臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：“著書多格言”--論高一志《譬學》及其與中西修辭學傳統的關係
書刊名：人文中國學報
作者：李奭學 引用關係
作者(外文)：Li, Sher-shiueh
出版日期：2007
卷期：13
頁次：頁55-116
主題關鍵詞：比較修辭學；高一志；譬學；明清耶穌會研究；中西文學關係；Comparative rhetoric；Alfonso Vagnoni；Science of comparison Ming-Qing jesuit；Sino-Western literary relations
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(5) 博士論文(0) 專書(1) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:4
  • 共同引用共同引用:221
  • 點閱點閱:114
明末耶穌會士高一志所譯《譬學》係首耜傳入中國的歐洲修辭學專著，高氏中譯時所用的底本如今難考，但我們仍可因各種西方古典修辭學專著而窺見其人理論的淵源，更可因中國修辭學而察知《譬學》華化的情況。本文取宋人陳騤的《文則》以資比較，蓋此書可謂古來最完整的修辭學論述，也著稱於有明一朝。在歐洲方面，本文則借重亞里士多德、西塞羅與昆體良等希臘羅馬修辭理論宗匠。《譬學》二卷以“譬”或“喻”的理論及其實踐為主，特重所謂“聯比”的譬式，亦即所論譬文都以聯語出之。在理論方面，本文所析者為高一志的《譬學自引》，舉例則多出諸《譬學》正文。在詳析細比之後，本文認為高譯係“西學為體，中學為用”的譯述典型，對清初基督徒的著作影響不小。高一志何以譯述《譬學》?此一問題乃終篇時本文最大考量：本文為明末清言盛行，加以歐人多以為中文乃隱喻性語言，取譬設喻係寫作常態，所以欲行華化，語言上非得借助“譬學”不可。
This paper examines the Pixue譬學, a book commonly accepted to be the first introduction to European rhetoric in China. The Pixue consists of two juans and was translated by the Jesuit Gao Yizhi 高一志(Alfonso Vagnoni, 1568?-1640) in the Ming. My primary purpose in this paper is to compare Gao’s volume with classical Chinese ideas about rhetoric, especially those expressed in the Song rhetorician Chen Kui’s 陳騤(1128-1203) Wenze 文則, a monograph generally considered to be the first complete discourse on rhetoric in imperial China. Since Gao’s text foregrounds the use of syncrisis in its European sense, my comparison of the two texts focuses on the Chinese idea of pi 譬or yu 喻in couplets. I approach Gao’s text by analyzing it, first of all, against works of Western classical rhetoricians such as Aristotle, Cicero, and Quintialian, and secondly, against Chen’s highly acclaimed book which was also popular in the Ming. The double comparisons in my paper demonstrate Gao’s great debt not only to European rhetoric but also to traditional Chinese rhetoric in the formation of his theory of syncrisis. For Gao to write his Pixue is no act of happenchance: it displays foreignness in content while embodying Chineseness in form. I conclude my comparison with Pixue’s impact on Christian writers in early Qing, and also with Western views of literaty Chinese as a language that is metaphorical by nature, a view that may have motivated Gao to “transwrite” the Pixue in late Ming China and, especially, to compose his “Introcution” to this pioneering work in rhetorical construction.
期刊論文
1.劉月蓮(20020600)。李卓吾與利西泰--萬曆中西超儒之晤。文化雜誌，43，153-168。  延伸查詢new window
2.沈定平(20041200)。基、釋之爭與明末“南京教案”。文化雜誌，53，111-124。  延伸查詢new window
3.王汎森(19930700)。明末清初的人譜與省過會。中央研究院歷史語言研究所集刊，63(3)，679-712。new window  延伸查詢new window
4.俞志慧(20051200)。《國語》〈周、魯、鄭、楚、晉語〉的結構模式及相關問題研究。漢學研究，23(2)=47，35-63。new window  延伸查詢new window
會議論文
1.Zürcher, Erik(1996)。Renaissance Rhetoric in Late Ming China: Alfonso Vagnoni's Introduction to His Science of Comparison。Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries (XVII-XVIII Centuries): Proceedings of the Conference Held in Rome，(會議日期: 1993/10/25-27)。Rome：Institutum Historicum S.I.。331-360。  new window
2.Lackner, Michael(1993)。Jesuit Memoria, Chinese Xinfa: Some Preliminary Remarks on the Organisation of Memory。Western Humanistic Culture PreseTUed to China by Jesuit Missionaries ( XVII-XVIII Centureis )，(會議日期: 1993/10/25-10/27)。Rome。201-219。  new window
3.Benda, Jonathan(2004)。The French Invention of Chinese Rhetoric?。International Conference on East--West Identities: Golalisation, Localisation, and Hybridisation，(會議日期: 2004/02/26-02/27)。Hong Kong Baptist University。20-21。  new window
學位論文
1.Soarez, Cypriano(1955)。The De arte rhetorica (1568) by Cyprian Soarez : a translation(博士論文)。University of Floride。  new window
圖書
1.Burke, Kenneth(1970)。The rhetoric of religion: Studies in logology。Berkeley, CA：University of California Press。  new window
2.Hamilton, Edith、Cairns, Huntington、Plato(1961)。Plato: The Collected Dialogues。Princeton：Princeton University Press。  new window
3.王符。潛夫論。台北：商務印書館。  延伸查詢new window
4.Lee, Thomas H. C.(2000)。Education in Traditional China: A History。Brill。  new window
5.Culler, Jonathan(1981)。The Pursuit of Signs。Ithaca：Cornell University Press。  new window
6.四庫禁燬書叢刊編纂委員會(2000)。四庫禁燬書叢刊。北京：北京出版社。  延伸查詢new window
7.Semedo, Alvaro、何高濟、李申(1998)。大中國志。上海：上海古籍出版社。  延伸查詢new window
8.李九功(1972)。勵修一鑑。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
9.高一志(1996)。童幼教育。臺北：方濟出版社。  延伸查詢new window
10.Murphey, James J.(1995)。A Synoptic History of Classical Rhetoric。Hermagoras Press。  new window
11.潘鳳娟(2002)。西來孔子艾儒略：更新變化的宗教會遇：本地化？文化交流？宗教對話？。臺北：基督教橄欖基金會。  延伸查詢new window
12.利瑪竇(1964)。天主實義。台北：學生書局。  延伸查詢new window
13.晉江天學堂(1965)。熙朝崇正集。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
14.鐘鳴旦、孫尚揚(2004)。一八四〇年前的中國基督教。北京：學苑出版社。  延伸查詢new window
15.劉耘華(2005)。詮釋的圓環：明末清初傳教士對儒家經典的解釋及其本土回應。北京大學出版社。  延伸查詢new window
16.Saint Augustine, Aurelius、Robertson, D. W. Jr.(1958)。On Christian Doctrine。New York：Macmillan Publishing Company。  new window
17.歸有光(198510)。文章指南。臺北：廣文書局。  延伸查詢new window
18.顧衛民(2003)。中國天主教編年史。上海書店出版社。  延伸查詢new window
19.王欣之(1985)。明代大科學家徐光啓。上海：人民出版社。  延伸查詢new window
20.艾儒略(1964)。三山論學記。臺北：臺湾學生書局。  延伸查詢new window
21.吳相湘(1964)。天主教東傳文獻續編。臺北：臺湾學生書局。  延伸查詢new window
22.李贄(1975)。與友人書。續焚書。北京：中華書局。  延伸查詢new window
23.徐宗澤(1958)。明清間耶稣會士譯著提要。臺北：台灣中華書局。  延伸查詢new window
24.葉向高(1965)。贈思及艾先生詩。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
25.Wilson, Thomas、Medine, Peter E.(1993)。The Art of Rhetoric (1560)。University Park：Pennsylvania State University Press。  new window
26.高一志(1984)。譬學。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
27.李九標等記(1095)。ロ鐸日抄。  延伸查詢new window
28.楊廷筠。格言六則。  延伸查詢new window
29.Brezzi, Alessandra、De Troía, Paolo、Toro, Anna Di、Jinshui, Lin(2005)。Al Confucio di Occidente: Poesie Cinesi in onore di P. Giulio Aleni S. J.。Brescia：Fondazione Civilta’ Bresciana。  new window
30.岡本さえ(2000)。近世中國の比較思想--異文化との邂逅。東京：東京大學東洋文化研究所。  延伸查詢new window
31.Pasquale M. D.、Elia, S. I.(1949)。Fonti Ricciane。Rome：La Librería dello Stato。  new window
32.金纓(1981)。格言聯璧．序。臺北：廣文書局。  延伸查詢new window
33.陳繼儒(1993)。巖棲幽事。武漢：湖北辭書出版社。  延伸查詢new window
34.Barnes, Jonathan(1991)。The Complete Works of Aristotle。Princeton：princeton University Press。  new window
35.南京禮部主客清吏司。會審王豊肅等犯一案。  延伸查詢new window
36.徐昌治(2001)。破邪集。北京：北京圖書館出版社。  延伸查詢new window
37.Pfister, Louis(1976)。Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de L'ancienne mission de Chine,1552-1773。San Francisco：Chinese Materials Center。  new window
38.Carruthers, Mary(1996)。The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
39.陳繼儒(1965)。寳顔堂秘笈。臺北：藝文印書館。  延伸查詢new window
40.陳繼儒(1991)。太平清話。北京：中國廣播電視出版社。  延伸查詢new window
41.王應麟(1998)。易。瀋陽：遼寧教育出版社。  延伸查詢new window
42.李奭學(2005)。修辭立其誠。臺北：聯合文學出版公司。  延伸查詢new window
43.Du Halde, Jean-Baptiste(1738)。A Description of the Empire of China and Chinese--Tartary, Together with the Kingdoms of Korea, and Tibet: Containing the Geography and History (Natural as well as Civil) of Those Countries. Enrich'd with General and Particular Map and Adorned with a Great number of Guts。London：Edward Cave。  new window
44.Shuger, Debora K.(1988)。Sacred Rhetoric: The Christian Grand Style in the English Renaissance。Princeton, NJ：Princeton University Press。  new window
45.Gemet, Jacques、Lloyd, Janet(1985)。China and the Christian Impact: A Conflict of Culture。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
46.Louie, Kam(2002)。Theorising Chinese Masculinity: Society and Gender in China。Cambridge University Press。  new window
47.王構(1996)。修辭鑑衡。海口市：海南國際新聞出版中心。  延伸查詢new window
48.宗廷虎、李金苓(1998)。中國修辭學通史．隋唐五代宋金元卷。長春：吉林教育出版社。  延伸查詢new window
49.Allan P.、Farrell, S. J.(1938)。The Jesuit Code of Liberal Education: Development and Scope of the Ratio Studioriam。Milwaukee：Bruce。  new window
50.Lloyd, G. R. E.(1987)。Polarity and Analogy: Two Types of Argumentation in Early Greek Thought。Bristol：Bristol Classical Press。  new window
51.Soskice, Janet Martin(1985)。Metaphor and Religious Language。Oxford University Press。  new window
52.Carrick, John(2002)。The Imperative of Preaching: A Theology of Sacred Rhetoric。Edinburgh：Banner of Truth Trust。  new window
53.Hendrickson, G. L.、Hub-beli, H. M.(1988)。Cicero V: Brutus, Orator。Cambridge：Harvard University Press。  new window
54.McCall, Jr. Marsh H.(1969)。Ancient Rhetorical Theories of Simile and Comparison。Cambridge：Harvard University Press。  new window
55.Ruggieri, Michele、Riccied, Matteo、Witek, S. J. John W.(2001)。Dictiondrio Portugues--Chinis。Lisbon：San Francisco：Biblioteca Nacional Portugal, Instituto Portugu's do Oriente：Ricci Institute for Chinese--Western Cultural History, University of San Francisco。  new window
56.Lloyd, G. E. R.(1996)。Adversaries and Authorities: Invertigations into Ancient Greek and Chinese Science。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
57.陳駭(1984)。文則。臺北：明文書局。  延伸查詢new window
58.朱熹(1997)。論語集注。臺北：世界書局。  延伸查詢new window
59.蔡宗陽(1993)。陳騃〈文則〉新論。臺北：文史哲出版社。  延伸查詢new window
60.陳望道(2005)。修辭學發凡。上海：復旦大學出版社。  延伸查詢new window
61.周振甫、冀勤(1992)。錢鍾書〈談藝録〉讀本。上海：教育出版社。  延伸查詢new window
62.劉大爲(2001)。比喻、近喻與自喻。上海：教育出版社。  延伸查詢new window
63.Miller(1973)。Readings in Medieval Rhetoric。Bloomington：Indiana University Press。  new window
64.Speed, Samuel(1910)。Valerius MaximustCollections of the Memorable Acts and Sayings of the Ancient Romans and Other Foreign Nations ( Facta et dicta memorabilia )。London。  new window
65.程不識。明清清言小品。  延伸查詢new window
66.班固(1991)。擬連珠。北京：中華書局。  延伸查詢new window
67.吳訥(1996)。文章辨體。海口市：海南國際新聞出版中心。  延伸查詢new window
68.揚雄(1991)。連珠。北京：中華書局。  延伸查詢new window
69.沈約(1991)。注製旨連珠表。北京：中華書局。  延伸查詢new window
70.Auerbach, Erich、Manheim, Ralph(1965)。Literary Language and Its Public in Late Latin Antiquity and the Middle Ages。Princeton：Princeton University Press。  new window
71.盧元駿、陳貽鈺(1995)。説苑今註今譯。臺北：臺湾商務印書館。  延伸查詢new window
72.范立本。明心寳鑑。  延伸查詢new window
73.李九功。文行粹抄。福州。  延伸查詢new window
74.鄧嗣禹(1967)。中國考試史。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
75.艾儒略。西方答問。  延伸查詢new window
76.李九功。慎思録。  延伸查詢new window
77.The New Oxford Annotated Bible(1991)。New Revised Standard Version。Oxford：Oxford University Press。  new window
78.裴化行、蕭濬華(1937)。天主教十六世紀在華傳教誌。北京。  延伸查詢new window
79.方豪(1967)。中國天主教史人物傳。香港：公教真理學會。  延伸查詢new window
80.矢沢利彥(1972)。中國とキリスト教。東京：近藤出版社。  延伸查詢new window
81.王肅(1981)。孔子家語。臺北市：臺灣中華書局。  延伸查詢new window
82.劉勰、周振甫(1984)。文心雕龍注疏。台北：里仁書局。  延伸查詢new window
83.阮元(1983)。十三經注疏。中華書局。  延伸查詢new window
84.墨翟。墨子。  延伸查詢new window
85.Brokaw, Cynthia J.(1991)。The Ledgers of Merit and Demerit: Social Change and Moral Order in Late Imperial China。Princeton University Press。  new window
86.Lu, Xing(1998)。Rhetoric in Ancient China, Fifth to Third Century B.C.E.: A Comparison with Classical Greek Rhetoric。Columbia, SC：University of South Carolina Press。  new window
87.Steiner, George(1992)。After Babel: Aspects of Language and Translation。Oxford University Press。  new window
88.袁暉、宗廷虎(1990)。漢語修辭學史。合肥：安徽教育出版社。  延伸查詢new window
89.De Man, Paul(1979)。Allegories of Reading。Yale University Press。  new window
90.李奭學(20050000)。中國晚明與歐洲文學：明末耶穌會古典型證道故事考詮。臺北：聯經。new window  延伸查詢new window
91.王汎森(2004)。晚明清初思想十論。上海：復旦大學出版社。  延伸查詢new window
92.De Man, Paul(1971)。Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism。Oxford University Press。  new window
93.黃一農(2005)。兩頭蛇：明末清初的第一代天主教徒。國立清華大學出版社。new window  延伸查詢new window
94.褚斌傑(1990)。中國古代文體概論。北京大學出版社。  延伸查詢new window
95.錢鍾書(1979)。管錐編。中華書局。  延伸查詢new window
96.洪邁、上海師範大學古籍整理組(1978)。容齋隨筆。上海：上海古籍出版社。  延伸查詢new window
97.Caplan, H.(1989)。Ad Herennium。Ad Herennium。Cambridge：Harvard University Press。  new window
98.郭子章(1972)。喻林。喻林。臺北：新興書局。  延伸查詢new window
99.冷東(1996)。葉向高與明末政壇。汕頭：汕頭大學出版社。  延伸查詢new window
其他
1.葉向高，http://www.artx.cn/artx/renwu/10958.html， 2006/09/01。  new window
圖書論文
1.Isocrates(1988)。Against the Sophists。Readings in Classical Rhetoric。Davis：Hermagoras Press。  new window
2.Cicero, Marcus Tullius(1992)。Oe Oratore。Cicero。Cambridge：Harvard University Press。  new window
3.Moore, F. C. T.(1982)。On Taking Metaphor Literally。Metaphor: Problems and Perspectives。Sussex：The Harvester Press。  new window
4.Philip of Harveng(1973)。On the Training of Clergy。Readings in Medieval Rhetoric。Bloomington：Indiana University Press。  new window
5.廖蔚卿(1981)。論漢魏六朝連珠體的藝術及其影響。臺靜農先生八十壽慶論文集。臺北：聯經出版公司。new window  延伸查詢new window
6.Hilberg, Recensuit Isidorus(1910)。Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae。Corpus scriptorum ecclesiasticomm Latinorum。Vienna-Leipzig：Vindobonae F. Tempsky。  new window
7.Dudink, Adrian(1997)。Giulio Aleni and Li Jiubiao。"Scholar from the West,": Giulio Aleni S. J. ( 1582-1649) and the Dialogue between Christianity and China。Brescia：Fondazione CiviM Bresciana and Sank Augustin：Monumenta Serica Institute。  new window
8.斐賢淑、楊雨蕾(2001)。十七、十八世紀傳來的天主教書籍。東西交流論譚。  延伸查詢new window
9.Miller, J. Hillis(1991)。Parable and Performative in the Gospels and in Modem Literature。Tropes, Parables, Performatives: Essays on Twentieth - Century Literature。Durham：Duke University Press。  new window
10.Harbsmeier, Christopher(1998)。Language and Logic。Science and Civilisation in China。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：836（臺灣：824，外國：12） ／ 本年度總使用人次：1725833 ／ 訪客人次（自102年09月）：67539342
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上