:::

詳目顯示

回上一頁
題名:從律法價值的推崇到文學位階的確立:《竇娥冤》在法國的傳譯與接受
書刊名:戲劇研究
作者:羅仕龍
作者(外文):Lo, Shih-lung
出版日期:2019
卷期:23
頁次:頁73-105
主題關鍵詞:竇娥冤元雜劇法國翻譯巴贊Dou E YuanYuan dramaFranceTranslationBazin aîné
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(2) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:26
  • 點閱點閱:14
期刊論文
1.李惠綿(20060500)。論「天人」關係在《竇娥冤》雜劇之演變及其涵義。臺大文史哲學報,64,73-102。new window  延伸查詢new window
2.羅仕龍(20120700)。十九世紀下半葉法國戲劇舞臺上的中國藝人。戲劇研究,10,1-33。new window  延伸查詢new window
3.汪詩珮(20150900)。文本詮釋與文化翻譯:元雜劇《老生兒》及其域外傳播。民俗曲藝,189,9-62。new window  延伸查詢new window
4.羅仕龍(2015)。從《補缸》到《拔蘭花》:19世紀兩齣中國小戲在法國的傳播與接受。戲劇藝術(上海戲劇學院學報),184,106-114。  延伸查詢new window
5.宋耕(2003)。元雜劇改編與意識形態--兼談「宏觀文學史」的思考。二十一世紀(網絡版),14。  延伸查詢new window
6.West, Stephen H.(1991)。A Study in Appropriation: Zang Maoxun's Injustice to Dou E。Journal of the American Oriental Society,111(2),282-302。  new window
7.尤德(20131200)。介於小說與非小說之間:明清白話小說的全球性以及新發現的清初話本小說早期的西譯。中正漢學研究,2013(2)=22,303-331。new window  延伸查詢new window
8.汪詩珮(20160600)。擇選眼光與翻譯策略:德庇時「中國戲劇推薦書單」初探。臺大中文學報,53,43-45+47-93。new window  延伸查詢new window
9.張婷婷(20140600)。意識形態支配與藝術作品經典地位變遷--從邊緣走向中心的《竇娥冤》。二十一世紀,143,55-67。new window  延伸查詢new window
10.楊振(2013)。里昂中法大學與一個現代中國文學研究者的養成--徐仲年與里昂中法大學(1921-1930)。中國比較文學,90,123-132。  延伸查詢new window
11.羅仕龍(20170300)。中國守財奴的妙汗衫:從元雜劇《合汗衫》的法譯到《看錢奴》的改編與演出。編譯論叢,10(1),1-37。new window  延伸查詢new window
12.Sobel, Bernard(2007)。La Neige au milieu de l'été。Théâtre/Public,186/187,11-21。  new window
13.Tisseau, Bernard(1961)。La neige au milieu de l'été。Théâtre Populaire,43,27-52。  new window
14.杜欣欣(20100900)。文學、翻譯、批評:從貝爾曼翻譯評論看馬若瑟之《趙氏孤兒》。編譯論叢,3:2,頁61-99。new window  延伸查詢new window
15.羅仕龍(20150900)。中國「喜劇」《㑳梅香》在法國的傳譯與改編。民俗曲藝,189,63-117。new window  延伸查詢new window
圖書
1.Étiemble, René、許鈞、錢林森(2008)。中國之歐洲:西方對中國的仰慕到排斥。桂林:廣西師範大學出版社。  延伸查詢new window
2.Gautier, Judith(1879)。Les Peuples étranges。Paris:G. Charpentier。  new window
3.Gautier, Judith(1905)。Le Collier des jours: le second rang du collier, souvenirs。Paris:Félix Juven。  new window
4.李行道、儒蓮(1832)。Hoeï-lan-ki, ou, L'histoire du cercle de craie, drame en prose et en verse。London:J. Murray。  new window
5.張西平(2009)。歐洲早期漢學史--中西文化交流與西方漢學的興起。北京:中華書局。  延伸查詢new window
6.Forgues, Emile Daurand、錢林森、蔡宏寧(2004)。開放的中華:一個番鬼在大清國。濟南市:山東畫報出版社。  延伸查詢new window
7.周寧(2004)。中國形象:西方的學說與傳說。北京:學苑出版社。  延伸查詢new window
8.李聲鳳(2015)。中國戲曲在法國的翻譯與接受(1789-1870)。北京大學出版社。  延伸查詢new window
9.Bazin, Antoine-Pierre-Louis(1838)。Théâtre chinois, ou, choix de pièces de théâtre, composées sous les empereurs mongols。Paris:Imprimerie royale。  new window
10.王國維(1933)。宋元戲曲史。商務印書館。  延伸查詢new window
11.李行道、王靜竹(1994)。包待制智勘灰闌記雜劇。石家莊:河北教育出版社。  延伸查詢new window
12.貝阿特麗絲.迪迪耶、孟華、羅湉(2015)。交互的鏡像:中國與法蘭西。上海:上海遠東出版社。  延伸查詢new window
13.盧山(2012)。清代各部院則例續編。香港:蝠池書院。  延伸查詢new window
14.羅湉(2014)。18世紀法國戲劇中的中國形象研究。北京:北京大學出版社。  延伸查詢new window
15.Hsu, Sung-Nien(1933)。Anthologie de la littérature chinoise, des origines à nos jours。Paris:Delagrave。  new window
16.Old Nick(1845)。La Chine ouverte: aventures d'un Fan-kouei dans le pays de Tsin。Paris:H. Fournier。  new window
17.Pimpaneau, Jacques(1989)。Histoire de la littérature chinoise。Paris:Philippe Picquier。  new window
18.Pimpaneau, Jacques(2004)。Anthologie de la littérature chinoise classique。Paris:Philippe Picquier。  new window
19.Renouard de Sainte-Croix, Félix(1812)。Ta-Tsing-Leu-Lée, ou Les Lois fondamentales du Code pénal de la Chine。Paris:Chez Lenormant, Gagliani & Laloy。  new window
20.Staunton, George Thomas(1821)。Narrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars, In the Years 1712, 13, 14, and 15。London:John Murray。  new window
21.Yang, Xianyi、Yang, Gladys(1958)。Selected Plays of Guan Hanqing。Beijing:Foreign Languages Press。  new window
22.達尼埃爾--亨利.巴柔、孟華(2001)。比較文學形象學。北京大學。  延伸查詢new window
23.王麗娜(1988)。中國古典小說戲曲名著在國外。學林出版社。  延伸查詢new window
圖書論文
1.Bazin, Antoine-Pierre-Louis、趙頌賢、白丁(2007)。《中國戲劇選》導言。法國漢學家論中國文學--古典戲劇和小說。外語教學與研究出版社。  延伸查詢new window
2.孟漢卿、蕭望卿(1994)。張孔目智勘魔合羅雜劇。元曲選校注。石家莊:河北教育出版社。  延伸查詢new window
3.關漢卿、王靜竹(1994)。感天動地竇娥冤雜劇。元曲選校注。石家莊:河北教育出版社。  延伸查詢new window
4.De Prémare, Joseph Henri Marie(1770)。Discours préliminaires, ou Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king, et sur la Mythologie chinoise。Le Chou-king, un des Livres sacrés des Chinois。Paris:N. M. Tilliard。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE