臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：「與天朝均敵」：第一次鴉片戰爭前後英國派華最高官員職銜的翻譯問題
書刊名：翻譯學研究集刊
作者：王宏志
作者(外文)：Wong, Lawrence Wang-chi
出版日期：2016
卷期：20
頁次：頁1-25
主題關鍵詞：中英關條；翻譯研究；貢使；欽差；商務監督；領事；Sino-British relations；Translation studies；Tributary envoy；Imperial commissioner；Superintendent of trade；Consul
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:18
  • 點閱點閱:124
期刊論文
1.王宏志(20090300)。馬戛爾尼使華的翻譯問題。中央研究院近代史研究所集刊，63，97-145。new window  延伸查詢new window
2.黃一農(20070300)。印象與真相--清朝中英兩國的覲禮之爭。中央研究院歷史語言研究所集刊，78(1)，35-106。new window  延伸查詢new window
3.Pritchard, Earl F.(1943)。The Kowtow in the Macartney Embassy to China in 1793。Far Eastern Quarterly，2，163-203。  new window
4.Cranmer-Byng, J. L.、Levere, T. H.(1981)。A Case Study of Cultural Collision: Scientific Apparatus in the Macartney Embassy to China, 1793。Annual of Science，38。  new window
5.王宏志(20140600)。斯當東與廣州體制中英貿易的翻譯：兼論1814年東印度公司與廣州官員一次涉及翻譯問題的會議。翻譯學研究集刊，17，225-259。new window  延伸查詢new window
6.Wong, Lawrence Wang-chi(2017)。We are as babies under nurses’: Thomas Manning (1772-1840) and Sino-British Relations in the Early 19th Century。Journal of Translation Studies New Series，1(1)。  new window
7.王宏志(2013)。馬禮遜與「蠻夷的眼睛」。東方翻譯，2013(2)，28-35。  延伸查詢new window
8.王宏志(2015)。《南京條約》「領事」翻譯的歷史探析。中國翻譯，2015(3)，26-36。  延伸查詢new window
9.若熱里奧．米蓋爾．普加(2008)。首開美至澳門之行：山茂召（Samuel Shaw）日記1754-1794。行政，21(8)，619-644。new window  延伸查詢new window
10.王宏志(2015)。英國外相巴麥尊的「昭雪伸冤」：鴉片戰爭初期一條影響道光皇帝對英策略的翻譯。外國語文研究，2015(4)，49-59。  延伸查詢new window
11.Wood, R. Derek(1996)。The Treaty of Nanking: Form and the Foreign Office, 1842-43。The Journal of Imperial and Commonwealth History，24(2)，181-196。  new window
會議論文
1.王宏志(2013)。「張大其詞以自炫其奇巧」：翻譯與馬戛爾尼的禮物。知識之禮：再探禮物文化學術論壇。臺北：國立政治大學外國語文學院翻譯中心：國立政治大學外國語文學院跨文化研究中心。77-124。  延伸查詢new window
學位論文
1.游博清(2004)。小斯當東(George Thomas Staunton-1781-1859)--19世紀的英國茶商 、使者與中國通(碩士論文)。國立清華大學。  延伸查詢new window
2.Spivey, Lydia Luella(1968)。Sir George Thomas Staunton: Agent for The British East India Company in China, 1798-1817(碩士論文)。Duke University，Durham。  new window
3.褚艷紅(2008)。山茂召的中國觀察及其印象--美國早期中國認識的一個考察(碩士論文)。華東師範大學。  延伸查詢new window
圖書
1.Fairbank, John King(1968)。The Chinese World Order: Traditional China's Foreign Relations。Harvard University Press。  new window
2.Fairbank, John King(1969)。Trade and Diplomacy on the China Coast: The Opening of the Treaty Ports, 1842-1854。Stanford, California：Stanford University Press。  new window
3.D. C. M. Platt(1971)。The Cinderella Service: British Consuls Since 1825。London：Longman。  new window
4.Hunter, William C.(1882)。The ‘Fan Kwae’ at Canton: Before Treaty Days, 1825-1844。London：Kegan Paul, Trench & Co.。  new window
5.Morse, Hosea Ballou(1910)。The International Relations of the Chinese Empire。Longmans, Green & Co.。  new window
6.中國第一歷史檔案館(1996)。英使馬戛爾尼訪華檔案史料匯編。北京：國際文化出版公司。  延伸查詢new window
7.Staunton, George Thomas(1833)。Corrected Report of the Speeches of Sir George Staunton on the China Trade, in the House of Commons, June 4 and June 13, 1833: With an Appendix。London：Edmund Lloyd。  new window
8.Melancon, Glenn(2003)。Britain's China Policy and the Opium Crisis: Balancing Drugs, Violence, and National Honor, 1833-1840。Aldershot：Ashgate。  new window
9.Morse, H. B.(192609)。The Chronicles of the East India Company Trading to China, 1635-1834。Oxford：Oxford University Press。  new window
10.Cranmer-Byng, J. L.(1963)。An Embassy to China: Being the Journal Kept by Lord Macartney during His Embassy to the Emperor Ch’ien-lung, 1793-1794。Hamden, CN：Archon Books。  new window
11.佐佐木正哉(1967)。鴉片戰爭前中英交涉文書。東京：巖南堂書店。  延伸查詢new window
12.Staunton, G. T.(2000)。Notes of Proceedings and Occurrences during the British Embassy to Pekin in 1816, in Britain and the China Trade 1635-1842。London：New York：Routledge。  new window
13.Staunton, George Leonard(1799)。An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China。Philadelphia, PA：Robert Campbell。  new window
14.黃本驥(1965)。歷代職官表。上海：中華書局上海編輯所。  延伸查詢new window
15.Treaties, Conventions(1917)。Between China and Foreign States。Shanghai：Statistical Department of the Inspectorate General of Customs。  new window
16.何新華(2012)。最後的天朝：清代朝貢制度研究。北京：人民出版社。  延伸查詢new window
17.李雲泉(2004)。朝貢制度史論：中國古代對外關係體制研究。北京：新華出版社。  延伸查詢new window
18.吳義雄(2009)。條約體制口岸的醞釀︰19世紀30年代中英關係研究。北京：中華書局。  延伸查詢new window
19.Morrison, Eliza A.(1839)。Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison, D. D.。London：Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans。  new window
20.Hsü, Immanuel(1960)。China's Entrance into the Family of Nations, The Diplomatic Phase, 1858-1880。Cambridge, MA：Harvard University Press。  new window
21.(1987)。大清會典。上海：上海古籍出版社。  延伸查詢new window
22.Wills, John E.(1984)。Embassies and Illusions: Dutch and Portuguese Envoy to K'ang-hsi, 1667-1786。Cambridge, MA：Council on East Asia Studies, Harvard University。  new window
23.故宮博物院文獻館(1928)。掌故叢編。北平：故宮博物院。  延伸查詢new window
24.(1968)。清代外交史料（嘉慶朝）。台北：成文出版社。  延伸查詢new window
25.克萊門茨．R．馬克姆、張皓、姚樂野(2002)。叩響雪域高原的門扉：喬治．波格爾西藏見聞及托馬斯．曼寧拉薩之行紀實。成都：四川民族出版社。  延伸查詢new window
26.Ellis, Henry(1818)。Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China; Comprising a Correct Narrative of the Public Transactions of the Embassy, of the Voyage to and From China, and of the Journey from the Mouth of Pei-Ho to the Return to Canton。Philadelphia：A. Small。  new window
27.Davis, John Francis(1841)。Sketches of China; Partly During an Inland Journey of Four Months, Between Peking, Nanking, and Canton; with Notices and Observations Relative to the Present War。London：Charles Knight & Co.。  new window
28.(1840)。Correspondence Relating to China: Presented to both Houses of Parliament, by Command of Her Majesty。London：T. R. Harrison。  new window
29.Williams, S. Wells(1883)。The Middle Kingdom: A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and Its Inhabitants。New York：Chades Scirbneis Sons。  new window
30.Quincy, Josiah(1847)。The Journals of Major Samuel Shaw, the First American Consul at Canton。Boston：W. M. Crosby and H. P. Nichols。  new window
31.佐佐木正哉(1964)。鴉片戰爭の研究（資料編）。東京：近代中國研究委員會。  延伸查詢new window
32.Morrison, Robert(1920)。Memoir of the Principal Occurrences during an Embassy from the British Government to the Court of China in the Year 1816。London：Hatchard & Son。  new window
33.Pritchard, Earl H.(1970)。The Crucial Years of Anglo-Chinese Relations, 1750-1800。New York：Octagon Books。  new window
圖書論文
1.王宏志(2013)。大紅毛國的來信：馬戛爾尼使團國書中譯的幾個問題。翻譯史研究（2013）。上海：復旦大學出版社。  延伸查詢new window
2.(1970)。Letter from the Chairman of the East India Company to the Viceroy, 27th April, 1792。The Crucial Years of Anglo-Chinese Relations, 1750-1800。New York：Octagon Books。  new window
3.(2000)。The Instructions of the East India Company to Lord Macartney on His Embassy to China and His Reports to the Company, 1792-4。Britain and the China Trade, 1635-1842。Routledge。  new window
4.Foreign Office(1836)。British Order in Council, Relative to the Government and Trade of British Subjects, at Canton, in China, -9th December 1833。British and Foreign State Papers。London：James Ridgway and Sons。  new window
5.梁嘉彬(1986)。律勞卑事件新研究。鴉片戰爭與英法聯軍。台北：台灣商務印書館。  延伸查詢new window
6.(1992)。靖逆將軍奕山等奏報英領事璞鼎查出洋北駛及團練義勇情形折。鴉片戰爭檔案史料。天津：天津古籍出版社。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關書籍
 
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：1467（臺灣：1452，外國：15） ／ 本年度總使用人次：1641614 ／ 訪客人次（自102年09月）：67460937
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上