1577. English Linguistics, 1500-1800: A Collection of Facsimile Reprints No. 267. Menston: Scolar Press, 1971.
---. The Garden of Eloquence: Conteyning the Figures of Grammer and Rhetorick, from Whence Maye Bee Gathered All Manner of Flowers, Coulors, Ornaments, Exornations, Formes and Fashions of Speech, Very Profitable for All Those That Be Studious of Eloquence, and That Reade Most Eloquent Poets and Orators, and Also Helpeth Much for the Better Understanding of the Holy Scriptures. London: H. Jackson, 1577. EEBO (Early English Books Online). National Taiwan University Library, Taipei. 28 Aug. 2007 .
---. The Garden of Eloquence: Conteining the Most Excellent Ornaments, Exornations, Lightes, Flowers, and Forms of Speech, Commonly Called the Figures of Rhetorike. By Which the Singular Partes of Mans Mind, Are Most Aptly Expressed, and the Sundrie Affections of His Heart Most Effectuallie Uttered. Manifested, and Furnished with Varieties of Fit Examples, Gathered Out of the Most Eloquent Orators, and Best Approved Authors, and Chieflie Out of the Holie Scriptures. Profitable and Necessarie, as wel for Private Speech, as for Publicke Orations. London: R. F. for H. Jackson, 1593. EEBO (Early English Books Online). National Taiwan University Library, Taipei. 6 Nov. 2008 .
Peirce, Charles Sanders. “Nomenclature and Divisions of the Triadic Relations, as Far as They Are Determined.” 1903. The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings. Ed. The Peirce Edition Project. Nathan Houser, gen. ed. Vol. 2 (1893-1913). Bloomington: Indiana UP, 1998. 289-99. 2 vols. 1992-98.
Perelman, Chaïm. “Logic and Rhetoric.” Modern Logic─A Survey: Historical, Philosophical, and Mathematical Aspects of Modern Logic and Its Applications. Ed. Evandro Agazzi. Synthese Library 149. Dordrecht, Holland: D. Reidel; Hingham, MA.: Kluwer, 1981. 457-63.【中譯參見〈邏輯學與修辭學〉，許毅力譯，張兆梅校，《哲學譯叢》一九九八年第四期。】
---. “Old and New Rhetoric.” Practical Reasoning in Human Affairs: Studies in Honor of Chaïm Perelman. Ed. James L. Golden and Joseph J. Pilotta. Synthese Library 183. Dordrecht, Holland: D. Reidel; Norwell, MA: Kluwer, 1986. 1-9.
---. The New Rhetoric and the Humanities: Essays on Rhetoric and Its Applications. Introd. Harold Zyskind. Synthese Library 140. Dordrecht, Holland: D. Reidel, 1979.
Perelman, Chaïm, and Lucie Olbrechts-Tyteca. The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation. Trans. John Wilkinson and Purcell Weaver. Notre Dame, IN: U of Notre Dame P, 1969. Trans. of Traité de l’argumentation: La nouvelle rhétorique. Paris: Presses Universitaires de France; Bruxelles: Editions de l’Universite de Bruxelles, 1958.
Puttenhum, George. The Arte of English Poesie: Contrived into Three Bookes: The First of Poets and Poesie, the Second of Proportion, the Third of Ornament. London: Richard Field, 1589. EEBO (Early English Books Online). Fu Jen Catholic University Library, Taipei. 9 Oct. 2009 .
Quintilian [Marcus Fabius Quintilianus]. Institutio Oratoria. Trans. H[arold] E[dgeworth] Butler. Rpt. ed. Vol. 3. The Loeb Classical Library Ser. 127. Cambridge, MA: Harvard UP; London: W. Heinemann, 1922. Cambridge, MA: Harvard UP, 1996. 4 vols. 1920-1922. 1993-1996.
Rebhorn, Wayne A., ed. and trans. Renaissance Debates on Rhetoric. Ithaca: Cornell University Press, 2000. “Rhetorica ad Herennium.” Trans. Harry Caplan. Readings in Classical Rhetoric. Ed. Thomas W[alter] Benson and Michael H. Prosser. Davis, CA: Hermagoras, 1988. 289-99.
Ricci, Matteo. On Friendship: One Hundred Maxims for a Chinese Prince [交友論]. Trans. and introd. Timothy James Billings. New York: Columbia University Press, 2009.
Richards, I[vor] A[rmstrong]. The Philosophy of Rhetoric. London: Oxford UP, 1936.
Richards, Jennifer. Rhetoric. The New Critical Idiom Ser. John Drakakis, gen. ed. London: Routledge, 2008.
Ricœur, Paul. The Conflict of Interpretations: Essays in Hermeneutics. 1974. Ed. Don Ihde. Trans. Kathleen McLaughlin, et al. Fwd. Bernard P. Dauenhauer. New ed. Northwestern University Studies in Phenomenology and Existential Philosophy Ser. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2007. Trans. of Le Conflit des interpretations: Essais d’herméneutique. L’Ordre Philosophique. Paris: Editions du Seuil, 1969.【中譯參見保羅．利科，《解釋的衝突：解釋學文集》，莫偉民譯，當代法國思想文化譯叢（北京：商務，2008）；另可見早期譯本：保羅．里克爾，《詮釋的衝突》，林宏濤譯，當代思潮系列叢書74（臺北：桂冠，1995）。】
---. The Rule of Metaphor: The Creation of Meaning in Language. Trans. Robert Czerny, Kathleen McLaughlin, and John Costello. Routledge Classics. London: Routledge & Kegan Paul, 1978. London: Routledge, 2003. Trans. of La métaphore vive. L’Ordre philosophique. Paris: Seuil, 1975.【中譯參見保羅．利科，《活的隱喻》，汪堂家譯，二十世紀西方哲學譯叢（上海：上海譯文，2004）。】
Robert of Basevorn. The Form of Preaching (Forma praedicandi). Trans. Leopold Krul O.S.B. Three Medieval Rhetorical Arts. Ed. James J[erome] Murphy. Medieval and Renaissance Texts and Studies 228. Berkeley: University of California Press, 1971. MRTS Reprint Ser. 5. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2001. 109-215.
Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. Ed. Charles Bally, Albert Sechehaye, and Albert Riedlinger. Trans. Roy Harris. London: Duckworth, 1983. La Salle, IL: Open Court, 1986. Trans. of Cours de linguistique générale. Paris: Editions Payot, 1972.
Sidney, Sir Philip. Astrophel and Stella: Wherein the Excellence of Sweete Poesie Is Concluded. London: Thomas Newman, 1591. The Complete Works of Sir Philip Sidney, Vol. 2: The Last Part of the Countesse of Pembrokes Arcadia, Astrophel & Stella and Other Poems, The Lady of May. Ed. Albert Feuillerat. Cambridge English Classics. Cambridge: Cambridge University Press, 1922. 241-300. 4 vols. 1912-1926.
---. “The Defence of Poesie.” London: William Ponsonby, 1595. The Complete Works of Sir Philip Sidney, Vol. 3: The Defence of Poesie, Political Discourses, Correspondence, Translations. Ed. Albert Feuillerat. Cambridge English Classics. Cambridge: Cambridge University Press, 1923. 1-46. 4 vols. 1912-1926.
Smith, Shawn. “Henry Peacham the Elder.” British Rhetoricians and Logicians, 1500-1660, First Series. Vol. 236 of The Dictionary of Literary Biography. Detroit: Gale, 2001. 188-201. 352 vols. to date. 1978-2009.
Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635-1800. Handbook of Oriental Studies (HdO: Handbuch der Orintalistik), Section 4: China, Vol. 15.1. Ed. Eric Zürcher, Stephen Frederick Teiser, and Martin Kern. Leiden: Brill, 2001.
Sunquist, Scott W., David Chusing Wu, and John Hiang Chea Chew [周賢正大主教], eds. A Dictionary of Asian Christianity. Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans, 2001.
Taylor, John. The Nipping or Snipping of Abvses: Or The Woolgathering of VVitte. With the Muses Taylor, Brought from Parnassus by Land, with a Paire of Oares wherein Are Aboue a Hundred Seuerall Garments of Diuers Fashions, Made by Nature, without the Helpe of Art, and a Proclamation from Hell in the Deuils Name, concerning the Propogation, and Excessiue vse of Tobacco. London: Pide-Bull (Printed by Ed Griffin for Nathaniel Butter), 1614. EEBO (Early English Books Online). Fu Jen Catholic University Library, Taipei. 28 Oct. 2009 .
Todorov, Tzvetan. Theories of the Symbol. Trans. Catherine Porter. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1982. Trans. of Théories du symbole. Collection Poetique. Paris: Editions du Seuil, 1977.
Vickers, Brian. Classical Rhetoric in English Poetry: With a New Preface and Annotated Bibliography. Rpt. ed. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1989. Rpt. of Classical Rhetoric in English Poetry. London: Macmillan; New York: St. Martin’s, 1970.
---. In Defence of Rhetoric. Oxford: Clarendon-Oxford University Press, 1988.
Wardy, Robert. The Birth of Rhetoric: Gorgias, Plato and Their Successors. London: Routledge, 1996.
Young, Alan R. Henry Peacham. Twayne’s English Authors Series 251. Boston: Twayne, 1979.
---. “Henry Peacham, Author of The Garden of Eloquence (1577): A Biographical Note.” Notes and Queries ns 24/os 222 (1977): 503-507.
Zürcher, Erik. “Renaissance Rhetoric in Late Ming China: Alfonso Vagnoni’s Introduction to His Science of Comparison.” Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries (XVII-XVIII Centuries): Proceedings of the Conference Held in Rome, October 25-27, 1993. Ed. Federico Masini. Bibliotheca Instituti Historici S.I., Vol. 49. Rome: Institutum Historicum S.I., 1996. 331-360.
二、中文著作
文軍編著。《英語修辭格詞典》。成都：重慶大學出版社，1992。
方豪。〈高一志即王豐肅、王一元〉。《中國天主教史人物傳》。上册。北京：中華書局，1988。147-155。共三册。
古添洪。《記號詩學──及其在中國文學研究上的實踐與開拓》。滄海叢刊：比較文學叢書6。臺北：東大，1984。
江育豪。《徐元太《喻林》研究》。東吳大學中國文學系碩士論文，2006。古典文獻研究輯刊第五編第三册。臺北縣永和市：花木蘭文化，2007。
[法] 伯希和（Paul Pelliot, 1878-1945）編、高田時雄校訂補編。《梵蒂岡圖書館所藏漢籍目錄》。郭可譯。北京：中華書局，2006。
何除、林慶華主編。《基督教與道教倫理思想研究》。第一屆「基督教與道教倫理之比較國際學術研討會」論文集，2004年10月29-31日，四川大學。成都：四川大學出版社，2006。
[義] 利瑪竇（Matthoeus Ricci, 1552-1610）。《天主實義》（萬曆廿三年、西曆一五九五年初刻於南昌）。《利瑪竇中文著譯集》。朱維錚主編。跨文化硏究叢書。香港：香港城市大學出版社；上海：復旦大學出版社，2001。1-102。
───（輯譯）。《交友論》（萬曆廿三年、西曆一五九五年南昌印行）。《利瑪竇中文著譯集》。朱維錚主編。跨文化硏究叢書。香港：香港城市大學出版社；上海：復旦大學出版社，2001。103-121。
───（譯寫）。《西琴曲意八章》（萬曆卅六年、西曆一六○八年北京印行，附於《畸人十篇》後）。《利瑪竇中文著譯集》。朱維錚主編。跨文化硏究叢書。香港：香港城市大學出版社；上海：復旦大學出版社，2001。237-244。
───。《畸人十篇》（萬曆卅六年、西曆一六○八年初刻於北京）。《利瑪竇中文著譯集》。朱維錚主編。跨文化硏究叢書。香港：香港城市大學出版社；上海：復旦大學出版社，2001。437-512。
───。《利瑪竇書信集》。羅漁譯。下册。《利瑪竇全集》第四册。臺北：光啟，1986。共四册。
利瑪竇、金尼閣著。《利瑪竇中國札記》。何高濟、王遵仲、李申譯。世界名著譯叢。桂林：廣西師範大學出版社，2001。
李亞丹、李定坤編著。《漢英辭格對比研究簡編》。英漢語言文化對比研究叢書。武漢：華中師範大學出版社，2005。
李定坤編著。《漢英辭格對比與翻譯》（Chinese and English Figures of Speech: Comparison and Translation）。武昌：華中師範大學出版社，1994。
李晗蕾。〈列日學派的零度偏離觀〉。《修辭學習》第一一九期（2003）：6-9。
───。〈列日學派的辭格理論〉。《柳州職業技術學院學報》第三卷第三期（2003）：52-59。
───。《辭格學新論》（New Views over Figure of Speech）。中華博士文庫。哈爾濱：黑龍江人民出版社，2004。
李國南。《英漢修辭格對比研究》（Contrastive Studies of Figures of Speech in English and Chinese）。福州：福建人民出版社，1999。
李奭學。《中國晚明與歐洲文學──明末耶穌會古典証道故事考銓》。初版。中央研究院叢書3。臺北：中央研究院，2005。
───。〈「著書多格言」──論高一志《譬學》及其中西修辭學傳統的關係〉（“Proverbial Sayings and Late Ming Jesuit Writings: Alfonso Vagnoni’s Pixue in the Context of Sino-Western Literary Exchanges”），《人文中國學報》第十三期（Sino-Humanitas），香港浸會大學人文中國學報編輯委員會，頁55-114。
───。〈歐洲中世紀．耶穌會士．宗教翻譯──我研究明末耶穌會翻譯文學的回顧前瞻〉。《國立編譯館編譯論叢》第二卷第二期（2009）：165-176。
李鑫華。《英語修辭格詳論》。上海：上海外語教育，2004。
沈少華編著。《英語趣味修辭格》（Studies Serve for Delight, for Ornament, and for Ability）。北京：語文，1999。
侯學勇。〈佩雷爾曼修辭論証理論研究〉。《法律方法》第四卷（2005）：496-518。
胡壯麟、劉世生主編。《西方文體學辭典》（A Dictionary of Western Stylistics）。北京：清華大學出版社，2004。
胡道靜。《中國古代的類書》。北京：中華書局，1982。
胡曙中。《美國新修辭學研究》。上海：上海外語教育，1996。
唐松波、黃建霖主編。《漢語修辭格大辭典》。許欽南校閱。台北：建宏，1996。
[明] 徐元太。《喻林》。共八册。臺北：新興，1972。
徐宗澤。《明清間耶穌會士譯著提要》。上海：上海書店，2006。
徐鵬。《英語辭格》。北京：商務，2000。
袁暉、管錫華、岳方遂。《漢語標點符號流變史》。武漢：湖北教育，2002。
馬自毅注譯。《新譯格言聯璧》。古籍今注新譯叢書：教育類。臺北：三民，2003。
[義] 高一志（Alphonsus Vagnoni, 1566-1640）。《童幼教育》（萬曆四十八年、西曆一六二○年）。《徐家匯藏書樓明清天主教文獻》（Chinese Christian Texts from the Zikawei Library）。第一冊。鐘鳴旦（Nicolas Standaert）等編。臺北：輔仁大學神學院，1996。239-422。共五冊。
───（譯述）。《達道紀言》（崇禎九年、西曆一六三六年）。《天主教東傳文獻三編》。吳相湘主編。第二冊。臺北：臺灣學生書局，1972。657-754。共六冊。
───（譯述）。《譬式警語》上卷（崇禎四年夏至譯完五年春分刻完、西曆一六三二年）。【現藏羅馬義大利國家圖書館(Biblioteca Nazionale Centrale di Roma)，檔案編號72.B.351。李奭學老師提供影本。】
───（譯述）。《譬式警語》下卷（崇禎四年夏至譯完五年春分刻完、西曆一六三二年）。【現藏巴黎法國國家圖書館(Bibliothèque nationale de France)，檔案編號Chinois 6815。李奭學老師提供影本。】
───（譯述）。《譬學》上卷（崇禎四年夏至譯完六年中秋刻完、西曆一六三三年）。《天主教東傳文獻三編》。吳相湘主編。第二冊。臺北：臺灣學生書局，1972。565-655。共六冊。【另收錄於《中國宗教歷史文獻集成》系列之三：《東傳福音》第三冊，中國宗教歷史文獻集成編纂委員會編纂，周燮藩主編，王美秀、任廷黎分卷主編（合肥：黃山書社，2005）259-282，共一二○冊。】
───（譯述）。《譬學》下卷（崇禎四年夏至譯完六年中秋刻完、西曆一六三三年）。【縮影檔案來源：《天主教教區檔案》（Hong Kong Catholic Diocesan Archives）。23 Aug. 2007 。】
───。〈譬學自引〉。《明清間耶穌會士譯著提要》。1949。徐宗澤。上海：上海書店，2006。262-265。
張秀國。〈µ學派的辭格理論和辭格系統〉。《淮陰師範學院學報》第廿二卷第五期（2000）：127。
陳望道。《修辭學發凡》。上海：復旦大學出版社，2008。
曾德昭。《大中國志》。何高濟譯。上海：上海古籍，1998。
黃一農。《兩頭蛇──明末清初的第一代天主教徒》。清華史學叢刊。新竹：國立清華大學出版社，2005。
[法] 費賴之（Louis Pfister, 1833-1891）。《在華耶穌會士列傳及書目》。馮承鈞譯。中外關係史名著譯叢。共二冊。北京：中華書局，1995。【譯自Louis Pfister, Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine, 1552-1773, Variétés sinologiques 59-60 (Shanghai: Imprimerie de la Mission Catholique, 1932-1934)。】
[法] 榮振華（Joseph Dehergne, 1903-1990）。〈王豐肅神父〉。《在華耶穌會士列傳及書目補編》。耿昇譯。下册。中外關係史名著譯叢。北京：中華書局，1995。278-279。共二冊。【譯自Joseph Dehergne, Répertoire des Jésuites de Chine de 1552 à 1800, (Rome: Institutum Historicum Societatis Iesu, 1973)。】
楊牧。《一首詩的完成》。洪範文學叢書198。臺北：洪範，1989。
廖炳惠編著。《關鍵詞200：文學與批評研究的通用辭彙編》（Keywords in Literary & Critical Studies）。麥田人文82。臺北：麥田，2003。
廖義銘。《佩雷爾曼之新修辭學》。初版。唐山研究與批判叢書8。臺北：唐山，1997。
管錫華。《中國古代標點符號發展史》。四川師範大學文學院學術叢書。成都：巴蜀書社，2002。
趙含坤。《中國類書》。石家莊：河北人民，2005。
[西漢] 劉向。盧元駿註譯。《說苑今註今譯》。中華文化復興運動推行委員會、國立編譯館中華叢書編審委員會主編。臺北：臺灣商務印書館，1981。
劉葉秋。《類書簡說》。中國古典文學基本知識叢書7。上海：上海古籍；臺北，國文天地，1980。
劉臘梅。《英語修辭格比較研究》。成都：西南交通大學出版社，2008。
黎昌抱。《英語反覆修辭探索》。武漢：華中理工大學出版社，2005。
蕭若瑟。〈卷四：自沈教難至崇禎末〉。《天主教傳行中國考》（據河北省獻縣天主堂一九三一年版影印）。民國叢書第一編：哲學宗教類11。民國叢書編輯委員會編、周谷城主編。上海：上海書店，1989。155-222。
駱安生。《高一志在明末中國的傳教活動與文化影響》（Alphonse Vagnoni, S.J.’s Activities and Influence upon Culture at the Late Ming Dynasty in China）。碩士學位論文。福建師範大學，2002。《中國知識資源總庫：中國優秀碩士學位論文全文資料庫》。中國學術期刊（光碟版）電子雜誌社。輔仁大學圖書館，臺北。二○一○年三月廿三日。
叢萊庭、徐魯亞編著。《西方修辭學》(Western Rhetoric)。語言學系列叢書。上海：上海外語教育出版社，2007。
[西] 龐迪我（Diego de Pantoja, 1571-1618）。《七克》（萬曆四十二年、西曆一六一四年刊行）。《天學初函》。吳相湘主編。第二冊。中國史學叢書23。臺北：臺灣學生，1965。689-1126。共六冊。
羅常培。〈耶穌會士在音韻學上的貢獻〉。《羅常培語言學論文集》。初版。北京：商務印書館，2004。251-358。
顧衛民。《中國天主教編年史》。上海：上海書店，2003。
三、中文譯本
[法] 尤瑟夫．庫爾泰。《敘述與話語符號學：方法與實踐》。懷宇譯。符號學譯叢。張智庭主編。天津：天津社會科學院，2006。【譯自Joseph Courtés, Introduction à la sémiotique narrative et discursive: Méthodologie et application, Pref. A[lgirdas] J[ulien] Greimas (Paris: Hachette, 1976)。】
[古羅馬] 西塞羅（Marcus Tullius Cicero, 106BC-43BC）。《論公共演講的理論》。《西塞羅全集，卷一：修辭學：將智慧與雄辯結合起來的典範》。王曉朝譯、導言。初版。人類的經典：西元前一世紀43。臺北：左岸文化，2005。33-154。共三卷。
───。《論演說家》。《西塞羅全集，卷一：修辭學：將智慧與雄辯結合起來的典範》。王曉朝譯、導言。初版。人類的經典：西元前一世紀43。臺北：左岸文化，2005。307-535。共三卷。【另參考王煥生譯。《論演說家》（De Oratore）。羅馬法翻譯系列。北京：中國政法大學，2003。】
[法] 波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821-1867）。《惡之華》。杜國清譯。純文學叢書76。臺北：純文學，1977。
[法] 拉封登（Jean de La Fontaine, 1621-1695）。《拉封登寓言》。莫渝譯。新朝世界名著1。臺北：志文，1983。
[古希臘] 亞里士多德（Aristotle, 384BC–322BC）。《詩學》。1996。陳中梅譯註。漢譯世界學術名著叢書。北京：商務印書館，2005。
───。《修辭術》。顏一譯。《亞里士多德全集》。第九卷。苗力田主編。北京：中國人民大學出版社，1997。331-551。共十卷。
───。《亞歷山大修辭學》。崔延強譯。《亞里士多德全集》。第九卷。苗力田主編。北京：中國人民大學出版社，1997。553-638。共十卷。
───。《論題篇》。徐開來譯。《亞里士多德全集》。第一卷。苗力田主編。北京：中國人民大學出版社，1997。351-547。共十卷。
[法] 保羅．利科（Paul Ricœur, 1913-2005）。《解釋的衝突：解釋學文集》。莫偉民譯。當代法國思想文化譯叢。北京：商務，2008。【另可見早期譯本：保羅．里克爾，《詮釋的衝突》，林宏濤譯，當代思潮系列叢書74（臺北：桂冠，1995）。譯自Paul Ricœur, Le Conflit des interpretations: Essais d’herméneutique, L’Ordre Philosophique (Paris: Editions du Seuil, 1969)。】
[美] 保羅．德曼（Paul de Man, 1919-1983）。〈符號學與修辭〉。《解構之圖》。李自修等譯。知識份子圖書館。北京：中國社會科學，1998。50-68。【另見保爾．德．曼。〈第一章：符號學和修辭學〉。《閱讀的寓言──盧梭、尼采、裏爾克和普魯斯特的比喻語言》。沈勇譯。耶魯學派解構主義批評譯叢。朱立元主編。天津：天津人民，2008。3-21。譯自Paul de Man, “Semiology and Rhetoric,” Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust (New Heaven: Yale UP, 1979) 3-19。】
[義] 翁貝爾托．埃科（Umberto Eco, 1923- ）。《符號學與語言哲學》。王天清譯。二十世紀歐美文論叢書。天津：百花文藝，2005。【譯自Umberto Eco, Semiotics and the Philosophy of Language (London: Macmillan, 1984)。】
[法] 茨維坦．托多羅夫（Tzvetan Todorov, 1939- ）。《象征理論》。王國卿譯。北京：商務，2004。【譯自Tzvetan Todorov, Théories du symbole, Collection Poetique (Paris: Editions du Seuil, 1977)。】
[法] 程抱一（François Cheng, 1929- ）。《中國詩畫語言研究》。塗衛群譯。海外中國研究叢書。南京：江蘇人民，2006。【譯自François Cheng, Chinese Poetic Writing: With an Anthology of T’ang Poetry, Trans. Donald A. Riggs and Jerome P[otter] Seaton, Studies in Chinese Literature and Society (Bloomington: Indiana University Press, 1982), Trans. of L’écriture poétique chinoise: Suivi d’une anthologie des poèmes des T’ang (Paris: Éditions du Seuil, 1977)。】
[丹麥] 路易斯．葉姆斯列夫（Louis Hjelmslev, 1899-1965）。《葉姆斯列夫語符學文集》。程琪龍譯。語言學名家譯叢。長沙：湖南教育，2005。【本書為《語言導論》和《語言理論緒論》之合譯本，前者譯自Louis Hjelmslev, Language: An Introduction, Trans. Francis J. Whitfield (Madison: University of Wisconsin Press, 1970), Trans. of Sproget: En introduktion (København: Berlingske Forlag, 1963)，後者譯自Louis Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language, Trans. Francis J. Whitfield, Rev. ed. (Madison: University of Wisconsin Press, 1961), Trans. of Omkring sprogteoriens grundlœggelse (København: E. Munksgaard, 1943)。】
[瑞士] 費爾迪南．德．索緒爾（Ferdinand de Saussure, 1857-1913）。《普通語言學教程》。1980。高名凱譯。岑麒祥、葉蜚聲校注。第一版。漢譯世界學術名著叢書。北京：商務，2004。【譯自Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, 1916, Ed. Charles Bally, Albert Sechehaye, and Albert Riedlinger, 5th ed. (Paris: Editions Payot, 1949)。】
[法] 費賴之（Louis Pfister, 1833-1891）。〈高一志傳〉。《入華耶穌會士列傳》。馮承鈞譯。中華教育文化基金董事會編譯委員會編輯。臺北：臺灣商務，1960。103-12。【譯自Louis Pfister, Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine, 1552-1773, Variétés sinologiques 59-60 (Shanghai: Imprimerie de la Mission Catholique, 1932-1934)。】
[德] 奧托．澤曼（Otto Seemann, 1825-1901）。《希臘羅馬神話》。周惠譯。世紀人文系列叢書。上海：上海人民，2005。【譯自Otto Seemann, Mythologie der Griechen und Römer: unter stetem Hinweis auf die künstlerische Darstellung der Gottheiten (Leipzig: E. A. Seemann, 1895)。】
[英] 駱其雅（Herbert Lockyer, 1886-1984）。《聖經中所有的比喻》。詹正義、周天麒譯。第二版。台北：基督中國主日，2006。【譯自Herbert Lockyer, All the Parables of the Bible: A Study and Analysis of the More Than 250 Parables in Scripture (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1963)。】
[法] 羅蘭．巴特爾（Roland Barthes, 1915-1980）。《符號學原理》。王東亮等譯。法蘭西思想文化叢書。北京：三聯，1999。【譯自Roland Barthes, Éléments de sémiologie (Paris: Editions du Seuil, 1964)。】
|
| |