本文以〈團圓〉與《英雄兒女》為討論文本進行比較研究。小說〈團圓〉是巴金在1961年8月於《上海文學》發表之作品，文本的時空背景設定在韓戰時期的朝鮮戰場，內容反映中國抗美援朝戰爭之歷史精神。1964年，毛烽與武兆堤根據〈團圓〉進行改編，並由長春電影製片廠拍攝成電影《英雄兒女》。然而，中國文化大革命開啟後，〈團圓〉被控「鼓吹和平主義」受到批判；《英雄兒女》則被控為「宣傳戰爭之恐怖」。筆者認為，當我們閱讀〈團圓〉時，應將其視為巴金在政治意識與人道主義精神之間的「協商」。相較之下，電影《英雄兒女》則在創作上與當時電影的政治批評顯得密合。不過，在政治環境瞬息萬變的「十七年」與文革時期，文藝創作者似乎難有一套足以安身的創作規則，在巴金與毛烽身上，我們看到那代中國文藝創作者之無奈。