中文鹵素名詞，1822~1945__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	中文鹵素名詞，1822~1945
書刊名：	成大歷史學報
作者：	張澔
作者(外文)：	Chang, Hao
出版日期：	2015
卷期：	48
頁次：	頁79-120
主題關鍵詞：	鹵素；化學名詞；化學命名；Halogens；Chemical terms；Chemical nomenclature
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:8 點閱:32

現行我們所使用氟、氯、溴與碘四個鹵族元素名詞，走出自於1871年傅蘭雅與徐壽所翻譯的《化學鑑原》，當時的氟與氯這兩個中文名詞並沒有冠上氣部，氣體元素冠上氣部在1901年出版的《化學名詞與命名》＂Chemical Terms and Nomenclature＂中被提出來。氟、氯、溴與碘等四個名詞是在1933年國立編譯館出版的《化學命名原則》被確認下來。雖然我們沒有直接的文獻證明日文鹵素名詞受到中文的影響，但卻無法排出中文鹵素名詞所可能造成的衝擊，因為兩者都使用了「弗」及「臭」字。

以文找文

The Chinese terms for the halogens in use today-＂fu＂氟, ＂lyu＂氯, ＂xiou＂溴， and ＂dian＂碘-were derived from John Fryer and Xu Shou's ＂Huax e Jianyuan＂, first published in 1871. However, the original Chinese characters for fluorine and chlorine did not have the gas radical added; these were not included until 190 I with the publication of ＂Chemical Terms and Nomenclature＂. Nevertheless, it was not until 1933 , and the publication of ＂The Principles of Chemical Nomenclature＂, that ＂fu＂氟, ＂lyu＂氯, ＂xiou＂溴, and ＂dian＂碘 became standardized terms. Regarding the Japanese context, although we do not have direct documentary proof that the Japanese terms for the halogens were influenced by the Chinese, neither can we ignore the fact that both Japan and China used the same characters ＂fu＂弗 and ＂chou＂臭 for fluorine and chlorine.

以文找文

Other
1.	梁啓超(1936)。論譯書，上海：中華書局。延伸查詢

期刊論文
1.	Weeks, M. E.(1933)。The Discovery of the Elements。Journal of Chemical Education。
2.	(1937)。化學名詞審查委員會會議大事記。化學通訊，2，19-24。延伸查詢
3.	(1917)。化學名詞審查組第一次紀錄。中華醫學雜誌，3，24-45。延伸查詢
4.	(1880)。江南製造局總局翻譯西書事略。格致彙編，5，9。延伸查詢
5.	(1922)。科學名詞審查會所定之有機化學名詞草案。科學，7，469-503。延伸查詢
6.	(1919)。科學名詞審查會章程。中華醫學雜誌，5，58-59。延伸查詢
7.	(1920)。科學名詞審查會第一次化學名詞審定本。東方雜誌，17，119-125。延伸查詢
8.	(1917)。醫學名詞審查會呈教育部文。中華醫學雜誌，3，33-35。延伸查詢
9.	(1918)。醫學名詞審查會第三次開會記錄。中華醫學雜誌，4，27-54。延伸查詢
10.	Edkins, J.(1857)。舊刻福音要言一書。六合叢談，1，11。延伸查詢
11.	王治浩、劉雲娜、甘景鎬(1991)。一代學人鄭貞文。中國科技史料，13，38-45。延伸查詢
12.	王揚宗(1988)。江南製造局翻譯館史略。中國科技史料，9，65-74。延伸查詢
13.	王揚宗(1991)。清末益智書會統一科技術語工作述評。中國科技史料，1991(12)，9-19。延伸查詢
14.	王揚宗(1990)。關於化學鑑原和化學初階。中國科技史料，1990(11)，84-88。延伸查詢
15.	何涓(2005)。清末民初化學教科書中元素譯名的演變--元素譯名的確立之研究。自然科學史研究，24，165-177。延伸查詢
16.	吳承洛(1927)。無機化學命名法平議。科學，12，1449-1478。延伸查詢
17.	袁振東(2005)。1932年教育部化學討論會：中國現代化學共同體形成的標誌。自然科學史研究，24，236-248。延伸查詢
18.	張子高(1962)。何瞭然的化學初階在化學元素譯名上的歷史意義。清華大學學報，9，41-47。延伸查詢
19.	張子高、楊根(1982)。從化學初階和化學鑑原看我國早期翻譯的化學書籍和化學名詞。自然科學史研究，1982(4)，349-355。延伸查詢
20.	張澔(2003)。中文化學術語的統一：1912-1945。中國科技史料，24，123-132。延伸查詢
21.	張澔(2009)。中文苯及芳香族名詞歷史研究：1875-1945。自然科學史研究，28，326-340。延伸查詢
22.	張澔(2011)。中文氨銨胺名詞之由來。中國科技史雜誌，32，522-529。延伸查詢
23.	張澔(2002)。氧氫氮的翻譯：1896-1944。自然科學史研究，21，123-134。延伸查詢
24.	張澔(2009)。惰性氣體元素中文名之由來。中國科技術語，11，57-61。延伸查詢
25.	張澔(2000)。傅蘭雅的化學翻譯的原則和理念。中國科技史料，21，297-306。延伸查詢
26.	梁國常(1921)。無機化學命名商榷。學藝，3，1-13。延伸查詢
27.	曾昭掄(1935)。二十年來中國化學之進展。科學，19，1514-1554。延伸查詢
28.	曾昭掄(1937)。中華醫學會對於化學命名原則之意見。化學通訊，2，5-6。延伸查詢
29.	曾昭掄(1936)。江南製造局時代編譯之化學書籍及其所用之化學名詞。化學，5，746-762。延伸查詢
30.	賈平安(1982)。商務印書館與自然科學在中國的傳播。中國科技史料，4，57-61。延伸查詢
31.	劉廣定(19920600)。清代化學書籍目錄稿。國立中央圖書館館刊，25(1)，205-204。延伸查詢
32.	鄭貞文(1919)。化學定名說略。學藝，1，41-56。延伸查詢
33.	鄭貞文(1920)。有機化學命名之討論。學藝，2，1-15。延伸查詢
34.	田中実(1970)。日中学術用語交流史の問題：珪．硅．矽考および用語「化学」の由来。科學史研究，9，11-17。延伸查詢
35.	菅原國香、板倉聖宣(1989)。幕末．明治初期における日本語の元素名--元素の日本語名の成立過程の研究。科學史研究，28，193-202。延伸查詢
36.	(1877)。The Shanghai Missionary Conference。The Chinese Recorder and Missionary Journal，8(3)，23-95。
37.	「?」恂立(1931)。有機化學名詞之商榷。科學，15，1197-1205。延伸查詢
38.	Mateer, C. W.(1898)。The Revised List of the Chemical Elements。The Chinese Recorder and Missionary Journal，29(1)，87-94。
39.	Schlegel, G.(1894)。Scientific Confectionary。T'ung Pao，5(2)，147-151。
40.	王樹槐(19690800)。清末繙譯名詞的統一問題。中央研究院近代史研究所集刊，1，47-82。延伸查詢
41.	王樹槐(19710600)。基督教教育會及其出版事業。中央研究院近代史研究所集刊，2，頁365-396。延伸查詢

會議論文
1.	Fryer, John(1890)。Scientific Terminology: Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity。The General Conference of the Protestant Missionaries，(會議日期: May 7-20, 1890)。Shanghai：American Presbyterian Mission Press。536。
2.	(1890)。Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China Held at Shanghai。The General Conference of the Protestant Missionaries of China，(會議日期: May 7-10, 1890)。Shanghai：American Presbyterian Mission Press。

圖書
1.	實藤惠秀、譚汝謙、林啟彥(1981)。中國人留學日本史。香港：香港中文大學出版社。延伸查詢
2.	Dana, J.、瑪高溫、華蘅芳(1872)。金石識別。上海：江南製造局。延伸查詢
3.	Malaguti, F.、畢利幹、聯子振(1873)。化學指南。北京：同文館。延伸查詢
4.	Wells, D. A.、傅蘭雅、徐壽(1871)。化學鑑原。上海：江南製造局。延伸查詢
5.	丁韙良(1868)。格物入門。北京：同文館。延伸查詢
6.	中華民國醫藥學會。化學術語草案。京華印書館。延伸查詢
7.	Hobson, Benjamin(1857)。西醫略論。上海：墨海書館。延伸查詢
8.	科學名詞審查會(1920)。原質表。上海：科學名詞審查會。延伸查詢
9.	紀立生、趙齊巽(1905)。化學詳要。上海：美華書館。延伸查詢
10.	國立編譯館(1933)。化學命名原則。上海：正中書局。延伸查詢
11.	國立編譯館(1932)。教育部化學討論會專刊。南京：國立編譯館。延伸查詢
12.	國立編譯館(1945)。增訂化學命名原則。重慶：正中書局。延伸查詢
13.	張之洞(1897)。勸學篇。延伸查詢
14.	嘉約翰、何瞭然(1871)。化學初階。廣州：博濟醫院。延伸查詢
15.	鄭貞文(1920)。無機化學命名草案。上海：商務印書館。延伸查詢
16.	Barker, G. F.、茂木春太(1879)。新式化學要理。東京：三友堂。延伸查詢
17.	Giraldin, J. P. L.、竹原平次郎(1867)。化學入門。江戶：一貫堂。延伸查詢
18.	Miller, W. A.、蘆葉六郎、磯野徳三郎(1887)。密氏無機化學。東京：文部省編輯局。延伸查詢
19.	Roscoe, H.、茂木春太(1883)。羅斯珂氏化學。東京：東京大學理學部。延伸查詢
20.	Wells, D. A.、島村利助(1872)。化學闡要。東京府：鈴木喜右衛門。延伸查詢
21.	上野彥馬(1862)。舍密局必攜。京都：吉野屋仁兵衛。延伸查詢
22.	中川謙郎二(1880)。訓蒙化學。東京：闡微館。延伸查詢
23.	嘉約翰、何暸然(1873)。化學初階。大阪：書林會社。延伸查詢
24.	嘉約翰、何暸然、宍戶逸郎(1873)。化學初階和解。東京：青山堂。延伸查詢
25.	嘉約翰、何暸然、市川央坡(1873)。化學初階和解。東京：小林新兵衛。延伸查詢
26.	嘉約翰、何暸然、清原道彥(1873)。化學示蒙原素略解。東京：好文書堂。延伸查詢
27.	太田雄寧(1884)。新式化學。東京：太田雄寧。延伸查詢
28.	宇田川榕庵(1837)。舍密開宗。江戸：淺草茅町。延伸查詢
29.	宇田川榕菴(1835)。理學入門．植學啟原。江戸：青藜閣。延伸查詢
30.	宇田川玄真、宇田川榕菴(1822)。遠西醫方名物考。江戸：青藜閣。延伸查詢
31.	律度羅(1879)。醫學七科問答：理化學。東京：東京醫學會社。延伸查詢
32.	志賀泰山(1877)。化學最新。大阪：竜章堂。延伸查詢
33.	日本化學會(1928)。改訂化學語彙。東京：內田老鶴圃。延伸查詢
34.	日本化學會(1938)。改訂化學語彙。東京：內田老鶴圃。延伸查詢
35.	東京化學會(1891)。化學譯語集。東京：秀英社。延伸查詢
36.	比留間小六(1881)。新說化學各論。東京：英蘭堂。延伸查詢
37.	石黑忠悳(1873)。化學訓蒙。東京：英蘭堂。延伸查詢
38.	社團法人日本化學會(1941)。改訂化學語彙。東京：日本化學會。延伸查詢
39.	高松豐吉、櫻井錠二(1900)。化學語彙。東京：內田老鶴圃。延伸查詢
40.	高松豐吉、櫻井錠二(1906)。增訂化學語彙。東京：內田老鶴圃。延伸查詢
41.	高松豐吉、櫻井錠二(1918)。增訂化學語彙。東京：內田老鶴圃。延伸查詢
42.	Banks, R. E.(1986)。Fluorine: The First Hundred Years。Lausanne：New York：Elsevier Sequoia。
43.	Bloxam, C. L.(1867)。Bloxam's Chemistry: Inorganic and Organic, with Experiments and a Comparison of Equivalent and Molecular Formulas。London：John Churchill and Sons。
44.	Davy. J.(1840)。The Collected Works of Sir Humphry Davy。London：Smith, Elder and Co.。
45.	Draper, J. W.(1861)。A Textbook on Chemistry。New York：Harper & Brothers。
46.	Flood, W. E.(1963)。The Origins of Chemical Names。London：Oldbourne。
47.	Fownes, G.(1863)。A Manual of Elementary Chemistry, Theoretical and Practical。London：John Churchill & Sons。
48.	Green, J.(1829)。A Textbook of Chemical Philosophy。Philadelphia：R. H. Small。
49.	Hobson, Benjamin(1858)。A Medical Vocabulary in English and Chinese。Shanghai：Shanghai Mission Press。
50.	Leicester, H. M.、Klickstein, H. S.(1952)。A Source Book in Chemistry, 1400-1900。New York：McGraw-Hill Book Company。
51.	Lobscheid, W.(1866)。English and Chinese Dictionary, with the Punti and Mandarin Pronunciation。Hong Kong：Daily Press Office。
52.	Lowry, T. M.(1915)。Historical Introduction to Chemistry。London：Macmillan。
53.	Mateer, C. W.(1901)。Chemical Terms and Nomenclature。Shanghai：American Presbyterian Mission Press。
54.	Shectman, J.(2003)。Groundbreaking Scientific Experiments, Inventions, and Discoveries of the 18th Century。Westport, Connecticut：Greenwood Press。
55.	Webster, J. W.(1828)。A Manual of Chemistry。Boston：Richardson and Lord。
56.	Wells, D. A.(1858)。Wells's Principles and applications of chemistry。New York：Ivison & Phinney。
57.	Watts, H.(1868)。A Dictionary of Chemistry and the Allied Branches of Other Sciences。London：Longmans, Green, and Co.。
58.	Reardon-Anderson, James(1991)。The Study of Change: Chemistry in China, 1840-1949。Cambridge University Press。
59.	Wright, David(2000)。Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840-1900。Brill Academic Pub。
60.	Masini, Federico、黃河清(1997)。現代漢語詞匯的形成：十九世紀漢語外來詞研究。漢語大詞典出版社。延伸查詢
61.	熊月之(1994)。西學東漸與晚清社會。上海：上海人民出版社。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	介於經典與蒙書之間的民間教材--裨治文與中西教育脈絡中的《孝經》翻譯
2.	化學分原及其底本：清末分析化學之開始
3.	新名詞之戰：清末嚴復譯語與和製漢語的競賽
4.	「中華基督教教育會」的組織發展研究
5.	清代化學書籍目錄稿
6.	非宗教教育與收回教育權運動(1922-1930)
7.	清季的廣學會
8.	基督教教育會及其出版事業
9.	清末繙譯名詞的統一問題

無相關博士論文

1.	惟適之安 : 嚴復與近代中國的文化轉型

無相關著作

1.	都市化下的廟宇：日治時期以來先嗇宮神農信仰與地方人群的互動關係
2.	論馬英九對戰後臺灣白色恐怖的認知與反省
3.	胡適與汪自新家族親緣考察
4.	The Kaleidoscope Effect of Linguistic Diversity in Subtitle Translation: Taking Translation of Seven Days in Heaven as Example
5.	Moving towards Audiovisual Translation in the Arab World
6.	A Study of Brain-Based Learning Theory Applied to English Language Learning
7.	Focusing on Form-Meaning Pairing in Context: Teaching/Learning English Tense and Aspect through College EFL Writing
8.	Performance as Well as Discourse: On the Metaphysics of Music Allusions in Shakespeare
9.	Teaching English through Translated Taiwan Nativist Literature
10.	A Case Study on the Use of Visual Aids in Helping the Demotivated Students at a Taiwanese Private University to Pre-read Western Classical Mythology
11.	A Corpus Linguistic Study of the Use of Then in English Children’s Storytelling
12.	A Comparison of Two Phonics Approaches on Chinese L1 EFL Beginners’ Letter-Sound Knowledge: Evidence from Word Reading and Spelling
13.	從〈五角大廈文件〉分析1965至1967年美國的軍事作戰及其衍伸問題
14.	晚清天主教在中國置產問題探究--以「法國教堂內地置產章程」為中心
15.	內戰前美國對華貿易與太平洋計畫的確立

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫